Statement by the Prime Minister on the anniversary of the Komagata Maru incident
May 23, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the anniversary of the Komagata Maru incident:
“More than a century ago today, 376 passengers aboard the Komagata Maru steamship arrived in Vancouver. Like millions of immigrants coming to Canada before and since, these passengers came seeking better lives for their families.
“After a long journey from India, the majority of the passengers—who were Sikhs, Muslims, and Hindus of South Asian origin—were told they could not set foot on Canadian soil, due to the discriminatory laws of the time. They were refused entry and, for two months, were confined to the ship and denied regular access to food and water.
“Despite the efforts of local South Asian communities, the Canadian government of the day only allowed a few passengers into Canada and the rest were forced to return to India, where some were later killed and many others imprisoned.
“Four years ago, I stood in the House of Commons to apologize on behalf of the Government of Canada to all those whose lives were changed by this tragic event. While no words can fully erase their pain and suffering, we must learn from the mistakes of our past and make sure to never repeat them. The Komagata Maru incident continues to resonate in our history as a reminder to treat each other with respect, champion the rights of all, and embrace inclusion and respect for diversity as a great strength.
“Today, we remember the victims of this incident, and reflect on how much Canada has benefitted from the contributions of our South Asian communities and others who have come to this country and offered the best of who they are. We will always be proud of Canada’s diversity—we are strong not in spite of our differences, but because of them.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de l’anniversaire de l’incident du Komagata Maru
Le 23 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de l’anniversaire de l’incident du Komagata Maru :
« Il y a plus d’un siècle aujourd’hui, les 376 passagers à bord du navire à vapeur Komagata Maru sont arrivés à Vancouver. Comme des millions d’immigrants venus au Canada avant eux et depuis, ces passagers espéraient offrir une vie meilleure à leurs familles.
« Après un long périple au départ de l’Inde, la majorité des passagers, qui étaient des sikhs, des musulmans et des hindous d’origine sud-asiatique, n’ont pas été autorisés à mettre le pied en sol canadien en raison des lois discriminatoires de l’époque. Ils se sont vu refuser l’entrée et, pendant deux mois, ils ont été confinés sur le navire. Ils ont aussi été privés d’un accès régulier en eau et en nourriture.
« Malgré les efforts des communautés sud-asiatiques locales, le gouvernement canadien de l’époque n’a autorisé que quelques passagers à entrer au Canada. Les autres ont été forcés de retourner en Inde, où certains ont été tués par la suite et, bien d’autres, emprisonnés.
« Il y a quatre ans, je me suis levé à la Chambre des communes pour présenter des excuses au nom du gouvernement du Canada à tous ceux dont la vie a été bouleversée par cet événement tragique. Aucun mot ne pourra effacer toute leur douleur et leur souffrance, mais nous devons tirer des leçons des erreurs de notre passé et veiller à ce qu’elles ne se reproduisent plus. L’incident du Komagata Maru résonne encore dans notre histoire et nous rappelle l’importance de se respecter mutuellement, de défendre les droits de chacun et de percevoir l’inclusion et le respect de la diversité comme une grande force.
« Aujourd’hui, nous nous souvenons des victimes de cet incident et nous reconnaissons à quel point le Canada a bénéficié des contributions des communautés sud-asiatiques et des autres qui sont venus dans ce pays et ont offert le meilleur d’eux-mêmes. Nous allons toujours être fiers de la diversité du Canada, car nous sommes forts non pas en dépit de nos différences, mais grâce à elles. »
Statement by the Prime Minister on Eid al-Fitr
May 23, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Eid al-Fitr:
“Tonight at sunset, Muslims in Canada and around the world will celebrate Eid al-Fitr, marking the end of Ramadan—the holy month of fasting and prayer.
“One of the most important festivals in Islam, Eid al-Fitr is a time to give thanks and show compassion to those in need. To celebrate the occasion, Muslims will usually attend special morning prayers, share meals with loved ones, and give generously to others.
“This year, many Eid traditions and celebrations are different as we continue to fight COVID-19. Just as they did throughout Ramadan, Muslim Canadians will pray at home and turn to virtual ways to mark this special day. By following the advice of public health experts, we will get through these challenging times together.
“Throughout Ramadan, Muslim Canadians have been helping those in need with donations of food and supplies, and many of those fasting have been fighting back against the pandemic as medical and essential workers.
“For all of us, Eid al-Fitr is an opportunity to recognize how Muslim Canadians continue to shape our country for the better, and to celebrate the diversity that makes us who we are.
“On behalf of our family, Sophie and I wish all those celebrating a joyful Eid.
“Eid Mubarak.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de l’Aïd el-Fitr
Le 23 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de l’Aïd el-Fitr :
« Ce soir, au coucher du soleil, les musulmans au Canada et à travers le monde célébreront l’Aïd el‑Fitr pour marquer la fin du ramadan, le mois sacré de jeûne et de prières.
« L'Aïd el-Fitr, l'une des fêtes les plus importantes de l'Islam, est une occasion d’exprimer sa reconnaissance et de faire preuve de compassion envers ceux dans le besoin. Traditionnellement, les musulmans la célèbrent en assistant à des prières matinales spéciales, en partageant des repas avec leurs proches et en donnant généreusement aux autres.
« De nombreuses traditions et célébrations de l’Aïd seront différentes cette année en raison de la COVID-19. Comme ils l’ont fait tout au long du ramadan, les Canadiens musulmans prieront à la maison et auront recours à des moyens virtuels pour marquer cette journée spéciale. En suivant les consignes des experts de la santé publique, nous traverserons cette période difficile ensemble.
« Depuis le début du ramadan, les Canadiens musulmans viennent en aide à ceux dans le besoin en faisant des dons de nourriture et de fournitures. De plus, de nombreux musulmans qui pratiquent le jeûne sont aux premières lignes de la lutte contre la pandémie en tant que travailleurs médicaux et travailleurs essentiels.
« L'Aïd el-Fitr représente pour nous tous une occasion de reconnaître la façon dont les Canadiens musulmans continuent à façonner notre pays et de célébrer la diversité qui fait partie de notre identité.
« Sophie et moi souhaitons joie et bonheur à tous ceux qui célèbrent l’Aïd.
« Aïd Moubarak. »
Prime Minister Justin Trudeau speaks with the Permanent Representatives of Arab League countries at the United Nations
May 22, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the Permanent Representatives of the Arab League countries at the United Nations to discuss Canada’s candidacy to serve on the United Nations Security Council (UNSC) for 2021-2022.
The Prime Minister welcomed the close ties between Canada and the Arab League countries, noting that over one million Arab-Canadians call Canada home. He highlighted their important contributions to Canada’s diversity.
The Prime Minister reiterated Canada’s commitment to be a productive and collaborative UNSC member, focused on working together with partners to address complex global issues. He pointed to the challenge posed by the COVID-19 pandemic, noting the importance of multilateral cooperation in addressing the health and economic impacts of the pandemic, and highlighting the central role of the United Nations in the international response.
Prime Minister Trudeau spoke of Canada’s important contributions to peace and security in the Middle East. These include participation in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) mission in Iraq, the multilateral coalition in the fight against Daesh, and the global response to the humanitarian crisis in Syria. The Prime Minister also highlighted Canada’s humanitarian and development assistance for Palestinians.
Prime Minister Trudeau and the Permanent Representatives discussed the importance of promoting peace and security in the Middle East, with the Prime Minister reaffirming Canada’s longstanding support for a two-state solution based on a negotiated agreement between the parties.
The Prime Minister and the Permanent Representatives exchanged views on other key international issues, including climate change, economic security, gender equality, the Women, Peace and Security agenda, and the need to strengthen multilateralism. They spoke of the role that Canada can play in bringing these priorities to the forefront of multilateral discussions at the UNSC.
As Canada pursues its candidacy for election to the United Nations Security Council for 2021-2022, we will continue to advance shared interests to benefit people and businesses in Canada and around the world.
Associated links
- Canada: UN Security Council Candidate 2021-2022
- Canada and the United Nations
- Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response
Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec les représentants permanents de la Ligue des États arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies
Le 22 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec les représentants permanents de la Ligue des États arabes auprès de l’Organisation des Nations Unies au sujet de la candidature du Canada pour siéger au Conseil de sécurité des Nations Unies (CSNU) en 2021-2022.
Le premier ministre Trudeau a souligné les relations étroites entre le Canada et la Ligue des États arabes. Il a indiqué que plus d’un million de Canadiens d’origine arabe vivent au pays et a mis en relief leurs contributions importantes à la diversité du Canada.
Le premier ministre a réitéré l’engagement du Canada à agir de manière productive et collaborative à titre de membre du CSNU et à travailler avec ses partenaires pour régler les enjeux mondiaux complexes. Il a donné comme exemple le défi que pose la pandémie de COVID-19 et a souligné que la coopération multilatérale est essentielle pour faire face aux répercussions sanitaires et économiques de la pandémie. Il a aussi mis en évidence le rôle central que jouent les Nations Unies dans le cadre de la réponse internationale.
Le premier ministre Trudeau a parlé des contributions importantes du Canada à la paix et à la sécurité au Moyen-Orient. Ces contributions comprennent la participation du Canada à la mission de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en Irak, à la coalition multilatérale contre Daech et à la réponse mondiale à la crise humanitaire en Syrie. Le premier ministre a également mis en relief l’aide humanitaire et au développement fournie par le Canada aux Palestiniens.
Le premier ministre Trudeau et les représentants permanents ont discuté de l'importance de promouvoir la paix et la sécurité au Moyen-Orient, et le premier ministre a réaffirmé le soutien de longue date du Canada à une solution à deux États fondée sur un accord négocié entre les parties.
Le premier ministre et les représentants permanents ont échangé leurs points de vue sur d’autres enjeux internationaux importants, notamment les changements climatiques, la sécurité économique, l’égalité des sexes, le programme sur les femmes, la paix et la sécurité et la nécessité de renforcer le multilatéralisme. Ils ont discuté du rôle que le Canada peut jouer pour placer ces priorités au premier plan des discussions multilatérales du CSNU.
Alors que le Canada poursuit sa candidature pour siéger au Conseil de sécurité des Nations Unies en 2021-2022, nous continuerons de promouvoir nos intérêts communs au profit des gens et des entreprises du Canada et du monde entier.
