Statement by the Prime Minister to mark the New Year
December 31, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement to mark the New Year:
“Happy New Year, Canada!
“After a second year marked by the COVID-19 pandemic, tonight will be a time for us to pause and reflect on the successes and challenges we have experienced as a country over the past 12 months, and to look forward to the road ahead with renewed hope and determination.
“In 2021, the pandemic continued to have a significant impact on our lives. Everyone has had to make sacrifices to keep each other safe. We lost loved ones and members of our communities, while many lost their homes or livelihoods due to extreme weather conditions across the country. We were also confronted with the legacy of Canada’s historical wrongs as we witnessed the findings of unmarked graves and burial sites near former residential schools. But over the past 12 months, we have also seen Canadians come together, adapt to new realities, and do their part to help build a better tomorrow – with kindness, resilience, and hard work.
“As everyone traded handshakes for elbow bumps and continued wearing their masks, together we rolled up our sleeves to get vaccinated so that we could get back to the things we love. With the threat of new variants, vaccination remains our best line of defence against COVID‑19, and we will need to keep working together in 2022 to put this pandemic behind us.
“From the fall of 2020 to the fall of 2021, more than one million Canadians returned to work, and last month the unemployment rate was the lowest since the start of the pandemic. As we ring in the new year, the government remains committed to putting Canadians first and investing in their future, including by providing them with the support they need to get through this crisis. In 2022, we will keep taking meaningful steps to create jobs, put home ownership back in reach, and make life more affordable for the middle class and people working hard to join it. We will get the job done on delivering an average of $10-a-day child care for families, and we will take a Team Canada approach to build a more resilient health care system, strengthen long-term care, and improve access to mental health services. Much work remains to be done, but we will meet the moment and keep moving forward.
“The record heat waves, wildfires, and floods that have affected so many Canadians over the past year are a stark reminder that climate change is real and that we need to address it head-on. In the coming year, we will be moving faster than ever to fight the climate crisis, create jobs and economic growth, and build a cleaner future.
“This year has been particularly difficult for Indigenous Peoples in Canada – deep wounds were reopened as we were faced with the hard truths of our past and its ongoing, tragic legacy. We must continue to tell these truths, support the process of healing that leads to reconciliation, and work together to eliminate the injustices experienced by many Indigenous Peoples. In 2022, the Government of Canada will make further progress toward addressing the impacts of residential schools and the national tragedy of missing and murdered Indigenous women, girls, and 2SLGBTQQIA+ people, while continuing to respond to the Truth and Reconciliation Commission of Canada’s Calls to Action and implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Act. We will accelerate our work to close the gaps that far too many First Nations, Inuit, and Métis still face today, and we must continue to do this in partnership so that Indigenous Peoples can feel safe and respected, and have a fair and equitable chance at success.
“I know that the incredible strength, determination, and compassion we have seen in our communities over the past year will keep inspiring and guiding us in the new year. Tonight, as we count down to midnight, let us celebrate all that unites us and recommit to looking out for one another. Drawing on the hard lessons of the past two years, we will finish the fight against this pandemic and rebuild a Canada that is stronger, fairer, and more equitable. On behalf of our family, Sophie and I wish you a wonderful night and a very happy New Year.”
Le 31 décembre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du Nouvel An :
« Bonne année à tous!
« Après une deuxième année marquée par la pandémie de COVID-19, nous aurons l’occasion ce soir de faire une pause et de réfléchir aux réussites et aux défis que notre pays a connus au cours des 12 derniers mois, et d’envisager l’avenir avec un regain d’espoir et de détermination.
« En 2021, la pandémie a continué d’avoir des répercussions importantes sur nos vies. Nous avons tous dû faire des sacrifices pour nous protéger les uns les autres. Nous avons perdu des proches et des membres de nos communautés, et beaucoup de gens partout au pays ont perdu leur maison ou leurs moyens de subsistance en raison des conditions météorologiques extrêmes. Nous avons également été confrontés à l’héritage des torts historiques du Canada après la découverte de tombes et de lieux de sépulture anonymes près d’anciens pensionnats. Cependant, au cours des 12 derniers mois, nous avons également vu les Canadiens unir leurs efforts, s’adapter aux nouvelles réalités et contribuer à bâtir un avenir meilleur – avec gentillesse, résilience et acharnement.
« Alors que les gens ont commencé à se saluer avec les coudes plutôt qu’avec une poignée de main et qu’ils ont continué à porter le masque, nous avons retroussé nos manches pour nous faire vacciner afin de pouvoir un jour reprendre nos activités préférées. Face à la menace que posent les nouveaux variants, la vaccination demeure notre meilleur moyen de défense contre la COVID-19, et nous devrons continuer à travailler ensemble en 2022 si nous voulons en finir avec cette pandémie.
« De l’automne 2020 à l’automne 2021, plus d’un million de Canadiens sont retournés au travail et, le mois dernier, le taux de chômage était à son niveau le plus bas depuis le début de la pandémie. À l’aube de la nouvelle année, le gouvernement reste déterminé à accorder la priorité aux Canadiens et à investir dans leur avenir, notamment en leur fournissant le soutien dont ils ont besoin pour traverser cette crise. En 2022, nous continuerons de prendre des mesures concrètes pour créer des emplois, redonner aux gens les moyens de devenir propriétaires et rendre la vie plus abordable pour la classe moyenne et les personnes qui travaillent fort pour en faire partie. Nous veillerons à offrir aux familles des services de garde à 10 dollars par jour en moyenne, et nous adopterons une approche pancanadienne pour bâtir un système de soins de santé plus résilient, améliorer les soins de longue durée et faciliter l’accès aux services de santé mentale. Il reste beaucoup de travail à faire, mais nous saurons relever ce défi et nous continuerons à aller de l’avant.
« Les vagues de chaleur sans précédent, les incendies de forêt et les inondations qui ont touché tant de Canadiens au cours de la dernière année nous rappellent durement que les changements climatiques sont bel et bien réels et que nous devons nous y attaquer de front. Au cours de la prochaine année, nous agirons plus rapidement que jamais pour lutter contre la crise climatique, favoriser la création d’emplois et la croissance économique et bâtir un avenir plus propre.
« Cette année a été particulièrement difficile pour les peuples autochtones du Canada. Des blessures profondes ont été rouvertes lorsque nous avons été confrontés aux dures vérités de notre passé et à son héritage tragique. Nous devons continuer de mettre au jour ces vérités, de soutenir le processus de guérison qui mènera à la réconciliation et de travailler ensemble pour éliminer les injustices subies par de nombreux peuples autochtones. En 2022, le gouvernement du Canada poursuivra ses efforts en vue de remédier aux séquelles des pensionnats et de la tragédie nationale des femmes, des filles et des personnes 2ELGBTQQIA+ autochtones disparues et assassinées, tout en continuant de donner suite aux appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation du Canada et de mettre en œuvre la Loi sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Nous accélérerons notre travail visant à combler les lacunes auxquelles beaucoup trop de membres des Premières Nations, d’Inuits et de Métis sont encore confrontés aujourd’hui. Nous devons nous assurer de poursuivre ce travail en collaboration avec les peuples autochtones afin qu’ils puissent se sentir respectés et en sécurité et avoir une chance juste et équitable de réussir.
« Je sais que la force, la détermination et la compassion incroyables dont nous avons été témoins dans nos communautés au cours de la dernière année continueront de nous inspirer et de nous guider dans la nouvelle année. Ce soir, à l’approche de minuit, célébrons tout ce qui nous unit et engageons-nous de nouveau à veiller les uns sur les autres. En nous appuyant sur les dures leçons que nous avons apprises au cours des deux dernières années, nous terminerons la lutte contre cette pandémie et rebâtirons un Canada plus fort, plus juste et plus équitable. Au nom de notre famille, Sophie et moi vous souhaitons une merveilleuse soirée et une très bonne année. »
