Statement by the Prime Minister on the anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji
November 30, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement to mark the anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji:
“Today, Sikhs in Canada and around the world will celebrate the anniversary of the birth of Guru Nanak Dev Ji, the founder of Sikhism and the first Sikh Guru.
“The anniversary of Guru Nanak Dev Ji’s birth is an important day for Sikh Canadians. It celebrates his life and his teachings of unity, equality, selflessness, and service.
“This year, as we continue to fight the global COVID-19 pandemic, those teachings have never been more important. Whether it is supporting a local charity, being there for neighbours, or helping those who are more vulnerable, Sikh Canadians continue to show selfless service.
“This year will look different as we follow public health guidelines to keep each other and our communities safe, but the Sikh values of compassion and inclusion will remain strong. These values, which form the core principles of Sikhism, are also important for all Canadians.
“Today is an opportunity to recognize the significant contributions that Canada’s Sikh community – one of the largest and most dynamic Sikh populations in the world – makes to build a better, fairer, and more inclusive Canada.
“On behalf of our family, Sophie and I offer our warmest wishes to everyone celebrating the birth of Guru Nanak Dev Ji, here in Canada and around the world.”
Le 30 novembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de l’anniversaire de la naissance de Guru Nanak Dev Ji :
« Aujourd’hui, les sikhs au Canada et à travers le monde célébreront l’anniversaire de la naissance de Guru Nanak Dev Ji, fondateur du sikhisme et premier Guru sikh.
« L’anniversaire de la naissance de Guru Nanak Dev Ji est une journée importante pour les Canadiens sikhs. Elle célèbre sa vie et ses enseignements sur l’unité, l’égalité, le dévouement et le service.
« Cette année, alors que nous poursuivons notre lutte contre la pandémie mondiale de COVID-19, ces enseignements sont plus importants que jamais. Que ce soit en appuyant un organisme de bienfaisance local, en donnant un coup de main à leurs voisins ou en aidant les personnes les plus vulnérables, les Canadiens sikhs continuent d’être là pour aider les autres.
« Même si les célébrations seront différentes cette année puisque nous suivons les consignes de santé publique pour assurer notre sécurité et celle de nos communautés, les valeurs sikhes de compassion et d’inclusion demeureront fortes. Ces valeurs, qui forment les principes fondamentaux du sikhisme, sont également importantes pour tous les Canadiens.
« L’anniversaire de la naissance de Guru Nanak Dev Ji nous donne l'occasion de reconnaître les nombreuses contributions que la communauté sikhe du Canada, qui est l’une des populations sikhes les plus importantes et les plus dynamiques au monde, apporte pour bâtir un Canada meilleur, plus juste et plus inclusif.
« Sophie et moi offrons nos meilleurs vœux à tous ceux qui célèbrent l’anniversaire de la naissance de Guru Nanak Dev Ji, ici au Canada et à travers le monde. »
November 28, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Holodomor Memorial Day:
“Today, we join Ukrainian communities in Canada and around the world to remember the millions of people who suffered and died during the Holodomor.
“From 1932 to 1933, Joseph Stalin’s totalitarian Soviet regime created a devastating famine in Ukraine – a genocide meant to break the spirit of the Ukrainian people, erase their identity, and stop their aspirations for freedom and independence. Millions died of starvation, many of them children, and others were arrested, deported, or executed as part of this brutal campaign.
“In the face of such cruelty, Ukrainians endured. They held tightly to their language and their culture, despite all attempts of the regime to repress and persecute them. In 1991, after over half a century of Soviet oppression and rule, Ukraine won its independence.
“For decades, the vicious reality of the Holodomor was denied and the suffering of Ukrainians was hidden from the world. It is our responsibility to remember the stories of those who were lost and the families who suffered. We must accept these hard truths, and commit ourselves to always act when human rights are threatened.
“On this solemn anniversary, I encourage all Canadians to honour the memory of the victims of the Holodomor, and recognize the ways that Ukrainian Canadians have contributed to building a better country for all of us. I also reaffirm Canada’s unwavering support for a free and independent Ukraine.
“Vichna Yim Pamyat.”
Le 28 novembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du Jour commémoratif de l’Holodomor :
« Aujourd’hui, nous nous joignons aux communautés ukrainiennes au Canada et à travers le monde pour nous rappeler les millions de personnes qui ont souffert et péri lors de l’Holodomor.
« En 1932 et 1933, le régime soviétique totalitaire de Joseph Staline a provoqué une famine dévastatrice en Ukraine. Ce génocide visait à détruire la détermination du peuple ukrainien, à effacer son identité et à anéantir ses espoirs de liberté et d’indépendance. Des millions de personnes sont mortes de faim, dont de nombreux enfants. D’autres ont été arrêtées, déportées ou exécutées dans le cadre de cette campagne brutale.
« Devant une telle cruauté, les Ukrainiens ont persisté. Ils se sont accrochés fermement à leur langue et à leur culture, malgré les nombreuses tentatives du régime de les réprimer et de les persécuter. En 1991, après plus d’un demi-siècle d’oppression sous le règne soviétique, l’Ukraine a remporté son indépendance.
« Pendant des décennies, la cruelle réalité de l’Holodomor a été réfutée et la souffrance du peuple ukrainien a été cachée au reste du monde. C’est notre responsabilité de nous souvenir des histoires des disparus et des familles qui ont souffert. Nous devons accepter ces vérités difficiles et nous engager à agir dès que nous voyons que des droits de la personne sont menacés.
« En cet anniversaire solennel, j’encourage tous les Canadiens à se souvenir des victimes de l’Holodomor et à reconnaître les contributions des Canadiens d’origine ukrainienne à bâtir un pays meilleur pour nous tous. Je réitère également le soutien inébranlable du Canada à l’égard de la liberté et de l’indépendance de l’Ukraine.
« Vichna Yim Pamyat. »
