le 24/5/2024
Le voyage Olympique de Giorgos Kesses, capitaine du voilier PYTHEAS
( Le Pirée, Marseille, Nice, Cargèse, Le Pirée )
Το Ολυμπιακό ταξίδι του Γιώργου Κεσσές, καπετάνιου του ιστιοφόρου ΠΥΘΕΑΣ ( Πειραιά, Μασσαλία, Νίκαια, Καργκέζε, Πειραιά )
Η Ολυμπιακή φλόγα έφτασε στη Μασσαλία πόλη των Φωκέων στις 8 Μαΐου
La flamme olympique est arrivée à Marseille, dans la ville phocéenne, le 8 mai
Le groupe de danses folkloriques de l’UNION HELLENIQUE DE MARSEILLE ET DE SA REGION a présenté un spectacle de danses grecques (CLIQUEZ ICI )
Το χορευτικό συγκρότημα της ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΧΩΡΩΝ παρουσίασε Ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς ( ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ )
Le tifo des South Winners a été déployé au Vieux-Port avec un hommage aux racines Grecques de la cité phocéenne sous le bruit de la corne de brume du BELEM.
Το ιστιοφόρο ΜΠΕΛΕΜ μπαίνοντας στο Παλιό Λιμάνι της Μασσαλίας κόρναρε μπροστά στο μεγάλο πανό που τοποθέτησαν οι South Winners tifo ( φιλάθλοι της ομάδας της Μαρσέιγ ) αφιερωμένο στις Ελληνικές Ρίζες της Φωκαϊκής πόλης.
Le voyage Olympique de Giorgos Kesses, Capitaine du voilier PYTHEAS
( Le Pirée, Marseille, Nice, Cargèse, Le Pirée )
Το Ολυμπιακό ταξίδι του Γιώργου Κεσσές, καπετάνιου του ιστιοφόρου ΠΥΘΕΑΣ
(Πειραιά, Μασσαλία, Νίκαια, Καργκέζε, Πειραιά)
Photo souvenir : Giorgos Kesses, le capitaine du voilier PYTHEAS, devant la statue de Pythéas le Massaliote à Marseille
Αναμνηστική φωτογραφία : Ο κυβερνήτης του ιστιοπλοϊκού σκάφους "ΠΥΘΕΑΣ", Γιώργος Κεσσές, μπροστά στό άγαλμα του Πυθέα του Μασσαλιώτη στη Μασσαλία
Le voilier "PYTHEAS" accompagnait le voilier français "BELEM", qui transportait la flamme olympique jusqu'à Marseille en amont des Jeux Olympiques de 2024.
Le capitaine du voilier "PYTHEAS", Giorgos Kesses, est arrivé après 22 jours, seul dans le port de Marseille en provenance du Pirée, après un voyage fatigant et riche en expériences, divers imprévus et difficultés.
Le retour olympique de "PYTHEAS"
Le voyage retour olympique de "PYTHEAS" a démarré de Marseille le 17 mai avec une première escale à Nice. Après Nice, il a mis le cap sur la Corse avec, pour destination, le village grec de Cargèse.
VILLAGE GREC DE CARGESE ( CLIQUEZ ICI )
Le voyage du Pirée à Marseille et retour au Pirée comprend des stations intermédiaires, liées à l'histoire et à la tradition culturelle de la Grèce antique. Le but du voyage et le désir du capitaine est, à l'occasion des Jeux Olympiques, de rencontrer les membres des communautés grecques et de réaliser une visite des monuments des villes liés à la première période historique grecque.
Το ιστιοπλοϊκό "ΠΥΘΕΑΣ" συνόδευσε το Γαλλικό ιστιοφόρο "ΜΠΕΛΕΜ", το οποίο μετέφερε την Ολυμπιακή φλόγα στη Μασσαλία εν όψει των Ολυμπιακών Αγώνων του 2024.
Ο κυβερνήτης του ιστιοπλοϊκού "ΠΥΘΕΑΣ", Γιώργος Κεσσές, έφτασε μετά από 22 μέρες μόνος στο λιμάνι της Μασσαλίας από τον Πειραιά, μετά από ένα κουραστικό ταξίδι γεμάτο εμπειρίες, διάφορα απρόβλεπτα γεγονότα και δυσκολίες.
Η Ολυμπιακή επιστροφή του "ΠΥΘΕΑΣ"
Το Ολυμπιακό ταξίδι της επιστροφής του «ΠΥΘΕΑΣ» ξεκίνησε από τη Μασσαλία στις 17 Μαΐου με πρώτη ενδιάμεση στάση τη Νίκαια. Μετά τη Νίκαια, κατευθύνθηκε προς την Κορσική με προορισμό το Eλληνικό χωριό Καργκέζε (Cargèse). ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΩΡΙΟ ΚΑΡΓΚΕΖΕ (Cargèse) ΚΑΝΤΕ ΚΛΙΚ ΕΔΩ
Το ταξίδι από τον Πειραιά προς τη Μασσαλία και η επιστροφή στον Πειραιά, περιλαμβάνει ενδιάμεσους σταθμούς, συνδεδεμένους με την αρχαία Ελληνική ιστορία και πολιτιστική παράδοση. Στόχος του ταξιδιού και επιθυμία του κυβερνήτη είναι, με αφορμή τους Ολυμπιακούς Αγώνες, να ανταμώσει με τα μέλη των Ελληνικών Κοινοτήτων και να επισκεφθεί τα μνημεία των πόλεων που συνδέονται με την πρώτη Ελληνική Ιστορική περίοδο.
A Nice, Giorgos Kesses a été accueilli par la Communauté Grecque Orthodoxe de Nice, Côte d’Azur et Monaco. Il a pu visiter l’Eglise Orthodoxe Grecque Saint Spyridon de Nice.
Photo souvenir : Giorgos Kesses, au centre, avec, à gauche sur la photo, Nikos Degeorge, Secrétaire Général et, à droite, Manthos Gaitis, Vice-président de la Communauté Grecque
Στη Νίκαια, τον Γιώργο Κεσσέ υποδέχτηκε η Ελληνορθόδοξη Κοινότητα της Νίκαιας, Κυανής Ακτής και Μονακό. Επίσης, επισκέφθηκε την Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα στη Νίκαια.
Αναμνηστική φωτογραφία: Γιώργος Κεσσές, στο κέντρο, με αριστερά στη φωτογραφία, τον Νίκο Ντεγεώργη, Γενικό Γραμματέα και, δεξιά, τον Μάνθο Γαΐτη, Αντιπρόεδρο της Ελληνικής Κοινότητας
Le voilier PYTHEAS à CARGESE - Το ιστιοφόρο ΠΥΘΕΑΣ στο ΚΑΡΓΚΕΖΕ
Surprise pour les habitants de Cargèse : l’arrivée du voilier PYTHEAS et la venue de M. l’Ambassadeur de Grèce en France. Félicitations à l’Association GRECQUE CARGESE-VITYLO qui a organisé l’évènement avec beaucoup de rapidité.
Έκπληξη για τους κατοίκους του Καργκέζε : η άφιξη του ιστιοφόρου ΠΥΘΕΑΣ και η άφιξη του κ. Πρέσβη της Ελλάδας στη Γαλλία. Συγχαρητήρια στον Ελληνικό Σύλλογο ΚΑΡΓΚΕΖΕ ΟΙΤΥΛΟ που διοργάνωσε την εκδήλωση πολύ γρήγορα.
Photo souvenir devant l’Eglise Grecque Saint Spyridon de Cargèse.
Αναμνηστική φωτογραφία μπροστά από την Ελληνική Εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα στο Καργκέζε.
De gauche à droite : Mme Marie-Louise Zanettacci, Vice –Présidente de l’Association, M. François Garidacci, Maire de Cargèse, M. Dimitrios Zevelakis, Ambassadeur de Grèce en France, Mme Emmanuelle Frimigacci-Peroni, adjointe à la culture, Mme Aggeliki Oikonomou, membre du conseil de l’Association, Mme Alexandra Mantzila, Ministre Plénipotentiaire de 2e classe de l’Ambassade de Grèce à Paris, Mme Alexia Zanettacci, Présidente de l’Association et le capitaine du voilier PYTHEAS, M. Giorgos Kesses
Από αριστερά προς τα δεξιά: κα Μαρία-Λουίζα Τζανετάκη, Αντιπρόεδρος του Συλλόγου, κ. François Garidacci, Δήμαρχος Cargèse, κ. Δημήτριος Ζεβελάκης, Πρέσβης της Ελλάδας στη Γαλλία, κα Emmanuelle Frimigacci-Peroni, αρμόδια για θέματα Πολιτισμού στο Καργκέζε, η κα Αγγελική Οικονόμου, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Συλλόγου, η κα Αλεξάνδρα Μαντζήλα, Πληρεξούσιος Υπουργός Β' τάξης της Ελληνικής Πρεσβείας στο Παρίσι, η κα Αλέξια Τζανετάκη, Πρόεδρος του Συλλόγου και ο Κυβερνήτης του ιστιοφόρου ΠΥΘΕΑΣ, κ. Γιώργος Κεσσές.
M. l’Ambassadeur, lors de son homélie, en l’église Saint Spyridon de Cargèse et l’Archimandrite Antoine Forget
Η ομιλία του κ, Πρέσβη στον ναό του Αγίου Σπυρίδωνα του Καργκέζε μαζί με τον Αρχιμανδρίτη Antoine Forget.
Le voilier PYTHEAS à Cargèse avec, de gauche à droite : M. François Garidacci, le Maire, M. Dimitrios Zevelakis, Ambassadeur de Grèce en France , Mme Emmanuelle Frimigacci-Peroni, adjointe à la culture et M. Giorgos Kesses.
Tο ιστιοφόρο ΠΥΘΕΑΣ στο λιμάνι του Καργκέζε, από αριστερά προς τα δεξιά: ο Δήμαρχος κ. François Garidacci, ο κ. Δημήτριος Ζεβελάκης, Πρέσβη της Ελλάδας στη Γαλλία, η κα Emmanuelle Frimigacci-Peroni, αρμόδια για θέματα Πολιτισμού στο Καργκέζε και ο κ. Γιώργος Κεσσές.
En haut de la photo, l’Eglise Grecque à gauche et, à droite, l’Eglise Catholique.
Στο επάνω μέρος της φωτογραφίας, η Ελληνική Εκκλησία στα αριστερά και, στα δεξιά, η Καθολική Εκκλησία.
Photos prises à Cargèse par Philippe GARDY
A . P . A - Photo © Philippe GARDY
atelier.phoenix@icloud.com
