Prime Minister announces support for a safe return to school
August 26, 2020
Toronto, Ontario
School is critical for kids’ development and future success. The COVID-19 pandemic has been difficult for families, with schools closed and students separated from their classmates and friends. As we gradually and safely restart our economy, parents should be able to return to work and trust that their children are learning in a healthy environment. That is why the Government of Canada is working to support provinces and territories in their efforts to ensure a safe return to school and protect the health of students and staff.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced up to $2 billion in support for provinces and territories through the Safe Return to Class Fund. This will provide the complementary funding they need, as they work alongside local school boards to ensure the safety of students and staff members throughout the school year. For example, the Fund will help provinces and territories by supporting adapted learning spaces, improved air ventilation, increased hand sanitation and hygiene, and purchases of personal protective equipment and cleaning supplies.
The Prime Minister also announced an additional $112 million in funding for First Nations to support community measures to ensure a safe return to school on reserves. The government will continue to work with First Nation partners to help protect the health and safety of students and staff this school year.
As we reopen our schools and restart our economy, we will continue to take leadership and work together with provincial and territorial partners to protect the health and safety of all Canadians.
Quotes
“As a former teacher and a parent, I know first-hand the importance of school for kids’ social development and mental well-being, not to mention their ability to learn. The return to school is also an important step to restart our economy and get parents back to work while not worrying about the health of their children. The Government of Canada will remain a close partner to provinces, territories, and First Nations as we work together to keep children, families, and all Canadians safe and healthy during this difficult time.”
“Canada’s children have shown immense strength throughout this global pandemic. With a new school year about to begin, our government is committed to helping ensure that Canada’s students and teachers can safely return to their classrooms.”
“The past few months have been especially hard on students who have been physically separated from their friends and classmates, and on parents who have had to juggle work and childcare. Provinces and territories have all been working hard to get students, teachers, and staff safely back to school, and the federal government wants to support them in that work. This funding will help provinces and territories in their tireless efforts in creating healthy and safe learning environments for our children and educators as we start a school year unlike any other.”
“We know that schools, students, and parents have been significantly impacted across the country as a result of the COVID-19 pandemic. This investment will enable First Nations to take action on First Nation-led plans and preparations for the safe reopening of their schools in a way that both follows public health guidance and continues to support students.”
“We know families are worried about sending their children back to school. The COVID‑19 pandemic has put pressure on our schools and on families. That is why today’s announcement is so important. It will help schools across Canada have the support and equipment they need to keep kids, teachers, and families safe.”
Quick Facts
- Funding will be provided to provinces and territories in two instalments, with a first disbursement in Fall 2020 and additional funding available for early 2021, to ensure that provinces and territories have support for the whole school year.
- The funding by province and territory will be allocated based on the number of children aged between 4 and 18 years old, with a $2 million base amount provided to each jurisdiction.
- Maximum total allocation by province and territory:
- Alberta: $262.84 million
- British Columbia: $242.36 million
- Manitoba: $85.41 million
- New Brunswick: $39.79 million
- Newfoundland and Labrador: $26.18 million
- Northwest Territories: $4.85 million
- Nova Scotia: $47.88 million
- Nunavut: $5.75 million
- Ontario: $763.34 million
- Prince Edward Island: $10.39 million
- Quebec: $432.15 million
- Saskatchewan: $74.90 million
- Yukon: $4.16 million
- The Safe Return to Class Fund is in addition to the more than $19 billion previously announced for the Safe Restart Agreement to help provinces and territories safely restart their economies. This agreement included funding to increase testing and contact tracing of the virus, support vulnerable Canadians, ensure the availability of safe child care, and provide income support for people who do not have paid sick leave so all Canadians can stay healthy.
Associated Links
- Coronavirus disease (COVID-19)
- Canada’s COVID-19 Economic Response Plan
- More support for Canadians through the Safe Restart Agreement
- Prime Minister releases joint statement by First Ministers for restarting the economy
Le premier ministre annonce du soutien pour une rentrée scolaire sécuritaire
Le 26 août 2020
Toronto (Ontario)
L’école est essentielle au développement des enfants et à la réussite de leur avenir. Comme les écoles ont dû fermer et les élèves ont été séparés de leurs amis et camarades de classe, la pandémie de COVID-19 a été difficile pour les familles. Alors que nous relançons notre économie de manière graduelle et sécuritaire, les parents devraient être en mesure de retourner au travail en sachant que leurs enfants font leurs apprentissages dans un milieu sain. C’est pourquoi le gouvernement du Canada veut soutenir les provinces et les territoires pour assurer une rentrée sécuritaire, tout en protégeant la santé des élèves et du personnel.
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé un investissement pouvant atteindre jusqu’à 2 milliards de dollars dans le cadre du Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire. Cela permettra de soutenir les provinces et les territoires. Ces derniers pourront ainsi obtenir le financement complémentaire dont ils ont besoin alors qu’ils assurent la sécurité des élèves et des membres du personnel au cours de l’année scolaire, et ce, en collaboration avec les conseils et centres de services scolaires locaux. Par exemple, le Fonds aidera les provinces et les territoires en soutenant l’adaptation des milieux d’apprentissage, l’amélioration de la ventilation, l’augmentation des mesures pour le lavage des mains et l’hygiène, ainsi que l’achat d’équipement de protection personnelle et de produits de nettoyage.
De plus, le premier ministre a annoncé une somme supplémentaire de 112 millions de dollars destinée aux Premières Nations pour soutenir les mesures communautaires qui assureront une rentrée sécuritaire dans les réserves. Le gouvernement continuera de travailler avec ses partenaires des Premières Nations pour aider à protéger la santé et la sécurité des élèves et du personnel pendant toute l’année scolaire.
Alors que nous rouvrons nos écoles et que nous relançons notre économie, nous continuerons de faire preuve de leadership et de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires afin de protéger la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
Citations
« En tant qu’ancien enseignant et en tant que parent, je connais bien l’importance de l’école pour le développement social et le bien-être mental des enfants, sans parler de leur capacité d’apprentissage. La rentrée scolaire est aussi une étape importante à franchir pour relancer notre économie et assurer le retour des parents au travail sans qu’ils s’inquiètent de la santé de leurs enfants. Le gouvernement du Canada restera un partenaire important des provinces, des territoires et des Premières Nations tandis que nous travaillons tous ensemble à assurer la santé et la sécurité des enfants, des familles et de tous les Canadiens pendant cette période difficile. »
« Les enfants au Canada ont fait preuve d’une force immense tout au long de la pandémie mondiale. En ce début d’année scolaire, notre gouvernement s’engage à contribuer pour que les élèves et les enseignants canadiens puissent retourner en classe de manière sécuritaire. »
« Les derniers mois ont été particulièrement difficiles pour les élèves séparés physiquement de leurs amis et camarades de classe et pour les parents qui ont dû jongler avec leurs responsabilités familiales et professionnelles. Les provinces et les territoires ont tous travaillé fort pour que les élèves, les enseignants et le personnel puissent retourner à l’école en toute sécurité. Le gouvernement fédéral veut donc les soutenir. Ces fonds aideront les provinces et les territoires dans leurs efforts pour créer des milieux d’apprentissage sains et sécuritaires pour nos enfants et nos enseignants, en ce début d’année pas comme les autres. »
« Nous savons que les écoles, les élèves et les parents ont été durement touchés partout au pays en raison de la pandémie de COVID-19. Cet investissement permettra aux Premières Nations de mettre en œuvre leurs propres plans et de se préparer à la réouverture de leurs écoles en toute sécurité, de façon à suivre les consignes de santé publique et à continuer de soutenir les élèves. »
« Nous savons que les familles s’inquiètent du retour en classe de leurs enfants. La pandémie de COVID-19 a exercé une pression sur nos écoles et nos familles. C’est pourquoi l’annonce d’aujourd’hui est si importante. Elle aidera les écoles à travers le Canada à obtenir le soutien et l’équipement nécessaire pour assurer la sécurité des enfants, des enseignants et des familles. »
Faits saillants
- Les fonds seront remis aux provinces et aux territoires en deux versements. Le premier versement sera effectué à l’automne 2020, et des fonds supplémentaires seront à leur disposition au début de 2021. Ainsi, les provinces et les territoires auront du soutien pendant toute l’année scolaire.
- Des fonds seront accordés aux provinces et aux territoires selon le nombre d’enfants de 4 à 18 ans. Ces fonds s’ajouteront à une somme de base de 2 millions de dollars par province et territoire.
- Voici les sommes maximales allouées par province et territoire :
- Alberta : 262,84 millions de dollars
- Colombie-Britannique : 242,36 millions de dollars
- Manitoba : 85,41 millions de dollars
- Nouveau-Brunswick: 39,79 millions de dollars
- Terre-Neuve-et-Labrador : 26,18 millions de dollars
- Territoires du Nord-Ouest : 4,85 millions de dollars
- Nouvelle-Écosse : 47,88 millions de dollars
- Nunavut : 5,75 millions de dollars
- Ontario : 763,34 millions de dollars
- Île-du-Prince-Édouard : 10,39 millions de dollars
- Québec : 432,15 millions de dollars
- Saskatchewan : 74,90 millions de dollars
- Yukon : 4,16 millions de dollars
- Le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire s’ajoute au montant de plus de 19 milliards de dollars déjà annoncé dans l’Accord sur la relance sécuritaire pour aider les provinces et les territoires à relancer leur économie en toute sécurité. Cet accord prévoit des fonds pour augmenter le dépistage du virus et la recherche de contacts, soutenir les Canadiens vulnérables, assurer une offre de services de garde d’enfants et offrir un soutien au revenu aux personnes qui n’ont pas de congés de maladie payés afin que tous les Canadiens demeurent en santé.
Liens connexes
- Maladie à coronavirus (COVID-19)
- Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19
- Plus de soutien pour les Canadiens grâce au Cadre de relance sécuritaire
- Le premier ministre présente la déclaration commune des premiers ministres sur la relance de l’économi
- Prime Minister Justin Trudeau speaks with Prime Minister of New Zealand Jacinda Ardern
August 25, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the Prime Minister of New Zealand, Jacinda Ardern.
The two leaders discussed recent developments in the COVID-19 pandemic in Canada, New Zealand, and around the world. They exchanged views on their respective efforts to respond effectively to the pandemic’s health, social, and economic impacts. They also discussed the importance of vaccine development and production at a scale and cost accessible to all countries.
The Prime Ministers spoke about their shared desire to work towards a sustainable economic recovery that includes everyone. Canada and New Zealand are co-signatories of the recently concluded Global Trade and Gender Arrangement.
Prime Minister Trudeau and Prime Minister Ardern also exchanged views on international issues and underscored the importance of continued cooperation to tackle shared challenges.
Associated links
- Canada - New Zealand Relations
- Global Trade and Gender Arrangement – Joint Communiqué
- Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response
- Canada’s support for international efforts to fight the COVID-19 pandemic
Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec la première ministre de la Nouvelle‑Zélande, Jacinda Ardern
Le 25 août 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec la première ministre de la Nouvelle‑Zélande, Jacinda Ardern.
Les deux dirigeants ont discuté des plus récents développements concernant la pandémie de COVID-19 au Canada, en Nouvelle‑Zélande et à travers le monde. Ils ont échangé sur leurs efforts respectifs visant à répondre efficacement aux impacts de la pandémie sur la santé ainsi qu’à ses répercussions sociales et économiques. Ils ont également discuté de l’importance de mettre au point un vaccin et de le fabriquer en quantité suffisante et à un prix qui sera abordable pour tous les pays.
Les premiers ministres ont discuté de leur désir commun d’assurer une reprise économique durable qui inclut tout le monde. Le Canada et la Nouvelle‑Zélande sont cosignataires de l’Arrangement mondial sur le commerce et le genre qui a été conclu récemment.
Le premier ministre Trudeau et la première ministre Ardern ont également échangé leurs points de vue sur des enjeux internationaux et souligné l’importance de poursuivre leur coopération afin de surmonter les défis communs.
Liens connexes
- Relations Canada – Nouvelle‑Zélande
- Arrangement mondial sur le commerce et le genre – Communiqué commun
- Le Canada et des partenaires internationaux lancent la Réponse mondiale au coronavirus
- Le soutien du Canada aux efforts internationaux pour lutter contre la pandémie de COVID-19
- Statement by the Prime Minister on Ukrainian Independence Day
August 24, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Ukrainian Independence Day:
“Today, we join Ukrainian communities in Canada and around the world to celebrate the 29th anniversary of Ukraine’s independence.
“Canada was the first Western country to recognize Ukraine’s independence. Ever since, we have worked alongside the people of Ukraine as a steadfast partner and close friend. We have supported them in their efforts to protect their sovereignty and security and build a more prosperous, democratic future. As part of that effort, our Canadian Armed Forces members are providing capacity building to the Security Forces of Ukraine as part of Operation UNIFIER. We have also established free trade between our two countries and we are working closely with the international community to support Ukraine’s reform efforts.
“Canada and Ukraine enjoy a close relationship built on shared values and strong people-to-peoples ties. Over 1.3 million Canadians of Ukrainian descent call this country home. Through their unique culture, traditions, and language, members of the Ukrainian-Canadian community continue to make Canada a better place, every day.
“As we celebrate these deep and lasting bonds of family and friendship, we also recognize that this year has been difficult for people in both our countries. The Ukraine International Airlines Flight PS752 tragedy and the COVID-19 pandemic have taken the lives of so many Canadians and Ukrainians, and changed the lives of countless others. The COVID‑19 pandemic has had significant economic, health, and social impacts on both of our people. These challenges serve to remind us of the importance of solidarity and cooperation as we work to ensure the safety, security, and well-being of Ukrainians and Canadians.
“Today, we celebrate the close people-to-people connections, cultural ties, and values that unite Canada and Ukraine. We look forward to continuing to build our relationship as we advance our shared priorities and we reaffirm our steadfast commitment to support Ukraine’s sovereignty and territorial integrity.
“On behalf of all Canadians, Sophie and I wish those celebrating today a happy Ukrainian Independence Day.
“Slava Ukraini!”
Déclaration du premier ministre à l’occasion du Jour de l’indépendance ukrainienne
Le 24 août 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion du Jour de l’indépendance ukrainienne :
« Aujourd'hui, nous nous joignons aux communautés ukrainiennes au Canada et à travers le monde pour célébrer le 29e anniversaire de l’indépendance de l’Ukraine.
« Le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître l’indépendance de l’Ukraine. Depuis ce jour, nous travaillons aux côtés de la population ukrainienne comme un partenaire et un ami proche. Nous avons soutenu les Ukrainiens dans leurs efforts pour protéger leur souveraineté et leur sécurité, ainsi que pour bâtir un avenir plus prospère et plus démocratique. Dans le cadre de ces efforts, les membres de nos Forces armées canadiennes participent au renforcement des capacités des Forces de sécurité de l’Ukraine par l'entremise de l’opération UNIFIER. Nous avons également conclu un accord de libre-échange entre nos deux pays et nous travaillons en étroite collaboration avec la communauté internationale afin de soutenir les mesures de réformes entreprises par l’Ukraine.
« Le Canada et l’Ukraine entretiennent des relations étroites, fondées sur des valeurs communes et des liens solides entre leurs populations. En effet, plus de 1,3 million de Canadiens d’origine ukrainienne ont choisi de s’établir dans notre pays. Chaque jour, grâce à la culture, aux traditions et à la langue qui lui sont propres, la communauté ukraino-canadienne continue à faire du Canada un pays meilleur.
« Alors que nous célébrons ces liens familiaux et amicaux profonds et durables, nous sommes aussi conscients que cette année a été difficile pour les gens de nos deux pays. La tragédie du vol PS752 d’Ukrainian International Airlines et la pandémie de COVID-19 ont causé la mort de nombreux Canadiens et Ukrainiens et ont bouleversé la vie de plusieurs autres personnes. De plus, la pandémie de COVID‑19 a eu d’importantes conséquences économiques et sociales, ainsi que des impacts sur la santé, pour la population de nos deux pays. Ces épreuves nous rappellent l’importance de la solidarité et de la coopération alors que nous travaillons à assurer la sécurité et le bien‑être des Ukrainiens et des Canadiens.
« Aujourd'hui, nous célébrons la relation étroite entre nos populations, mais aussi les liens culturels et les valeurs qui unissent le Canada et l’Ukraine. Nous sommes impatients de continuer à bâtir cette relation en faisant avancer nos priorités communes et nous réaffirmons notre volonté de soutenir la souveraineté et l’intégrité territoriale de l’Ukraine.
« Au nom de tous les Canadiens, Sophie et moi souhaitons un heureux Jour de l’indépendance ukrainienne à tous ceux qui célèbrent aujourd'hui.
« Slava Ukraini! »
