le 30/5/2024
KALYMNOS, l’île des pêcheurs d’éponges à Port- de-Bouc
ΚΑΛΥΜΝΟΣ, το νησί των σφουγγαράδων στο Πορτ Ντε Μπουκ
FACEBOOK DIASPORA GRECQUE PLUS DES PHOTOS ICI- ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΔΩ : https://www.facebook.com/profile.php?id=100010536828042
ΚΆΛΥΜΝΟΣ ΤΟ ΝΗΣΊ ΤΟΝ ΣΦΟΥΓΓΑΡΆΔΩΝ ΣΤΟ ΠΟΡΤ ΝΤΕ ΜΠΟΥΚ
Στο Πορτ Ντε Μπουκ (Port-de-Bouc) στη Νότια Γαλλία μετά από πρόσκληση του Δημάρχου της πόλης κ. Laurent Belsola, επισκέφθηκε από τις 23 έως τις 27 Μαΐου ο Δήμαρχος Καλυμνίων κ. Γιάννης Μαστροκούκος, συνοδευόμενος από την Αντιδήμαρχο κα Καλλιόπη Κουτούζη–Vogelzang, και τον Δημοτικό Σύμβουλο κ. Χαλίκο Πανορμίτη
Η επίσκεψη αυτή πραγματοποιήθηκε στο Πορτ Ντε Μπουκ, στο πλαίσιο σύσφιξης και της δυναμικής αξιοποίησης των σχέσεων φιλίας για μία ευρύτερη προοπτική, συμβάλλοντας στην προώθηση αναπτυξιακών συνεργασιών και κοινών δράσεων με πολλαπλά πλεονεκτήματα γιά το Πορτ Ντε Μπουκ και την Κάλυμνο που πρόσφατα αδελφοποιήθηκαν.
Η επιτροπή αδελφοποίησης οργάνωσε μια βραδιά το Σάββατο 25 Μαΐου προς τιμήν της Καλύμνου στον κινηματογράφο Méliès. Οι εορτασμοί ξεκίνησαν με μια υπέροχη κινηματογραφική προβολή, των ταινιών της Nicole Chayne και του Μανώλη Ζουμή
Οι εορτασμοί συνεχίστηκαν την επόμενη μέρα 26 Μαΐου στο κάμπινγκ Mérindole με μια ημερίδα που διοργάνωσαν η πόλη, η Επιτροπή Αδελφοποίησης και η Ελληνορθόδοξη Κοινότητα Αγίας Αικατερίνης Πορτ Ντε Μπουκ, Μαρτίγκε και Περιχώρων. Μια εκδήλωση που συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό επισκεπτών από γειτονικές πόλεις:, ΣΑΛΕΝ-ΝΤΕ-ΖΙΡΩ, ΠΟΡΤ–ΣΑΙΝ–ΛΟΥΙ–ΝΤΙ–ΡΟΝ, IΣTΡE,ΜΑΡΤΙΓΚ, ΑΒΙΝΙΟΝ, ΜΑΣΣΑΛΙΑ κ.λπ.
Πορτ-ντε-Μπουκ(Port-de-Bouc).
Λιμάνι στη Νότια Γαλλία, στην περιοχή της Μασσαλίας. Έχει πληθυσμό 17.090 κατοίκους. Η παρουσία του Ελληνικού στοιχείου, όπως και στις γειτονικές πόλεις είναι σημαντική. Στην εν λόγω πόλη, το 30% των κατοίκων είναι Έλληνες και στην πλειοψηφία τους Καλυμνιακής καταγωγής. Συγκεκριμένα το 25% των κατοίκων της πόλης, είναι Καλυμνιακής καταγωγής και οι δεσμοί τους με την Κάλυμνο είναι ισχυροί, διατηρούν τα ήθη και τα έθιμα του νησιού με διάφορες εκδηλώσεις και αρκετοί είναι αυτοί που με τις οικογένειες τους επισκέπτονται κάθε καλοκαίρι το νησί.
Χοροεσπερίδα στην εξοχή
Πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαΐου στο κάμπινγκ Mérindole στο Πορτ Ντε Μπουκ και συγκέντρωσε πολύ κόσμο.
Μετά τις ομιλίες του κ. Μιχάλη Καραβόκυρου, των Δημάρχων Πορτ Ντε Μπουκ και Καλύμνου, απολαύσαμε την εξαιρετική εμφάνιση χορευτικού συγκροτήματος του Jean-Alex Benetto (Yiannaki). Και μετά, όλοι στην πίστα χορεύοντας όλο το απόγευμα.
Συγχαρητήρια στον Πρόεδρο κ. Μιχάλη Καραβόκυρο και το συμβούλιο της Ελληνορθόδοξης Κοινότητας Αγίας Αικατερίνης Πορτ Ντε Μπουκ, Μαρτίγκε και Περιχώρων για αυτή την αξέχαστη ημέρα. Ευχαριστούμε τους ντιτζέι (DJ) για την επιλογή των ελληνικών τραγουδιών.
Ελπίζουμε και επιθυμούμε να συνεχιστεί και να πραγματοποιείται κάθε χρόνο.
De gauche à droite : M. Yannis Mastrokoukos, maire de Kalymnos et M. Laurent Belsola, maire de Port-de-Bouc.
Au cours de cette journée, nous avons pu admirer l’exposition de Jean-Alex Benetto (Yiannaki) : costumes, photos, histoire de l’île de Kalymnos.
Από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Γιάννης Μαστροκούκος, δήμαρχος Καλύμνου και ο κ. Laurent Belsola, δήμαρχος Port-de-Bouc.
Κατά τη διάρκεια αυτής της ημέρας θαυμάσαμε την έκθεση του Jean-Alex Benetto (Yiannaki) : Έκθεση Παραδοσιακές Φορεσίες, φωτογραφίες πορτρέτα και ιστορικά στοιχεία του νησιού της Καλύμνου
De gauche à droite : M. Halikos Panormitis, M. Laurent Belsola et M. Michel Karavokyros qui a traduit le discours de M. Yannis Mastrokoukos
Από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Χάλικος Πανορμίτης, ο κ. Laurent Belsola και ο κ. Μιχάλης Καραβόκυρος μεταφράζοντας την ομιλία του κ. Γιάννη Μαστροκούκου
KALYMNOS, L’ILE DES PECHEURS D’EPONGES A PORT-DE-BOUC
A Port-de-Bouc, dans le sud de la France, à l’initiative du maire de la ville, M. Laurent Belsola, M. Yannis Mastrokoukos, maire de Kalymnos, son adjointe, Mme Kalliopi Koutouzis –Vogelzang et le conseiller municipal, M. Halikos Panormitis, ont été accueillis du 23 au 27 mai.
Cette visite a eu lieu à Port-de-Bouc. Après une séance de travail pour étudier les points de corrélation entre les deux communes méditerranéennes, les élus ont pu élaborer des projets d'échange éducatifs, sportifs et culturels qui se mettront progressivement en place puisque Port-de-Bouc et Kalymnos ont récemment été jumelées.
Le comité de jumelage a organisé le samedi 25 mai une soirée en l'honneur de Kalymnos au cinéma Méliès. Les célébrations ont commencé par une magnifique projection de films de Nicole Chayne et Manolis Zoumis.
Les festivités se sont prolongées le lendemain 26 mai au camping de la Mérindole avec une journée champêtre organisée par la ville, le comité de jumelage et la Communauté Orthodoxe Franco-Hellénique Sainte Catherine de Port- de-Bouc, Martigues et des environs. Un rendez-vous qui a rassemblé plus largement un grand nombre de visiteurs des villes voisines : Salin-de-Giraud, Port-Saint-Louis-du-Rhône, Istres, Avignon, Martigues, Marseille ...
Port-de-Bouc, port du sud de la France, dans la région de Marseille.
La ville compte une population de 17 090 habitants. La présence de nombreux Grecs, comme dans les villes voisines, est importante. A Port-de-Bouc, 30 % des habitants sont grecs et la majorité d'entre eux est originaire de l’île de Kalymnos. Concrètement, 25 % des habitants de la ville sont des Kalymniotes et leurs liens avec Kalymnos sont forts ; ils préservent les coutumes et les traditions de l'île avec divers événements et, bon nombre d'entre eux, visitent l'île avec leur famille chaque été.
Fête champêtre
Elle s’est déroulée le 26 mai au camping de la Mérindole à Port-de-Bouc et a réuni énormément de monde.
Après les discours de M. Michel Karavokyros, des Maires de Port-de-Bouc et de Kalymnos, nous avons assisté à la magnifique prestation du groupe de danses de Jean-Alex Benetto (Yiannaki) ; puis, tout le monde a dansé jusqu'en fin d'après-midi.
Félicitations au Président Michel Karavokyros et au conseil de la Communauté Orthodoxe Franco-Hellénique Sainte Catherine de Port- de-Bouc, Martigues et des environs pour cette journée inoubliable. Merci aux animateurs pour le choix des musiques grecques.
Nous espérons revivre une telle journée l’an prochain
