Statement by the Members of the European Council

 

Thursday 23 February 2023

● European Council   23/02/2023 19:31 | Statements and remarks | Statement by the Members of the European Council   One year ago, Putin’s Russia started its brutal war of aggression against Ukraine. The Ukrainian people have shown incredible strength in defending their homeland and the core principles of international law against the Russian aggression. They have shown resolve in defending democracy and freedom, resilience in the face of hardship and dignity when confronted with Russia’s crimes. The Ukrainian people have shown the world that the future of Ukraine is for the Ukrainians to decide. No country has the right to invade its neighbour or violate its sovereignty and territorial integrity. This aggression is a crime against peace. It violates the UN Charter, the UN principles and the values of mankind. We cannot and should not remain passive in front of such crimes. Russia has systematically targeted civilians, destroyed cities and attacked Ukrainian identity. We are determined to ensure that all those who are responsible for war crimes and other most serious crimes committed in connection with Russia’s war of aggression against Ukraine are held to account. Russia has weaponised food and energy, made deeply irresponsible nuclear threats and spread false narratives about the war. Russia’s war of aggression and its consequences have significantly affected many countries notably through its impact on the global economy, food and commodity prices. The European Union will continue to work with partners to mitigate these effects and to provide assistance to the countries and people most in need. The European Union and its partners have acted swiftly and in unity. And we will continue to stand firmly and in full solidarity with Ukraine and its people for as long as it takes. All Ukrainians deserve to live in peace and choose freely their own destiny. Ukraine is part of our European family. Ukrainians have expressed their wish for a future within the European Union and we have acknowledged that by granting Ukraine the status of candidate country. The choice of the people of Ukraine is one of peace, democracy, rule of law, respect for fundamental rights and prosperity. The European Union will continue to support Ukraine in political, economic, humanitarian, financial and military terms, including through swift coordinated procurement from European industry. We will also support Ukraine’s reconstruction, for which we will strive to use frozen and immobilised Russian assets in accordance with EU and international law. We will further increase collective pressure on Russia to end its war of aggression. To this end we will adopt a tenth sanctions package and we will take steps against those who attempt to circumvent EU measures. We support President Zelenskyy’s peace formula. Together with our international partners, we will make sure that Ukraine prevails, that international law is respected, that peace and Ukraine’s territorial integrity within its internationally recognised borders are restored, that Ukraine is rebuilt, and that justice is done. Until that day, we will not rest.   23/02/2023 19:31 | Δηλώσεις και παρατηρήσεις | Δήλωση των μελών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου   Πριν από έναν χρόνο, η Ρωσία του Πούτιν ξεκίνησε τον βάναυσο επιθετικό της πόλεμο κατά της Ουκρανίας. Ο ουκρανικός λαός έχει επιδείξει απίστευτο σθένος υπερασπιζόμενος την πατρίδα του και τις βασικές αρχές του διεθνούς δικαίου ενάντια στη ρωσική επίθεση. Επέδειξε αποφασιστικότητα στην προάσπιση της δημοκρατίας και της ελευθερίας, ανθεκτικότητα στις κακουχίες και αξιοπρέπεια όταν ήρθε αντιμέτωπος με τα εγκλήματα της Ρωσίας. Ο ουκρανικός λαός έδειξε στον κόσμο ότι το μέλλον της Ουκρανίας θα το αποφασίσουν οι ίδιοι οι Ουκρανοί και οι Ουκρανές. Καμιά χώρα δεν έχει το δικαίωμα να εισβάλλει σε γειτονικά κράτη ή να παραβιάζει την κυριαρχία και την εδαφική τους ακεραιότητα. Αυτή η επίθεση αποτελεί έγκλημα κατά της ειρήνης. Παραβιάζει τον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, τις αρχές του ΟΗΕ και τις πανανθρώπινες αξίες. Δεν μπορούμε και δεν πρέπει να μείνουμε απαθείς μπροστά σε τέτοια εγκλήματα. Η Ρωσία συστηματικά στοχεύει αμάχους, καταστρέφει πόλεις και επιτίθεται στην ουκρανική ταυτότητα. Είμαστε αποφασισμένοι να διασφαλίσουμε ότι θα λογοδοτήσουν όλοι όσοι ευθύνονται για τα εγκλήματα πολέμου και τα άλλα σοβαρότατα εγκλήματα που συνδέονται με τον επιθετικό πόλεμο της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας. Η Ρωσία χρησιμοποιεί ως όπλα τα τρόφιμα και την ενέργεια, έχει εκτοξεύσει άκρως ανεύθυνες πυρηνικές απειλές και διαδίδει ψευδή αφηγήματα σχετικά με τον πόλεμο. Ο επιθετικός πόλεμος της Ρωσίας και οι συνέπειές του έχουν επηρεάσει σημαντικά πολλές χώρες, ιδίως λόγω του αντίκτυπου στην παγκόσμια οικονομία, στις τιμές των τροφίμων και των βασικών προϊόντων. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να συνεργάζεται με τους εταίρους της για να μετριάσει αυτές τις επιπτώσεις και να προσφέρει βοήθεια στις χώρες και τους λαούς που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη. Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εταίροι της ενήργησαν με ταχύτητα και ενότητα. Και θα παραμείνουμε ακλόνητοι και πλήρως αλληλέγγυοι στο πλευρό της Ουκρανίας και του λαού της για όσο χρειαστεί. Ο λαός της Ουκρανίας δικαιούται να ζει με ειρήνη και να επιλέγει ελεύθερα το πεπρωμένο του. Η Ουκρανία είναι μέρος της ευρωπαϊκής μας οικογένειας. Οι Ουκρανοί και οι Ουκρανές έχουν εκφράσει την επιθυμία το μέλλον τους να είναι εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κι εμείς αναγνωρίσαμε αυτή την επιθυμία χορηγώντας καθεστώς υποψήφιας χώρας στην Ουκρανία. Ο ουκρανικός λαός έχει κάνει την επιλογή του: για ειρήνη, δημοκρατία, κράτος δικαίου, σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ευημερία. Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να στηρίζει την Ουκρανία από πολιτική, οικονομική, ανθρωπιστική, χρηματοδοτική και στρατιωτική άποψη, μεταξύ άλλων μέσω του άμεσου συντονισμού των προμηθειών από την ευρωπαϊκή βιομηχανία. Θα στηρίξουμε επίσης την ανασυγκρότηση της Ουκρανίας, για την οποία θα επιδιώξουμε να χρησιμοποιήσουμε δεσμευμένα και ακινητοποιημένα ρωσικά περιουσιακά στοιχεία σύμφωνα με το ενωσιακό και το διεθνές δίκαιο. Θα αυξήσουμε περαιτέρω τη συλλογική πίεση προς τη Ρωσία ώστε να σταματήσει τον επιθετικό της πόλεμο. Για τον σκοπό αυτό θα εγκρίνουμε δέκατη δέσμη κυρώσεων και θα λάβουμε μέτρα κατά όσων επιχειρούν να καταστρατηγήσουν τα μέτρα της ΕΕ. Υποστηρίζουμε την ειρηνευτική φόρμουλα του προέδρου Ζελένσκι. Μαζί με τους διεθνείς εταίρους μας, θα διασφαλίσουμε την κατίσχυση της Ουκρανίας, τον σεβασμό του διεθνούς δικαίου, την αποκατάσταση της ειρήνης και της εδαφικής ακεραιότητας της Ουκρανίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της, την ανοικοδόμηση της Ουκρανίας και την απονομή δικαιοσύνης. Δεν θα επαναπαυθούμε μέχρι να έρθει εκείνη η ημέρα.