Prime Minister releases supplementary mandate letters for ministers
January 15, 2021
Ottawa, Ontario
The global COVID-19 pandemic is the most serious public health crisis Canada has ever faced. It has had devastating impacts on the lives and livelihoods of Canadians, and has exposed fundamental gaps in our society. The Government of Canada will keep doing whatever it takes, for as long as it takes, to have people’s backs during this difficult time. We will continue to support families and protect Canadians’ health and jobs as we work to build a stronger, more resilient country.
To continue to support Canadians through the pandemic and build a healthier, cleaner, and fairer Canada, the Prime Minister, Justin Trudeau, today released supplementary mandate letters for Cabinet ministers.
The supplementary mandate letters outline the government’s continued plan to address the challenges of today and prepare for the opportunities of the future. They reaffirm our top priorities, to keep Canadians safe and healthy and help people and businesses pay their bills through this continued crisis. They also outline our bold approach to build back better, which includes creating over one million new jobs, taking action to fight climate change, and ensuring everyone has an equal and fair chance at success.
Since 2015, the Prime Minister has publicly released ministerial mandate letters to remain open, transparent, and accountable to Canadians. As we continue to battle this crisis, the government will deliver real results for all Canadians and take action to ensure everyone has the support they need.
Quote
“The COVID-19 crisis has been difficult for all Canadians. As a team, we are committed to doing whatever it takes, for as long as it takes, to keep Canadians safe and supported. These mandate letters outline the actions that our government will continue to take to fight this pandemic, keep people safe, and build a Canada that is stronger, more resilient, and fairer for everyone.”
Quick Facts
- The mandate letters released today add to the commitments laid out in the mandate letters released in December 2019. They outline further responsibilities and prioritize key areas of focus for the government to fight COVID-19 and ensure a strong economic recovery in Canada.
- Mandate letters outline the policy objectives that each minister will work to accomplish, as well as the pressing challenges they will address in their role. Mandate letters are not an exhaustive list of all files a minister will work on.
- Publicly available mandate letters help Canadians hold the government to account. They outline the Prime Minister’s expectations for each minister, and give Canadians a clear idea of how the government will deliver its agenda.
Associated Link
Le 15 janvier 2021
Ottawa (Ontario)
La pandémie mondiale de COVID-19 est la plus grave crise de santé publique que le Canada ait connue. Elle a eu des effets dévastateurs sur la vie et le gagne-pain des Canadiens et a dévoilé les lacunes fondamentales de notre société. Le gouvernement du Canada continuera de faire tout ce qu’il faut, aussi longtemps qu’il le faudra, pour aider les gens pendant cette période difficile. Nous continuerons de soutenir les familles et de protéger la santé et les emplois des Canadiens pendant que nous bâtissons un pays plus fort et plus résilient.
Pour que nous puissions continuer de soutenir les Canadiens tout au long de la pandémie et bâtir un Canada plus sain, plus propre et plus juste, le premier ministre Justin Trudeau a rendu publiques aujourd'hui les lettres de mandat supplémentaires pour les membres du Conseil des ministres.
Les lettres de mandat supplémentaires décrivent le plan continu que met en œuvre le gouvernement pour relever les défis d'aujourd'hui et se préparer aux possibilités de demain. Elles réaffirment nos priorités, soit d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens et d’aider les gens et les entreprises à payer leurs factures pendant cette crise persistante. Elles décrivent également l’approche audacieuse que nous avons adoptée pour rebâtir en mieux. Cette approche consiste à créer plus d'un million d’emplois, à prendre des mesures pour lutter contre les changements climatiques et à offrir à tous des chances justes et égales de réussir.
Depuis 2015, le premier ministre rend publiques les lettres de mandat des ministres afin de continuer à agir de manière ouverte, transparente et responsable envers les Canadiens. Alors que nous poursuivons notre lutte contre cette crise, le gouvernement obtiendra des résultats concrets pour tous les Canadiens et prendra des mesures pour fournir à tous le soutien dont ils ont besoin.
Citation
« La crise de la COVID-19 a été difficile pour tous les Canadiens. Notre équipe est résolue à faire tout ce qu'il faut, aussi longtemps qu'il le faudra, pour assurer la sécurité et le soutien des Canadiens. Ces lettres de mandat décrivent les mesures que prendra notre gouvernement pour continuer de lutter contre cette pandémie, protéger les gens et bâtir un Canada plus fort, plus résilient et plus juste pour tous. »
Faits saillants
- Les lettres de mandat rendues publiques aujourd’hui viennent s’ajouter aux engagements énoncés dans les lettres de mandat publiées en décembre 2019. Elles décrivent d'autres responsabilités et définissent les principaux domaines dans lesquels le gouvernement doit concentrer ses efforts pour lutter contre la COVID-19 et assurer une relance économique vigoureuse au Canada.
- Les lettres de mandat énoncent les objectifs stratégiques que tous les ministres chercheront à atteindre, ainsi que les défis urgents qu’ils devront relever dans le cadre de leurs fonctions. Les lettres de mandat ne constituent pas une liste exhaustive de tous les dossiers sur lesquels travailleront les ministres.
- Les lettres de mandat accessibles au public aident les Canadiens à demander des comptes au gouvernement. Elles présentent les attentes du premier ministre relativement à chaque ministre et donnent aux Canadiens une idée claire quant à la façon dont le gouvernement compte réaliser son programme.
Lien connexe
January 14, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Thai Pongal:
“This week, the Tamil community in Canada and around the world will celebrate Thai Pongal.
“During the four-day festival, family and friends usually gather to give thanks for the year’s bountiful harvest and share Pongal, a sweet rice pudding. While things will be different this year as we continue to follow public health guidelines to stop the spread of COVID-19, I know people will still find new ways to bring to life the values of peace and community at the centre of this festival.
“January also marks Tamil Heritage Month in Canada. This month, we recognize Tamil Canadians’ contributions to building a better, fairer, and more inclusive country. I encourage all Canadians to learn more about the history, resiliency, and strength of the vibrant Tamil community in Canada and around the world. Recently, we saw Tamil-Canadians from coast to coast to coast come together in solidarity to condemn the destruction of the Mullivaikkal memorial at the University of Jaffna, in Sri Lanka, and call for its reinstatement. It is a reminder for all of us that commemoration is essential for reconciliation.
“On behalf of our family, Sophie and I offer our wishes for peace and good health to everyone marking Thai Pongal, here in Canada and around the world.
“Iniya Thai Pongal Nalvazhthukkal.”
Le 14 janvier 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du Thaï Pongal :
« Cette semaine, la communauté tamoule au Canada et à travers le monde célébrera le Thaï Pongal.
« Pendant ce festival de quatre jours, familles et amis se réunissent habituellement afin de rendre grâce pour la récolte abondante de l’année et de partager le Pongal, un pouding au riz sucré. Les choses seront différentes cette année puisque nous devons continuer de suivre les consignes de la santé publique pour freiner la propagation de la COVID-19. Par contre, je sais que les gens trouveront de nouvelles façons de donner vie aux valeurs de paix et de communauté qui sont au cœur de cette fête.
« Le mois de janvier est également le Mois du patrimoine tamoul au Canada. Ce mois-ci, nous soulignons tout ce que les Canadiens tamouls apportent pour bâtir le pays meilleur, plus juste et plus inclusif que nous connaissons. J’encourage tous les Canadiens à découvrir l’histoire, la résilience et la force de la dynamique communauté tamoule au Canada et ailleurs dans le monde. Récemment, nous avons vu des Canadiens tamouls d’un océan à l’autre condamner d’une seule et même voix la destruction du monument en l’honneur des victimes de Mullivaikkal, érigé à l’université de Jaffna, au Sri Lanka, et réclamer sa restauration. Ces événements nous rappellent à tous que la commémoration est essentielle à la réconciliation.
« Au nom de notre famille, Sophie et moi offrons nos vœux de paix et de bonne santé à toutes les personnes qui célèbrent le Thaï Pongal au Canada et ailleurs dans le monde.
« Iniya Thai Pongal Nalvazhthukkal. »
CPM – Relations avec les médias : media@pmo-cpm.gc.ca
Ce document se trouve également à l’adresse : https://pm.gc.ca
January 14, 2021
Ottawa, Ontario
Yesterday, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the President of France, Emmanuel Macron.
Prime Minister Trudeau and President Macron discussed steps being taken in Canada and in France to combat the COVID-19 virus, and the approaches both countries have taken to save lives and support people through the crisis. They talked about the rollout of safe and effective vaccines to as many people as possible, as quickly as possible, starting with vulnerable people and frontline workers. They also spoke about the importance of international coordination to advance global health and economic responses to the COVID-19 pandemic, and highlighted the need for equitable access to vaccines and the important work COVAX is doing in this area.
The two leaders discussed opportunities to make progress on shared priorities, such as protecting international peace and security, and promoting democracy and human rights, including in the G7, the G20, and other multilateral forums. Prime Minister Trudeau and President Macron highlighted their commitment to fighting climate change and protecting the environment, and the success of the recent One Planet Summit for biodiversity, organized by France in cooperation with the United Nations and the World Bank.
The leaders discussed relations with China, with Prime Minister Trudeau expressing concern about the human rights situation in Xinjiang and recent arrests in Hong Kong.
The Prime Minister and the President emphasized their commitment to continue working with countries in the Sahel to help restore peace, stability, and prosperity in the region.
The Prime Minister and the President underlined the dynamic and deep relations between Canada and France, and ongoing bilateral and multilateral cooperation – including on digital issues such as artificial intelligence – that will build even stronger links. Increasing trade and commercial ties creates jobs and opportunities for both countries.
Associated links
- Canada-France Relations
- Canada announces additional support for equitable access to COVID-19 tests, treatments and vaccines
- Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response
- Prime Minister’s remarks at the One Planet Summit
- Canada joins International Coalition for the Sahel
Le 14 janvier 2021
Ottawa (Ontario)
Hier, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec le président de la France, Emmanuel Macron.
Le premier ministre Trudeau et le président Macron ont discuté des mesures prises au Canada et en France pour combattre le virus de la COVID-19 et de l’approche empruntée dans les deux pays pour sauver des vies et aider les gens à traverser la crise. Ils ont discuté des campagnes de vaccination sûre et efficace, qui visent à immuniser autant de gens que possible, aussi rapidement que possible, à commencer par les personnes vulnérables et les travailleurs de première ligne. Ils ont également discuté de l’importance de la concertation internationale pour faire progresser la réponse sanitaire et économique mondiale à l’égard de la pandémie de COVID-19 et ils ont souligné la nécessité d’assurer un accès équitable aux vaccins et le travail important que le mécanisme COVAX effectue à cet égard.
Les deux dirigeants ont échangé sur les occasions de faire progresser leurs priorités communes telles que la protection de la paix et de la sécurité internationales ainsi que la promotion de la démocratie et des droits de la personne, notamment au sein du G7, du G20 et d’autres forums multilatéraux. Le premier ministre Trudeau et le président Macron ont souligné leur engagement à lutter contre les changements climatiques et à protéger l’environnement ainsi que la réussite du récent One Planet Summit consacré à la biodiversité, qui a été organisé par la France en coopération avec les Nations Unies et la Banque mondiale.
Les dirigeants ont discuté des relations avec la Chine, et le premier ministre Trudeau s’est dit préoccupé par la situation des droits de la personne au Xinjiang et par les récentes arrestations à Hong Kong.
Le premier ministre et le président ont souligné leur engagement à poursuivre leur travail avec les pays du Sahel afin d’aider à rétablir la paix, la stabilité et la prospérité dans la région.
Le premier ministre et le président ont souligné la vigueur et la profondeur des relations entre le Canada et la France ainsi que la coopération bilatérale et multilatérale constante des deux pays, notamment à l’égard des enjeux du numérique comme l’intelligence artificielle, qui permettra de resserrer encore davantage les liens. Ils ont également mentionné que le resserrement des liens commerciaux crée des emplois et des opportunités pour les deux pays.
Liens connexes
- Relations Canada-France
- Le Canada annonce un soutien supplémentaire pour assurer un accès équitable aux tests de dépistage, aux traitements et aux vaccins contre la COVID-19
- Le Canada et des partenaires internationaux lancent la Réponse mondiale au coronavirus
- Allocution du premier ministre lors du One Planet Summit
- Le Canada se joint à la Coalition internationale pour le Sahel
