October 1, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Women’s History Month:
“Women have long been trailblazers in creating a better, more inclusive, and equal Canada. During Women’s History Month, we celebrate Canadian women’s contributions to building the country we know today.
“This year’s theme – Women Making History Now – recognizes the women who are making a lasting impact for our country today, including in addressing the impacts of the COVID-19 pandemic and moving us forward on the path of reconciliation. From mental health care providers, nurses, and doctors, to teachers, scientists, and members of the Canadian Armed Forces, women of all backgrounds continue to act as powerful agents of change and inspire future generations to fight for an equal world. This summer, Canadians also watched proudly as our women Paralympians and Olympians made history with their many athletic accomplishments in Tokyo.
“Over the past year and a half, the pandemic threatened to stall some of the progress women have made over the past few decades. Many women have faced job losses and reduced hours of work. In communities across the country, an increase in unpaid care work at home has weighed heavily on women, leading some to leave their jobs to look after their families. This resulted in a she-cession, which exacerbated the inequalities and injustices faced by women in our society, particularly among marginalized individuals and groups. We must take lessons learned from this pandemic and work together toward a more robust and inclusive recovery.
“The Government of Canada is deeply committed to making our economy and labour market more resilient and protecting parents – especially mothers – from these effects in the future. We are investing up to $30 billion over the next five years to help families access affordable child care through the Canada-wide Early Learning and Child Care Plan. This plan offers women the opportunity to jump back into the workforce while being assured that their children are receiving high-quality care. We are also addressing issues of gender equality through the Task Force on Women in the Economy. This diverse group of Canadian women provides advice on the tangible ways the Government of Canada can better support women’s participation in the economy. Their ideas and expertise are helping us to address systemic barriers and inequities faced by women in the job market.
“On the international stage, Canada continues to champion gender equality and women’s empowerment through our Feminist International Assistance Policy. Earlier this year, we announced new commitments and funding to tackle persistent barriers to gender equality around the world. This includes addressing inequalities in unpaid and paid care work in low- and middle-income countries, to help increase women’s ability to more fully participate in the economy, education, and public life. We will continue to support and advance initiatives that promote gender equality and the empowerment of women and girls worldwide.
“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I invite Canadians to use the hashtag #WomensHistoryMonth to learn more about and celebrate the significant contributions that women have made, and continue to make, in shaping our society. Let us continue to work together to make Canada a better, fairer, and more diverse place to live.”
Le 1 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du Mois de l’histoire des femmes :
« Depuis longtemps, les femmes nous montrent la voie à suivre pour créer un Canada meilleur, plus inclusif et plus égalitaire. Durant le Mois de l’histoire des femmes, nous célébrons les contributions des Canadiennes dans l’édification du pays que nous connaissons aujourd’hui.
« Le thème de cette année, Les femmes qui marquent l’histoire aujourd’hui, vise à saluer les femmes qui exercent une profonde influence sur notre pays aujourd’hui, y compris dans la lutte contre la COVID-19 et dans notre cheminement vers la réconciliation. Qu’elles soient professionnelles en soins de santé mentale, infirmières, médecins, enseignantes, scientifiques ou membres des Forces armées canadiennes, les femmes de tous les horizons restent de puissants vecteurs de changement et continuent d’inspirer les prochaines générations à lutter pour un monde plus égalitaire. Cet été, les Canadiens ont aussi regardé avec fierté leurs athlètes paralympiques et olympiques écrire l’histoire grâce à leurs nombreux exploits athlétiques à Tokyo.
« Au cours de la dernière année et demie, la pandémie a menacé de mettre un frein à certains progrès que les femmes ont réalisés au cours des dernières décennies. De nombreuses femmes ont subi une perte d’emploi ou une réduction de leurs heures de travail. Dans des communautés à travers le pays, une augmentation du travail non rémunéré lié aux soins à domicile a pesé lourdement sur les femmes, ce qui a conduit certaines d’entre elles à quitter leur emploi pour prendre soin de leur famille. Cela a donné lieu à une récession au féminin qui a exacerbé les iniquités et les injustices qui touchent les femmes dans notre société, particulièrement parmi les personnes et les groupes marginalisés. Nous devons nous servir des leçons tirées de cette pandémie et travailler ensemble à générer une relance plus solide et plus inclusive.
« Le gouvernement du Canada est fermement résolu à rendre notre économie et notre marché du travail plus résilients ainsi qu’à protéger les parents – particulièrement les mères – contre ces phénomènes à l’avenir. Nous investissons jusqu’à 30 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour aider les familles à avoir accès à des services de garde abordables dans le cadre du plan d’apprentissage et de garde des jeunes enfants pancanadien. Ce plan offre aux femmes l’occasion de réintégrer le marché du travail en sachant que leurs enfants profitent de services de garde de grande qualité. Nous nous attaquons également aux enjeux liés à l’égalité des sexes par le biais du Groupe de travail sur les femmes dans l’économie. Ce groupe diversifié de femmes canadiennes formule des conseils quant aux mesures concrètes que le gouvernement du Canada peut mettre en œuvre afin de mieux soutenir la participation des femmes à l’économie. Leurs idées et leur savoir-faire nous aident à éliminer les obstacles systémiques et les iniquités qui visent les femmes dans le marché du travail.
« Sur la scène internationale, le Canada continue de prôner l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes dans le cadre de notre Politique d’aide internationale féministe. Plus tôt cette année, nous avons annoncé de nouveaux engagements et de nouveaux fonds pour nous attaquer aux obstacles persistants qui visent l’égalité des sexes dans le monde. Cela comprend la lutte contre les inégalités qui existent dans le travail rémunéré et non rémunéré liés aux soins dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire afin de faciliter la pleine participation des femmes à l’économie, à l’éducation et à la vie publique. Nous continuerons à appuyer et à faire progresser des initiatives qui favorisent l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes et des filles dans le monde entier.
« Au nom du gouvernement du Canada, Sophie et moi invitons les Canadiens à utiliser le mot-clic #MoisHistoireDesFemmes pour se renseigner davantage à ce sujet et pour célébrer les importantes contributions que les femmes ont apportées, et continuent d’apporter dans l’édification de notre société. Continuons de travailler ensemble pour faire du Canada un endroit meilleur, plus juste et plus diversifié où vivre. »
October 1, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on National Seniors Day:
“Canada’s seniors have helped shape this country, and raised, mentored, and invested in generations of Canadians. As parents, grandparents, friends, neighbours, workers, and volunteers, they continue to contribute to our families, communities, and society in countless ways.
“It has been a difficult pandemic for seniors in Canada, with many facing isolation, loneliness, and stress. We need to continue to be there for them, as they have been for us and our country.
“The Government of Canada has taken important steps to improve seniors’ quality of life and help them retire in dignity. We have increased the Guaranteed Income Supplement for hundreds of thousands of low-income single seniors and enhanced its earnings exemption. Through these and other measures, we have helped lift 45,000 seniors out of poverty across the country between 2015 and 2019. Budget 2021 increased support for seniors, to help them with higher costs later in life. Seniors eligible for the Old Age Security (OAS) pension and who will be 75 or over as of June 30, 2022 received immediate support in August with a one‑time payment of $500. In July 2022, the OAS pension will increase by 10 per cent for seniors 75 and over.
“The government is also taking steps to ensure that seniors can stay at home as long as possible. We recently created the Age Well at Home initiative to assist community‑based organizations in providing support to low-income and vulnerable seniors, such as matching seniors with volunteers who can help with meal preparations, home maintenance, daily errands, and transportation. To improve the safety and availability of care in long-term care homes, the government is also investing $3 billion over five years, starting in 2022-23, to support provinces and territories in ensuring better standards are applied in long-term care so that seniors can live in safe and dignified conditions.
“We know that the pandemic has tragically highlighted the serious and long-standing challenges in long-term care homes in our country. Together, we will ensure better, safer care for seniors.
“On National Seniors Day, I invite all Canadians to reach out to the seniors in their lives. We thank them for everything they have done for us and our country, and for laying the foundations of a better future for us all.”
Le 1 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée nationale des aînés :
« Les aînés du Canada ont contribué à façonner ce pays. Ils ont élevé et guidé des générations de Canadiens et ont investi en eux. En tant que parents, grands-parents, amis, voisins, travailleurs et bénévoles, ils continuent d’aider nos familles, nos communautés et notre société, et ce, d'innombrables façons.
« La pandémie a été difficile pour les aînés du Canada. Bon nombre d'entre eux ont été confrontés à l'isolement, à la solitude et au stress. Nous devons continuer d'être là pour eux, comme ils l'ont été pour nous et notre pays.
« Le gouvernement du Canada a pris des mesures importantes pour améliorer la qualité de vie des aînés et les aider à prendre leur retraite en toute dignité. Nous avons augmenté le Supplément de revenu garanti pour des centaines de milliers d'aînés célibataires à faible revenu et bonifié l'exemption des gains offerte par celui-ci. De 2015 à 2019, grâce à ces mesures et à d'autres initiatives, nous avons aidé à sortir 45 000 aînés de la pauvreté partout au pays. Dans le Budget 2021, nous avons augmenté le soutien aux aînés afin de les aider à composer avec la hausse des coûts plus tard dans la vie. Les aînés admissibles à la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) et qui seront âgés de 75 ans ou plus le 30 juin 2022 ont reçu un soutien immédiat en août dernier sous la forme d'un paiement unique de 500 dollars. En juillet 2022, la pension de la SV augmentera de 10 % pour les aînés de 75 ans ou plus.
« Le gouvernement prend également des mesures pour que les aînés puissent rester chez eux le plus longtemps possible. Nous avons récemment créé l'initiative pour vieillir dans la dignité à la maison afin d’aider les organismes communautaires à fournir un soutien aux aînés vulnérables et à faible revenu, par exemple en jumelant les aînés à des bénévoles qui peuvent aider à la préparation des repas, à l'entretien de la maison, aux courses quotidiennes et au transport. Pour améliorer la sécurité et la disponibilité des soins dans les centres de soins de longue durée, le gouvernement va également investir 3 milliards de dollars sur une période cinq ans, à partir de 2022‑2023, pour aider les provinces et les territoires à faire en sorte que des normes plus rigoureuses soient appliquées dans ces centres, afin que les aînés puissent vivre dans des conditions sûres et dignes.
« Nous savons que la pandémie a mis en lumière de façon tragique les défis importants et de longue date auxquels sont confrontés les centres de soins de longue durée dans notre pays. Ensemble, nous assurerons aux aînés des soins plus sûrs et de meilleure qualité.
« En cette Journée nationale des aînés, j'invite tous les Canadiens à tendre la main aux aînés de leur entourage. Nous les remercions pour tout ce qu'ils ont fait pour nous et notre pays, et pour avoir jeté les bases d'un avenir meilleur pour nous tous. »
