December 31, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, issued the following statement to mark the New Year:
“Tonight, across the country, Canadians will count down to midnight to welcome a new year, and reflect on the one that has passed.
“This year has been challenging for many of us. We have experienced a global pandemic that has threatened our health, our economy, and our very way of life. We have seen acts of senseless violence that have devastating impacts on our communities. And, we have heard heartbreaking stories and calls for justice from racialized Canadians and Indigenous peoples, demanding that we act now to address racism, discrimination, and injustices in our country.
“Through the mental, physical, and financial toll of these past 12 months, we have also seen Canadians show strength, resilience, and a willingness to work together. Communities have taken steps to support their most vulnerable, families and businesses have made sacrifices to keep others safe, and people from coast to coast to coast have fought for a better, fairer future for everyone. These actions should inspire us all as we move into the next year.
“In 2021, we will continue our fight against COVID-19 with a renewed sense of hope. Canadians have already started to receive doses of safe and effective vaccines. We have the most diverse vaccine portfolio of any country, and we continue to work with provinces and territories, and Indigenous communities and partners, to ensure that all Canadians will have free access to vaccines as soon as possible. We will also keep doing what it takes, for as long as it takes, to support people and businesses through the crisis.
“Businesses, entrepreneurs, workers, and all Canadians have shown incredible resilience and resolve throughout the many challenges they have faced this year. And we have taken action to have people’s backs every step of the way. We created measures like the Canada Emergency Wage Subsidy, the Canada Emergency Business Account, and the new Canada Emergency Rent Subsidy to help hundreds of thousands of businesses, charities, and non-profits pay their bills and keep their workers on the payroll. We have also supported Canadians who have lost their income due to the pandemic – including the 8.9 million Canadians who received the Canada Emergency Response Benefit this year – and are continuing to provide income support through new recovery benefits and changes to Employment Insurance.
“The challenges we have faced this year have shown how important it is to build back better. As we recover from this crisis, we must take every opportunity to make our country stronger, more sustainable, and more just for everyone. That means building a more inclusive economy, and working with our partners to address the systemic barriers that discriminate against too many Canadians, making it harder for them to succeed. It means taking further climate action, and investing in clean energy and technologies. And it means taking action to ensure all Canadians are safe, involved, and supported in their communities.
“In this past year alone, we have already taken some major steps toward these goals. We introduced a strengthened climate plan so we can meet and exceed our international climate commitments, reduce pollution, create jobs and new opportunities for businesses, and build a healthier, cleaner, more resilient future for all Canadians. We also launched our country’s first Black Entrepreneurship Program to support Black entrepreneurs and business owners in partnership with Canadian financial institutions, and introduced legislation to allow for the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples. In addition, we took action to protect our communities from gun violence by banning over 1,500 models and variants of assault-style firearms and some of their components.
“As we wrap up this year and move into a new one, I invite Canadians to reflect on all that we have learned about ourselves – our perseverance, our ingenuity, and our compassion for others. I also express my gratitude to those working on the front lines of the pandemic, who put the interests of their neighbours, their communities, and their country ahead of their own every day. The pandemic has shown us what we can accomplish and overcome when we all work together toward shared goals and values. Now, as we look to the opportunities that await us in 2021, let us all continue to build a Canada that is stronger, fairer, and more equitable for everyone.”
Le 31 décembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait la déclaration suivante à l’occasion du Nouvel An :
« Ce soir, dans tout le pays, les Canadiens feront le décompte de minuit pour accueillir une nouvelle année et réfléchiront à celle qui vient de s'écouler.
« Cette année a été difficile pour beaucoup d'entre nous. Nous avons connu une pandémie mondiale qui a menacé notre santé, notre économie et même notre mode de vie. Nous avons été témoins d'actes de violence insensés qui ont eu des effets dévastateurs sur nos communautés. Nous avons entendu des histoires déchirantes et des appels à la justice de la part des peuples autochtones et des Canadiens racisés, exigeant que nous agissions maintenant pour lutter contre le racisme, la discrimination et les injustices dans notre pays.
« Face aux répercussions mentales, physiques et financières de ces douze derniers mois, les Canadiens ont aussi fait preuve de force et de résilience et ont démontré leur volonté de travailler ensemble. Les communautés ont pris des mesures pour soutenir les personnes les plus vulnérables. Les familles et les entreprises ont également fait des sacrifices pour assurer la sécurité des autres, et les gens d'un océan à l'autre ont lutté pour un avenir meilleur et plus juste pour tous. Ces actions devraient être une source d'inspiration pour nous tous alors que nous entamons la nouvelle année.
« En 2021, nous poursuivrons notre lutte contre la COVID-19 avec un regain d'espoir. Les Canadiens ont déjà commencé à recevoir des doses de vaccins sûrs et efficaces. Nous disposons du portefeuille de vaccins le plus diversifié au monde et nous continuons de travailler avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les communautés et des partenaires autochtones, pour veiller à ce que tous les Canadiens aient un accès gratuit aux vaccins dès que possible. Nous continuerons également de faire tout ce qu'il faut, aussi longtemps qu'il le faudra, pour aider les personnes et les entreprises pendant la crise.
« Les entreprises, les entrepreneurs, les travailleurs et tous les Canadiens ont fait preuve d'une résilience et d'une détermination incroyables face aux nombreux défis auxquels ils ont été confrontés cette année. Et nous avons été là pour les soutenir à chaque étape. Nous avons créé des mesures comme la Subvention salariale d'urgence du Canada, le Compte d'urgence pour les entreprises canadiennes et la nouvelle Subvention d'urgence du Canada pour le loyer pour aider des centaines de milliers d'entreprises et d'organismes de bienfaisance et à but non lucratif à payer leurs factures et à garder leurs employés. Nous avons également aidé les Canadiens qui ont perdu leur revenu en raison de la pandémie, y compris les 8,9 millions de Canadiens qui ont reçu la Prestation canadienne d'urgence cette année. De plus, nous continuons de fournir un soutien au revenu par le biais de nouvelles prestations de la relance économique et de changements au programme de l'assurance-emploi.
« Les défis auxquels nous avons été confrontés cette année ont montré à quel point il est important de rebâtir en mieux. Alors que nous nous remettons de cette crise, nous devons saisir toutes les occasions de rendre notre pays plus fort, plus durable et plus juste pour tous. Il faut donc bâtir une économie plus inclusive et travailler avec nos partenaires pour éliminer les obstacles systémiques qui établissent une discrimination envers un trop grand nombre de Canadiens et rendent leur réussite plus difficile. Il faut également prendre de nouvelles mesures contre les changements climatiques et investir dans les énergies et les technologies propres. Enfin, il faut prendre des mesures pour assurer la sécurité de tous les Canadiens et leur permettre de s’engager dans leur communauté et d'y trouver un soutien.
« L'année dernière seulement, nous avons pris des mesures importantes pour atteindre ces objectifs. Nous avons annoncé un plan climatique renforcé afin que nous puissions respecter et dépasser nos engagements internationaux en matière de changements climatiques, réduire la pollution, créer des emplois et de nouvelles opportunités pour les entreprises, et bâtir un avenir plus sain, plus propre et plus résilient pour tous les Canadiens. Nous avons aussi lancé le premier Programme pour l’entrepreneuriat des communautés noires de notre pays, en partenariat avec des institutions financières canadiennes, pour soutenir les propriétaires d’entreprise et les entrepreneurs des communautés noires. De plus, nous avons présenté un projet de loi pour permettre la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Puis, pour protéger nos communautés contre la violence armée, nous avons interdit plus de 1 500 modèles et variantes d'armes à feu de style arme d’assaut et certains de leurs composants.
« À l’approche de la nouvelle année, j'invite les Canadiens à réfléchir à tout ce que nous avons appris sur nous-mêmes : notre persévérance, notre ingéniosité et notre compassion pour les autres. Je tiens également à exprimer ma gratitude aux gens qui travaillent aux premières lignes de la pandémie et qui, chaque jour, font passer les intérêts de leurs voisins, de leur communauté et du pays avant les leurs. Cette pandémie nous a montré ce que nous pouvons accomplir et les obstacles que nous pouvons surmonter lorsque nous travaillons tous ensemble pour des valeurs et des objectifs communs. Aujourd'hui, alors que nous songeons aux possibilités qui nous attendent en 2021, continuons tous de bâtir un Canada plus fort, plus juste et plus équitable pour tout le monde. »
