Additional support for Ontario to fight the COVID-19 outbreak
April 18, 2021
Ottawa, Ontario
Since the start of the global COVID-19 pandemic, the Government of Canada has been working to do whatever it takes – for as long as it takes – to protect and support Canadians. As the number of new cases in Ontario continues to escalate to unprecedented levels due to variants of concern, we are working with the Province to protect the health and safety of Ontarians and support the capacity of our health care system.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that the federal government is working to provide additional, emergency support to fight the COVID-19 outbreak in Ontario.
This includes:
- Sending federal health care staff and equipment to the front lines in Ontario to care for people across the province, particularly in areas that are most impacted.
- Boosting rapid testing to help stop the spread of the virus, and working with municipalities and businesses to deploy them to hot spots across Ontario, support contact tracing and isolation, and make workplaces safer.
- Investing $84.2 million to support voluntary safe isolation sites, including across Ontario. These sites have already helped 3,900 Ontarians isolate safely to prevent the spread of the virus.
- Signing a bilateral agreement between the Government of Canada and the Government of Ontario to enhance virtual health services in the province. This agreement comes with $46 million in funding to expand Ontario’s efforts on virtual health care during the pandemic.
- Providing an additional supply of tocilizumab and other needed drugs for Ontario through reallocation from other provinces and territories. Tocilizumab is used to treat severe pneumonia in COVID-19 patients.
These measures build on yesterday’s announcement that the federal government is providing a two-month extension on two Mobile Health Units (MHU), until June 30. These MHU were approved in January and are currently deployed in Toronto and Hamilton. The federal government also stands ready to deploy the Canadian Red Cross to help the province with its mobile vaccination teams, and the Canadian Armed Forces is working with partners to determine what additional support they can provide to Ontario.
The Government of Canada is also working closely with provinces and territories to facilitate extra support for Ontario, including sending medical supplies and health care workers, and has offered to cover the costs.
Eight of every ten dollars spent in Canada to respond to the pandemic have come from the federal government. This has included support through the purchase of vaccines, personal protective equipment, rapid testing, contact tracing, and funding to help make schools safer for students and teachers. We will continue to provide the provinces and territories support and take a Team Canada approach to beating this virus, so we can keep all Canadians safe and healthy.
Quote
“Canada continues to face an incredibly serious situation, with COVID-19 case counts reaching record numbers in many communities across the country. We are committed to taking a Team Canada approach to beating this virus and keeping Canadians safe, healthy, and supported. I know this is a difficult and frightening situation for Ontarians and all Canadians, but we will continue to look out for one another in these difficult times. Together we will get through this.”
Quick Facts
- On April 17, in response to the rapidly rising numbers of COVID-19 cases across Ontario, the Prime Minister spoke to the Honourable Andrew Furey, Premier of Newfoundland and Labrador, the Honourable Dennis King, Premier of Prince Edward Island, and the Honourable Iain Rankin, Premier of Nova Scotia. They spoke about how they can work together to help support Ontarians get through the current situation.
- The federal government’s support includes the deployment of essential biomedical equipment, including Cardiohelp systems, AirVo oxygen units, high flow nasal oxygen devices, and extracorporeal membrane oxygenation machines.
- On July 16, 2020, the Prime Minister and Deputy Prime Minister announced an agreement to safely restart the economy that involved over $19 billion in funding from the federal government. The Safe Restart Agreement focused on measures over six to eight months to restart the economy while protecting the health of Canadians.
- This funding has supported the provinces and territories in their response to COVID-19, including for the following priorities:
- Testing, contact tracing, and data management
- Health care capacity, including mental health and substance use
- Protecting vulnerable populations, including seniors
- Securing personal protective equipment
- On April 6, 2021, the government delivered the final instalment of $700 million through the Safe Restart Agreement to help provinces and territories to further increase their testing capacity.
- On March 25, 2021, the Deputy Prime Minister and Minister of Finance introduced Bill C-25, which would provide an additional $7.2 billion in support to provinces, territories, municipalities, and Indigenous communities for urgent health care needs, the COVID-19 vaccine rollout, and local infrastructure projects
Associated Links
Le 18 avril 2021
Ottawa (Ontario)
Depuis le début de la pandémie mondiale de COVID-19, le gouvernement du Canada s’est engagé à faire tout ce qu’il faut, aussi longtemps qu’il le faudra, pour protéger et soutenir les Canadiens. Alors que le nombre de nouveaux cas en Ontario continue d’atteindre des niveaux sans précédent en raison des variants préoccupants, nous travaillons avec la province pour assurer la santé et la sécurité des Ontariens et soutenir la capacité de notre système de soins de santé.
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui que le gouvernement fédéral prend des mesures pour fournir un soutien d’urgence supplémentaire afin de lutter contre l’éclosion de COVID‑19 en Ontario.
Il s’agit notamment de :
- Déployer des professionnels de la santé et de l’équipement du gouvernement fédéral aux premières lignes en Ontario afin d’offrir des soins aux gens de la province, en particulier dans les régions les plus durement touchées.
- Renforcer la capacité de dépistage rapide pour aider à freiner la propagation du virus, et travailler avec les municipalités et les entreprises pour expédier les tests de dépistage aux points chauds en Ontario, faciliter la recherche des contacts et l’isolement et rendre les milieux de travail plus sécuritaires.
- Effectuer un investissement de 84,2 millions de dollars pour appuyer les sites sûrs d’isolement volontaire, y compris à l’échelle de l’Ontario. Ces sites ont déjà aidé quelque 3 900 Ontariens à s’isoler en sécurité pour prévenir la propagation du virus.
- Signer un accord bilatéral entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario pour améliorer les services de santé virtuels offerts dans la province. Cet accord prévoit un financement de 46 millions de dollars pour accroître les efforts de l’Ontario dans le domaine des soins de santé virtuels durant la pandémie.
- Fournir à l’Ontario un approvisionnement supplémentaire de tocilizumab et d’autres médicaments essentiels en les réaffectant d’autres provinces et territoires. Le tocilizumab est utilisé pour traiter la pneumonie sévère chez les patients atteints de la COVID‑19.
Ces mesures donnent suite à l’annonce faite hier par le gouvernement fédéral selon laquelle il va prolonger de deux mois, soit jusqu’au 30 juin, le service de deux unités mobiles de santé. Le déploiement de ces unités a été approuvé en janvier, et celles-ci se trouvent actuellement à Toronto et à Hamilton. Le gouvernement fédéral est également prêt à déployer des équipes de vaccination mobiles de la Croix-Rouge canadienne pour aider la province, et les Forces armées canadiennes travaillent actuellement avec des partenaires pour déterminer quel autre soutien elles peuvent apporter à l’Ontario.
De plus, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires en vue de fournir un soutien supplémentaire à l’Ontario, notamment en y déployant des travailleurs de la santé et en lui envoyant des fournitures médicales. Il a également offert de couvrir les coûts associés à ces démarches.
Le gouvernement fédéral a fourni 80 % de l’argent dépensé au Canada pour lutter contre la pandémie. Cette contribution a permis d’acheter des vaccins, d’obtenir de l’équipement de protection individuelle et des tests de dépistage rapide, de recruter des agents de recherche des contacts et de fournir un financement pour aider à rendre les écoles plus sûres pour les élèves et les enseignants. Nous continuerons d’apporter un soutien aux provinces et aux territoires et de mettre en œuvre une approche pancanadienne pour vaincre ce virus et assurer la santé et la sécurité de tous les Canadiens.
Citation
« La situation au Canada demeure très grave. Le nombre de cas de COVID-19 a atteint un niveau record dans de nombreuses communautés du pays. Nous sommes déterminés à mettre en œuvre une approche pancanadienne pour vaincre ce virus et assurer la sécurité, la santé et le soutien des Canadiens. Je sais que la situation est difficile et inquiétante pour les Ontariens et l’ensemble des Canadiens, mais nous continuerons de veiller les uns sur les autres en ces temps difficiles. Ensemble, nous allons nous en sortir. »
Faits saillants
- Le 17 avril, en réponse à la hausse rapide du nombre de cas de COVID-19 en Ontario, le premier ministre Trudeau s’est entretenu avec l’honorable Andrew Furey, premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, l’honorable Dennis King, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, et l’honorable Iain Rankin, premier ministre de la Nouvelle-Écosse. Ils ont discuté de la façon dont ils peuvent travailler ensemble pour aider les Ontariens à traverser la situation actuelle.
- Le soutien offert par le gouvernement fédéral comprend le déploiement d’équipement biomédical essentiel, notamment des systèmes Cardiohelp, des distributeurs d’oxygène AirVo, des dispositifs d’oxygénothérapie par canule nasale à haut débit et des machines d’oxygénation par membrane extracorporelle.
- Le 16 juillet 2020, le premier ministre et la vice-première ministre ont annoncé un accord visant à relancer l’économie en toute sécurité au moyen d’un financement de plus de 19 milliards de dollars de la part du gouvernement fédéral. L’Accord sur la relance sécuritaire est axé sur des mesures échelonnées sur six à huit mois qui visent à relancer l’économie tout en protégeant la santé des Canadiens.
- Ce financement a aidé les provinces et les territoires à faire face à la COVID-19, notamment dans les domaines prioritaires suivants :
- Dépistage, recherche des contacts et gestion des données
- Capacité des systèmes de santé, y compris la santé mentale et la consommation de substances
- Protection des populations vulnérables, y compris les aînés
- Obtention d’équipement de protection individuelle
- Le 6 avril 2021, le gouvernement a effectué le dernier versement de 700 millions de dollars par l’intermédiaire de l’Accord sur la relance sécuritaire pour aider les provinces et les territoires à accroître davantage leur capacité de dépistage.
- Le 25 mars 2021, la vice-première ministre et ministre des Finances a présenté le projet de loi C-25, qui prévoit un soutien supplémentaire de 7,2 milliards de dollars aux provinces, aux territoires, aux municipalités et aux communautés autochtones pour les besoins urgents en matière de soins de santé, le déploiement des vaccins contre la COVID-19 et des projets d’infrastructure locaux.
Liens connexes
- Le gouvernement du Canada aide l’Ontario à répondre à la COVID-19 par la prolongation du service des unités mobiles de santé
- COVID-19 : Soutien aux provinces et aux territoires
- Accord sur la relance sécuritaire
- Soutien au dépistage et à la recherche des contacts dans le cadre de l’Accord sur la relance sécuritaire
April 18, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on National Volunteer Week:
“During National Volunteer Week, we recognize and thank the many Canadians who give back and make a difference in the lives of others. By contributing their time and efforts, they are changing lives, helping to build stronger communities, and to make tomorrow better than today.
“This year’s theme, ‘The Value of One, The Power of Many’, highlights the importance of our individual actions, as well as our collective strength. Over the last year, we have seen Canadians from coast to coast to coast support each other through volunteer work. Some delivered groceries and medicine to neighbours, others drove seniors and people with disabilities to appointments, and many raised money and gathered resources for community initiatives.
“As people across the country continue to fight and deal with the impacts of the global COVID-19 pandemic, we are putting a spotlight on exceptional individuals and organizations that have received Canada’s Volunteer Awards. We look forward to announcing the next group of recipients in the fall of 2021. Volunteers often receive little recognition for their tireless service, and by acknowledging and celebrating their efforts across the country, we can promote the values of community and civic engagement.
“Over the past year, we have all made sacrifices to keep each other safe and healthy. Millions of Canadians have also gone above and beyond to support their communities and their country. Their compassion and kindness truly exemplify the strength and resilience at the heart of our great country. On behalf of the Government of Canada, I thank them all for their selfless service, and for showing what we can accomplish when we work together.”
Le 18 avril 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole :
« Pendant la Semaine nationale de l'action bénévole, nous reconnaissons et remercions les nombreux Canadiens qui redonnent à leur communauté et améliorent la vie des autres. Ils font don de leur temps et déploient des efforts pour changer la vie des autres, aider à bâtir des communautés plus fortes et forger un avenir meilleur.
« Le thème de cette année, « La valeur de chacun, la force du nombre », met en relief l'importance de nos actions individuelles ainsi que celle de notre force collective. Au cours de la dernière année, nous avons vu des Canadiens d'un océan à l'autre faire du bénévolat pour venir en aide aux autres. Certains ont livré des produits d'épicerie et des médicaments à leurs voisins, d'autres ont conduit des personnes âgées et des personnes handicapées à leurs rendez-vous, et bon nombre de Canadiens ont amassé des fonds et rassemblé des ressources pour appuyer des initiatives communautaires.
« Alors que les gens de partout au pays continuent de lutter contre les répercussions de la pandémie mondiale de COVID-19, nous tenons à souligner le travail des personnes et des organismes exceptionnels qui ont reçu des Prix pour le bénévolat du Canada. Nous sommes impatients d'annoncer le prochain groupe de lauréats à l'automne 2021. Les bénévoles reçoivent souvent peu de reconnaissance pour leur service inlassable. En célébrant leurs efforts d’un bout à l’autre du pays, nous pouvons promouvoir les valeurs de l'engagement communautaire et civique.
« Au cours de la dernière année, nous avons fait des sacrifices pour assurer la santé et la sécurité de tous. Des millions de Canadiens ont également fait preuve d’un dévouement exceptionnel pour soutenir leur communauté et leur pays. Leur compassion et leur bonté illustrent parfaitement la force et la résilience qui sont au cœur de notre grand pays. Au nom du gouvernement du Canada, je les remercie tous pour leur dévouement et pour nous avoir montré ce qu’il est possible d’accomplir lorsque nous travaillons ensemble. »
April 17, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that he will participate in the virtual Leaders Summit on Climate hosted by the President of the United States of America, Joe Biden, on April 22 and 23.
Consistent with the Roadmap for a Renewed U.S.-Canada Partnership, Canada is committed to working with the United States to take action on the climate crisis, and to create jobs and economic opportunity for people in both our countries.
The Leaders Summit on Climate will be an important opportunity for heads of state and government, and business and civil society leaders to meet and discuss the urgent need for stronger climate action. The Summit will also highlight how reducing emissions and adapting to climate change will lead to new economic opportunities and jobs, including here in Canada.
During the Summit, Prime Minister Trudeau will discuss how Canada is taking bold climate action – including through our climate plan, A Healthy Environment and a Healthy Economy – to make life more affordable and communities more livable, create jobs and middle class growth, and ensure cleaner air and water for our kids and grandkids.
Canada’s Minister of Environment and Climate Change Jonathan Wilkinson will also participate in a session on how nature-based solutions can be an important part of climate action. Minister of International Development Karina Gould will also represent the Canadian delegation.
Leaders at the virtual Summit will also discuss how to strengthen collective efforts to reduce emissions, mobilize public and private sector investments to drive the net-zero transition, and help vulnerable countries cope with climate impacts.
Climate change knows no borders. Only by working together with our global partners, can we build a stronger, more resilient, and cleaner future for Canadians and people around the world.
Quote
“Climate change is one of the greatest threats we face as a world, but it also presents an enormous economic opportunity. I commend President Biden for convening this Summit, and look forward to sharing how Canada has been working to fight climate change, protect our environment, and grow our economy. By continuing to work together, we will create new jobs and build a cleaner and more resilient future for all our people.”
Quick Facts
- The Summit will reconvene the Major Economies Forum on Energy and Climate, which brings together 17 countries responsible for approximately 80 percent of global emissions and global GDP, and which previously helped contribute to successful outcomes in the lead up to COP 15 in Copenhagen.
- Other participants will include countries that have shown strong climate leadership, are especially vulnerable to climate impacts or are charting innovative pathways to a net-zero economy.
- According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), additional commitments are needed to keep under the Paris Agreement goal of limiting warming to 1.5°C in reach and avoid the worst impacts of climate change.
- The estimated size of the global clean technology market is expected to range between $2.5 trillion and $6.4 trillion (USD) by 2022-23. Canada’s strengthened climate plan seizes that opportunity and positions Canadian workers and businesses to be among the leaders in the increasingly low-carbon global economy.
Associated Links
- Prime Minister announces Canada’s strengthened climate plan to protect the environment, create jobs, and support communities
- Prime Minister of Canada welcomes plan to revitalize and expand ties with the United States
- Roadmap for a Renewed U.S.-Canada Partnership
- Canada-United States relations
Le 17 avril 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd'hui qu’il participera au Sommet virtuel des dirigeants sur le climat convoqué par le président des États-Unis d’Amérique, Joe Biden, les 22 et 23 avril.
Conformément à la Feuille de route pour un partenariat renouvelé États-Unis–Canada, le Canada est résolu à travailler avec les États-Unis en vue de contrer la crise climatique et de créer des emplois et des opportunités économiques pour les citoyens des deux pays.
Le Sommet des dirigeants sur le climat fournira aux chefs d’État et de gouvernement ainsi qu’à des chefs d’entreprise et des dirigeants de la société civile une importante occasion de se rencontrer et de discuter de l’urgente nécessité de prendre des mesures plus vigoureuse dans le dossier du climat. Le sommet permettra également de démontrer que la réduction des émissions et l’adaptation aux changements climatiques mèneront à de nouvelles opportunités économiques et à la création de nouveaux emplois, y compris ici, au Canada.
Pendant le sommet, le premier ministre Justin Trudeau discutera des mesures audacieuses mises en place au Canada pour favoriser le climat, notamment dans le cadre de notre plan climatique Un environnement sain et une économie saine. Ce plan vise à rendre la vie plus abordable et les communautés plus agréables, à créer des emplois, à faire croître la classe moyenne et à améliorer la propreté de l’air et de l’eau pour nos enfants et nos petits-enfants.
En outre, le ministre de l'Environnement et du Changement climatique, Jonathan Wilkinson, participera à une séance axée sur l’importance que peuvent avoir les solutions fondées sur la nature dans l’action pour le climat. La ministre du Développement international, Karina Gould, représentera également la délégation canadienne.
Les dirigeants présents au sommet virtuel parleront également de moyens de renforcer les efforts collectifs visant à réduire les émissions, à mobiliser les investissements des secteurs public et privé pour mener à bien la transition vers la carboneutralité et à aider les pays vulnérables à faire face aux impacts climatiques.
Les changements climatiques n’ont pas de frontière. Ce n'est qu'en collaborant avec nos partenaires internationaux que nous pourrons bâtir un avenir plus fort, plus résilient et plus propre pour les Canadiens et les gens du monde entier.
Citation
« Les changements climatiques sont l’une des plus grandes menaces auxquelles notre monde est confronté. Toutefois, ils présentent également d’énormes opportunités économiques. Je félicite le président Biden d’avoir convoqué ce sommet, et j’ai hâte de présenter le travail que le Canada accomplit afin de lutter contre les changements climatiques, protéger notre environnement et faire croître notre économie. En continuant de travailler ensemble, nous créerons de nouveaux emplois et bâtirons un avenir plus propre et plus résilient pour chacune de nos populations. »
Faits saillants
- Le sommet réunira à nouveau le Forum sur l’énergie et le climat des principales économies, qui rassemble 17 pays responsables d'environ 80 p. 100 des émissions mondiales et du PIB mondial, et qui a déjà contribué à l'obtention de résultats positifs lors de la préparation de la CdP 15 à Copenhague.
- Parmi les autres participants figureront des pays qui ont fait preuve d'un solide leadership matière de climat, qui sont particulièrement vulnérables aux impacts climatiques ou qui tracent des voies innovantes vers une économie carboneutre.
- Selon le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), la prise d’engagements supplémentaires est nécessaire pour atteindre l'objectif de l'accord de Paris, à savoir limiter le réchauffement à 1,5 °C, et éviter les pires conséquences des changements climatiques.
- On estime que, d’ici 2022-2023, la taille du marché mondial des technologies propres devrait se situer entre 2,5 et 6,4 milles milliards de dollars américains. Le plan climatique renforcé du Canada tient compte de cette opportunité et permet aux travailleurs et aux entreprises du Canada de se positionner parmi les chefs de file d'une économie mondiale axée sur une réduction de plus en plus marquée des émissions de carbone.
Liens connexes
- Le premier ministre annonce le plan climatique renforcé du Canada pour protéger l’environnement, créer des emplois et soutenir les communautés
- Le premier ministre du Canada accueille favorablement le plan visant à revitaliser et à renforcer les liens avec les États-Unis
- Feuille de route pour un partenariat renouvelé États-Unis–Canada
- Relations Canada-États-Unis
April 17, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement celebrating the life of His Royal Highness The Duke of Edinburgh:
“Canadians were deeply saddened to hear last week of the passing of The Duke of Edinburgh. Our thoughts continue to be with Her Majesty and the members of the Royal Family as they mourn the loss of a beloved husband, father, grandfather, and great-grandfather.
“The Duke of Edinburgh was a lifelong companion to our Queen and a dear friend to Canada. He was also a devoted public servant whose contributions changed countless lives around the world, especially those of young people.
“To pay tribute to Prince Philip, and honour his commitment to the success of future generations, I am announcing that Canada will donate $200,000 to the Duke of Edinburgh’s International Award (Canada). Since 1963, this award has helped over 500,000 young Canadians gain valuable skills and experiences, and become leaders of today and tomorrow. It has not only transformed the future of many Canadians, but also many communities from coast to coast to coast.
“I encourage young Canadians to find out more about the Duke of Edinburgh’s International Award. Whether you want to develop a new skill, give back to your community, or set out on an adventure, this program is as much a personal challenge as it is a global opportunity.
“The Duke of Edinburgh leaves behind a legacy that lives on in the millions of people who pursued a ‘Duke of Ed’ and bettered their lives and the lives of those around them. As we mourn his loss, we pay tribute to his remarkable life and public service. His lifetime dedication to youth will continue to lift generations to come.”
Le 17 avril 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour célébrer la vie de Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg :
« C’est avec une grande tristesse que les Canadiens ont appris, la semaine dernière, le décès du duc d’Édimbourg. Nos pensées accompagnent toujours Sa Majesté et les membres de la famille royale au moment où ils pleurent la perte d’un époux, d’un père, d’un grand-père et d’un arrière-grand-père bien-aimé.
« Le duc d’Édimbourg a été le compagnon de tout une vie de notre reine et un ami cher du Canada. Il a également été un dévoué serviteur de la population dont les contributions ont transformé d’innombrables vies dans le monde, en particulier celles des jeunes.
« Afin de rendre hommage au prince Philip et d’honorer son engagement à l’égard de la réussite des prochaines générations, j’annonce que le Canada fera don de 200 000 dollars au Prix international du Duc d’Édimbourg (Canada). Depuis 1963, ce prix a aidé plus de 500 000 jeunes Canadiens à acquérir des compétences et des expériences précieuses, et à devenir les leaders d’aujourd’hui et de demain. Il a transformé l’avenir de nombreux Canadiens, mais aussi celui de nombreuses communautés d’un océan à l’autre.
« J’encourage les jeunes Canadiens à se renseigner sur le Prix international du Duc d’Édimbourg. Que vous souhaitiez développer une nouvelle compétence, redonner à votre communauté ou partir à l’aventure, ce programme est autant un défi personnel qu’une porte ouverte sur le monde.
« Le duc d’Édimbourg laisse derrière lui un héritage qui se perpétue à travers les millions de personnes qui ont obtenu un prix ‘Duc d’Édimbourg’ et amélioré leur vie et celle de leur entourage. Au moment où nous pleurons sa perte, nous rendons hommage à sa vie remarquable et aux services qu’il a rendus à la population. Son dévouement de toute une vie envers la jeunesse continuera à soutenir les générations à venir. »
April 16, 2021
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with Her Majesty Queen Elizabeth II to offer his condolences following the passing of His Royal Highness The Prince Philip, Duke of Edinburgh.
The Prime Minister noted the special relationship The Duke of Edinburgh maintained with Canada over the years, including through more than 60 visits and close ties with the Canadian Armed Forces, and conveyed to Her Majesty that the thoughts of Canadians are with her and all members of the Royal Family in this time of grief.
Associated links
- Monarchy and the Crown
- Statement by the Prime Minister of Canada on the passing of The Duke of Edinburgh
Le 16 avril 2021
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec Sa Majesté la reine Elizabeth II et lui a offert ses condoléances à la suite du décès de Son Altesse Royale le prince Philip, duc d’Édimbourg.
Le premier ministre a souligné la relation spéciale que le duc d’Édimbourg a entretenue avec le Canada au fil des ans, notamment en y effectuant plus de 60 visites et en maintenant des liens étroits avec les Forces armées canadiennes, et a assuré à Sa Majesté que les pensées des Canadiens l’accompagnent, ainsi que tous les membres de la famille royale, en cette période de deuil.
Liens connexes
- Monarchie et Couronne
- Déclaration du premier ministre du Canada concernant le décès du duc d’Édimbourg
April 14, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Puthandu:
“Today, Tamils in Canada and around the world celebrate Puthandu to welcome the beginning of a new year, and look forward to the year ahead with optimism.
“On this day, family and friends usually gather to enjoy traditional food, exchange gifts, and visit places of worship for prayer. This year, as we continue to fight the global COVID-19 pandemic, Tamil Canadians will come together using virtual ways, as many did for the Thai Pongal celebration I was able to join in January.
“Today is also a day to recognize and honour the many contributions Tamil communities continue to make throughout Canada. Whether keeping Canadians safe and healthy by working on the front lines of the pandemic, or helping their neighbours and communities through difficult times, Tamil Canadians make our country a better place to call home every day.
“On behalf of our family, Sophie and I wish everyone celebrating a very happy New Year.
“Iniya Puthandu Nalvazhthukkal.”
Le 14 avril 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion du Puthandu :
« Aujourd'hui, les Tamouls au Canada et à travers le monde célèbrent le Puthandu pour souligner le début d’une nouvelle année et envisager celle qui vient avec optimisme.
« Habituellement, familles et amis se rassemblent aujourd'hui pour déguster des plats traditionnels, échanger des cadeaux et se rendre dans leurs lieux de culte pour la prière. Cette année, alors que nous continuons de lutter contre la pandémie mondiale de COVID-19, les Canadiens d’origine tamoule se rassembleront de façon virtuelle, comme beaucoup d’entre eux l’ont fait pour la célébration du Thaï Pongal à laquelle j’ai eu le plaisir de me joindre en janvier.
« Cette journée nous donne aussi l’occasion de saluer les communautés tamoules et de leur rendre hommage pour les nombreuses contributions qu’elles continuent d’apporter à travers le Canada. Que ce soit en travaillant aux premières lignes de la pandémie pour assurer la santé et la sécurité de la population canadienne, ou en aidant leurs voisins et leurs communautés durant cette période difficile, les Canadiens d’origine tamoule font chaque jour de notre pays un meilleur endroit où vivre.
« Au nom de notre famille, Sophie et moi souhaitons un très joyeux Nouvel An à tous ceux qui célèbrent cette fête.
« Iniya Puthandu Nalvazhthukkal. »
