The Prime Minister, Justin Trudeau:latest news

Statement by the Prime Minister on International Development Week February 2, 2020 Ottawa, Ontario The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on International Development Week, which runs from February 2 to 8, 2020: “Today marks the beginning of the 30th International Development Week – a time to recognize the efforts and sacrifices of international development workers, volunteers, and partners who help make the world a better place for everyone. “This year’s theme – Go for the Goals – challenges us to take action at home and abroad to support the goals set out in the United Nations’ 2030 Agenda for Sustainable Development. Staying true to our values, Canada will continue to work with partners to achieve these goals, so we can end poverty and inequality, build more prosperous and peaceful societies, and protect the planet. “To achieve a better and more sustainable future, we need to give everyone an equal chance at success. When women and girls are empowered and their rights are respected, they transform their families and communities for the better. That is why we launched Canada’s first Feminist International Assistance Policy to address inequality and protect the rights of women and girls around the world. “Canada, along with our development partners, will continue to show leadership in protecting those who are most vulnerable, and working to improve access to health care, proper nutrition, and education. We are supporting this work with targeted investments, including those to promote sustainable development and help lift more people out of poverty. We are also making inclusive education a priority, and funding projects that will improve access to quality education for women and girls in crisis and conflict situations. “Together, we can shape a world where no one goes hungry, no one feels unsafe, and no one is left behind. On behalf of the Government of Canada, I encourage all Canadians to celebrate the many people who work hard every day to empower people, uplift communities, and build stronger economies.” Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Semaine du développement international Le 2 février 2020 Ottawa (Ontario) Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante pour souligner la Semaine du développement international, qui se déroule du 2 au 8 février 2020 : « Aujourd'hui marque le début de la 30e Semaine du développement international, une période durant laquelle nous reconnaissons les efforts et les sacrifices que font les travailleurs, les bénévoles et les partenaires qui œuvrent dans le domaine du développement international pour faire de notre monde un endroit meilleur pour tous. « Le thème de cette année, Visez les objectifs, nous met au défi de prendre des mesures au pays et à l’étranger pour favoriser l’atteinte des objectifs énoncés dans le Programme de développement durable à l’horizon 2030. Fidèle à ses valeurs, le Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour mettre fin à la pauvreté et aux inégalités, bâtir des sociétés plus prospères et plus pacifiques, et protéger la planète. « Pour bâtir un avenir meilleur et plus durable, nous devons donner à chacun une chance égale de réussir. Veiller à l’autonomisation des femmes et des filles et au respect de leurs droits permet à ces dernières d’apporter des changements positifs à leurs familles et leurs communautés. Nous avons donc lancé la première Politique d’aide internationale féministe du Canada pour lutter contre les inégalités et protéger les droits des femmes et des filles à travers le monde. « Le Canada, de concert avec ses partenaires de développement, continuera de faire preuve de leadership et de protéger les plus vulnérables. Nous continuerons d’améliorer l'accès aux soins de santé, la nutrition et l'éducation. Pour ce faire, nous réalisons des investissements ciblés, notamment pour promouvoir le développement durable et aider plus de gens à sortir de la pauvreté. De plus, nous faisons de l'éducation inclusive une priorité et finançons des projets qui amélioreront l'accès à une éducation de qualité pour les femmes et les filles en situation de crise et de conflit. « Ensemble, nous pouvons bâtir un monde où personne ne souffre de la faim, où personne ne se sent en danger et où personne n'est laissé pour compte. Au nom du gouvernement du Canada, j'encourage tous les Canadiens à célébrer tous ceux qui travaillent fort tous les jours pour autonomiser les gens, renforcer les communautés et bâtir des économies plus fortes. » Prime Minister Justin Trudeau convenes the Incident Response Group for an update on the coronavirus situation February 2, 2020 Ottawa, Ontario Today, Prime Minister Justin Trudeau convened the Incident Response Group to discuss the Government of Canada’s response to the novel coronavirus, including next steps to assist Canadians who have requested help in departing from Wuhan, China, health measures, and travel advisories. The government remains fully engaged on the issue, and will do all that is necessary to ensure the safety of Canadians, both at home and abroad. Ministers and Government of Canada officials at all levels have been in close contact with our international partners including Australia, New Zealand, the United Kingdom, the United States of America, and the World Health Organization to share information on responses to the novel coronavirus outbreak. Minister of Foreign Affairs François-Philippe Champagne, Minister of Health Patty Hajdu, Minister of National Defence Harjit Sajjan, and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Bill Blair provided an overview of discussions Canada has had with its international partners on the coronavirus response. They also updated the group on actions being taken to bring Canadians home from the affected areas and prevent and limit the spread of the virus. The Government of Canada has chartered a plane that will fly to Wuhan, and is in the process of finalizing the necessary authorizations to land in China and facilitate Canadians’ departure. The group discussed actions that will be taken once the Canadians on board arrive from China at the Canadian Forces Base in Trenton, Ontario. These actions include thorough health screenings and a period of observation at the base in order to protect the health and safety of Canadians. They highlighted work being done with provincial, territorial, and local health services to support Canadians upon their arrival and to arrange for further care if the need arises. The Prime Minister remarked on his visit yesterday to Toronto where he celebrated the Lunar New Year with Chinese Canadians and again underlined the importance of Canadians’ support for each other, and of combatting fear, stigma, and racism. Le premier ministre Justin Trudeau convoque le Groupe d’intervention en cas d’incident pour une mise à jour sur la situation entourant le coronavirus Le 2 février 2020 Ottawa (Ontario) Le premier ministre Justin Trudeau a convoqué aujourd'hui le Groupe d’intervention en cas d’incident pour discuter de la réaction du gouvernement face au nouveau coronavirus. Ils ont notamment discuté de la marche à suivre pour épauler les Canadiens qui ont demandé de l’aide pour quitter Wuhan, en Chine, des mesures sanitaires et des avis aux voyageurs. Le gouvernement reste pleinement engagé sur cette question et fera tout ce qui est nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens, tant au pays qu'à l'étranger. Des ministres et des représentants de tous les échelons du gouvernement canadien sont en étroite communication avec nos partenaires internationaux, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Organisation mondiale de la Santé, afin d’échanger de l’information concernant notre réaction à l'épidémie du nouveau coronavirus. Le ministre des Affaires étrangères, François-Philippe Champagne, la ministre de la Santé, Patty Hajdu, le ministre de la Défense nationale, Harjit Sajjan, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Bill Blair ont présenté un survol des discussions que le Canada a eues avec ses partenaires internationaux concernant la réponse au coronavirus. Ils ont également présenté au groupe une mise à jour sur les mesures mises en place pour rapatrier les Canadiens se trouvant dans les zones touchées ainsi que pour prévenir et limiter la propagation du virus. Le gouvernement du Canada a nolisé un avion qui se rendra à Wuhan, et il franchit maintenant les dernières étapes pour obtenir les autorisations d’atterrissage nécessaires et faciliter le départ des Canadiens. Le groupe a discuté des mesures prévues lorsque les Canadiens à bord de l’appareil arriveront de Chine pour atterrir à la Base des Forces armées canadiennes de Trenton, en Ontario. Les passagers seront notamment soumis à des tests de dépistage rigoureux ainsi qu’à une période d’observation à la base pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens. Les membres du groupe ont souligné le travail qu’accomplissent les services de santé provinciaux, territoriaux et locaux en vue de soutenir ces Canadiens à leur arrivée et de prendre les dispositions nécessaires pour leur fournir des soins plus poussés, s’il y a lieu. Lors d’une allocution prononcée hier à Toronto où il a célébré le Nouvel An lunaire avec des Canadiens d’origine chinoise, le premier ministre a encore souligné l’importance de voir les Canadiens se soutenir les uns les autres et de lutter contre la peur, la stigmatisation et le racisme.