October 14, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the formation of a new government in Norway:
“On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate Prime Minister Jonas Gahr Støre on the formation of a new government in Norway. My thoughts – and those of all Canadians – are with Prime Minister Støre and the people of Norway following yesterday’s tragic events in Kongsberg, and our country stands with you during this challenging time.
“Canada and Norway enjoy a close relationship, rooted in decades of cooperation, strong people-to-people ties, and shared priorities, such as promoting international peace and security, advancing gender equality, and strengthening progressive trade. We work closely together on a variety of global issues, including at the United Nations, NATO, the Organization for Security and Co‑operation in Europe, and the World Trade Organization.
“I look forward to working with Prime Minister Støre on issues that are important to both of our countries, from supporting COVID‑19 recovery efforts, to promoting democracy and human rights, and ensuring international peace and security. As partners in the Arctic Council and the High Level Panel for a Sustainable Ocean Economy, Canada and Norway will continue to work together to fight climate change, protect the environment, and promote sustainable development. This is essential to building a cleaner and more prosperous future for people around the world.
“I thank former Prime Minister Erna Solberg for her valuable partnership over the years. I had the pleasure to meet her on many occasions, including when she visited Canada in 2018 to participate at the G7 Summit in Charlevoix. She played an essential role in strengthening the close relations between Canada and Norway, and I wish her well in her future endeavours.”
Le 14 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur la formation d’un nouveau gouvernement en Norvège :
« Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais féliciter le premier ministre Jonas Gahr Støre pour la formation d’un nouveau gouvernement en Norvège. Mes pensées et celles de tous les Canadiens accompagnent le premier ministre Støre et la population de la Norvège à la suite des événements tragiques survenus hier à Kongsberg, et notre pays est à vos côtés en cette période difficile.
« Le Canada et la Norvège entretiennent une relation étroite qui est ancrée dans des décennies de coopération, de forts liens entre nos peuples et des priorités communes, telles que la promotion de la paix et de la sécurité internationales, l’avancement de l’égalité entre les sexes et le renforcement du commerce progressiste. Nous travaillons de près à de nombreux enjeux mondiaux, notamment au sein des Nations Unies, de l’OTAN, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l’Organisation mondiale du commerce.
« Je me réjouis à l’idée de travailler avec le premier ministre Støre aux enjeux qui sont importants pour nos deux pays, que ce soit de soutenir les efforts de relance à la suite de la pandémie de COVID-19, de promouvoir la démocratie et les droits de la personne ou de veiller à la paix et à la sécurité internationales. Partenaires au sein du Conseil de l’Arctique et du Groupe d’experts de haut niveau pour une économie océanique durable, le Canada et la Norvège continueront de travailler ensemble afin de lutter contre les changements climatiques, de protéger l’environnement et de promouvoir le développement durable. Ce travail est essentiel si nous voulons bâtir un avenir plus propre et plus prospère pour les gens du monde entier.
« Je tiens à remercier l’ancienne première ministre Erna Solberg d’avoir été une partenaire aussi précieuse au fil des ans. J’ai eu le plaisir de la rencontrer à de nombreuses reprises, notamment lorsqu’elle est venue en visite au Canada en 2018 afin de prendre part au Sommet du G7 de Charlevoix. Elle a contribué de manière essentielle au renforcement des relations déjà étroites entre le Canada et la Norvège, et je lui souhaite bien du succès dans ses projets. »
October 15, 2021
Ottawa, Ontario
In September, Canadians chose to move forward for everyone. They chose to take strong action to beat the COVID-19 pandemic, create jobs and grow the middle class, put home ownership back in reach for everyone, and tackle climate change. The Government of Canada is committed to delivering on these priorities as we build back a better country.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the swearing-in ceremony of the Cabinet will take place on October 26, 2021, and that Parliament will return on November 22, 2021.
The new Cabinet will remain gender balanced, and will continue to deliver for Canadians and find real solutions to the real challenges of today and tomorrow. As announced last month, Chrystia Freeland will continue to serve as Deputy Prime Minister and Minister of Finance. With the reconvening of Parliament, the Government of Canada will also deliver a new Throne Speech, which will lay out the government’s progressive plan to finish the fight against COVID-19 and build a better future for everyone.
Over 82 per cent of eligible Canadians are now fully vaccinated, but our fight against COVID-19 is not over. That is why the government has outlined five vaccination commitments for the first 100 days following the swearing-in of the new Cabinet.
This month, as part of these commitments, the Prime Minister provided details on the government’s plan to ensure everyone 12 or older travelling within Canada on a plane or train is fully vaccinated. He also outlined a plan to ensure all federal employees and people in federally regulated workplaces are fully vaccinated. The government will also deliver on its commitments to establish a standardized proof of vaccination for Canadians travelling internationally while supporting provincial and territorial proof of vaccination programs, and introduce legislation to make it a criminal offence to harass or threaten health care workers.
The Prime Minister and the new Cabinet will also continue their work to build a better and fairer Canada, including by engaging with the remaining provinces and territories who have not yet signed $10-a-day child care agreements, so we can make life more affordable for parents and create more child care spaces for our children.
Early priorities include re-introducing legislation to ban harmful conversion therapy, moving ahead with 10-day paid sick leave for all federally regulated workers, and bringing the provinces and territories together to work on better sick leave for Canadians across the country. The new Cabinet will also get to work on putting home ownership back in reach for Canadians, accelerate climate action to build a cleaner country and create new middle class jobs, and continue to work with Indigenous partners and communities to walk the shared path of reconciliation.
With the announcement of Parliament’s return, the Prime Minister has reached out to the opposition leaders to discuss the priorities of Canadians in phone calls to take place early next week. Among the first orders of business will be working with all parties to ensure all Members of Parliament in the House of Commons are fully vaccinated against COVID-19. Canadians expect their elected representatives to lead by example in the fight against this virus, and the Prime Minister will be raising this with other leaders.
The government is committed to finding common ground with, and to working alongside, our parliamentary colleagues to ensure Canadians continue to be protected from the virus and receive the support they need. One of the immediate areas of focus for the next Parliament will be the COVID-19 support benefits that many Canadians and businesses still rely on, and the government will work collaboratively with other parliamentarians to continue to have Canadians’ backs.
Since 2015, the Government of Canada has been making real progress on the issues that matter most to Canadians – but there is still so much more to do. Together, we can tackle the challenges we face and create a better future and country for everyone.
Quote
“From finishing the fight against COVID-19 to getting the job done on $10-a-day child care for families across the country, Canadians chose to move forward in September. Together, we will keep working hard to beat this virus and get Canadians vaccinated, create jobs and grow the middle class, put home ownership back in reach, accelerate climate action, and take important steps forward on the path of reconciliation. Our government will continue to be there for Canadians in this crisis, and we will work to move Canada forward – for everyone.”
Le 15 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
En septembre, les Canadiens ont choisi d’avancer ensemble. Ils ont choisi de prendre des mesures énergiques pour vaincre la pandémie de COVID-19, créer des emplois et faire croître la classe moyenne, redonner aux gens les moyens de devenir propriétaires et lutter contre les changements climatiques. Le gouvernement du Canada est déterminé à donner suite à ces priorités alors que nous rebâtissons un pays meilleur.
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui que la cérémonie d’assermentation du Conseil des ministres se déroulera le 26 octobre 2021 et que la rentrée parlementaire aura lieu le 22 novembre 2021.
La parité hommes-femmes sera maintenue au sein du nouveau Conseil des ministres, lequel continuera de répondre aux besoins des Canadiens et de trouver des solutions concrètes aux défis réels d’aujourd’hui et de demain. Comme annoncé le mois dernier, Chrystia Freeland continuera d’assumer les fonctions de vice-première ministre et ministre des Finances. Pour ouvrir la nouvelle session parlementaire, le gouvernement du Canada présentera également un nouveau discours du Trône, dans lequel il exposera son plan progressiste pour en finir avec la COVID-19 et bâtir un avenir meilleur pour tous.
Même si plus de 82 % des Canadiens admissibles sont maintenant entièrement vaccinés, notre lutte contre la COVID‑19 n’est pas terminée. C’est pourquoi le gouvernement a présenté cinq engagements relatifs à la vaccination pour les 100 premiers jours suivant l’assermentation du nouveau Conseil des ministres.
Ce mois-ci, dans le cadre de ces engagements, le premier ministre a fourni des détails sur le plan du gouvernement visant à assurer que toute personne de 12 ans ou plus voyageant au Canada à bord d’un avion ou d’un train est entièrement vaccinée. Il a également présenté un plan visant à faire en sorte que tous les employés fédéraux et tous les employés des milieux de travail sous réglementation fédérale soient vaccinés. Le gouvernement respectera également ses engagements de mettre en place une preuve normalisée de vaccination pour les Canadiens qui voyagent à l’étranger, tout en appuyant les programmes de preuve de vaccination mis en œuvre par les provinces et les territoires, et de présenter un projet de loi selon lequel toute personne qui menace ou harcèle les travailleurs de la santé commet une infraction criminelle.
De plus, le premier ministre et le nouveau Conseil des ministres poursuivront le travail en cours pour bâtir un Canada meilleur et plus juste, notamment en collaborant avec les provinces et les territoires qui n’ont pas encore signé d’ententes sur les services de garde à 10 $ par jour, afin que nous puissions rendre la vie plus abordable pour les parents et créer davantage de places en garderie pour nos enfants.
Parmi nos premières priorités, nous allons déposer à nouveau un projet de loi visant à interdire les thérapies de conversion néfastes, faire avancer les travaux visant à instaurer un congé de maladie payé de 10 jours pour les travailleurs sous réglementation fédérale, et regrouper les efforts déployés par les provinces et les territoires pour améliorer les congés de maladie offerts aux Canadiens partout au pays. Le nouveau Conseil des ministres s’emploiera également à redonner aux Canadiens les moyens de devenir propriétaires, à accélérer les efforts de lutte contre les changements climatiques en vue de bâtir un pays plus propre et de créer des emplois pour la classe moyenne, et à poursuivre notre collaboration avec nos partenaires et les communautés autochtones afin d’avancer sur la voie commune de la réconciliation.
En parallèle de cette annonce de la rentrée parlementaire, le premier ministre a communiqué avec les chefs de l’opposition afin de discuter avec eux des priorités des Canadiens lors d’appels téléphoniques qui auront lieu au début de la semaine prochaine. Le premier ministre cherchera d’abord à travailler avec tous les partis pour s’assurer que tous les députés de la Chambre des communes sont entièrement vaccinés contre la COVID-19. Les Canadiens s’attendent à ce que leurs représentants élus donnent l’exemple dans la lutte contre ce virus, et le premier ministre soulèvera cette question auprès des autres dirigeants.
Le gouvernement s’engage à trouver un terrain d’entente avec tous les parlementaires et à collaborer avec eux pour continuer de protéger les Canadiens contre le virus et de leur fournir le soutien dont ils ont besoin. L’un des premiers points à l’ordre du jour de la prochaine législature sera les prestations de soutien liées à la COVID-19 sur lesquelles comptent encore un grand nombre de Canadiens et d’entreprises. Le gouvernement travaillera en collaboration avec les autres parlementaires pour s’assurer d’être toujours là pour les Canadiens.
Depuis 2015, le gouvernement du Canada a fait de réels progrès sur les questions qui comptent le plus pour les Canadiens, mais il reste encore beaucoup de travail à faire. Ensemble, nous pouvons relever les défis auxquels nous sommes confrontés et bâtir un avenir et un pays meilleurs pour tous.
Citation
« Que ce soit pour en finir avec la COVID-19 ou pour offrir des services de garde à 10 $ par jour aux familles de tout le pays, les Canadiens ont choisi d’aller de l’avant en septembre. Ensemble, nous continuerons de travailler fort pour vaincre ce virus et faire vacciner les Canadiens, créer des emplois et faire croître la classe moyenne, redonner aux gens les moyens de devenir propriétaires, accélérer les mesures de lutte contre les changements climatiques et faire des progrès importants sur le chemin de la réconciliation. Notre gouvernement continuera d’être là pour les Canadiens durant cette crise, et nous travaillerons à faire avancer le Canada ensemble. »
