August 9, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the International Day of the World’s Indigenous Peoples:
“First Nations, Inuit, and Métis are the historical backbone of this country. Today, on the
International Day of the World’s Indigenous Peoples, we celebrate the traditions, values, cultures, and strengths of Indigenous peoples in Canada and around the world. It’s a time to remember and appreciate the contributions they have made in forming the nations we know today, and recommit ourselves to recognizing and protecting their rights.
“No relationship is more important to Canada than the one with Indigenous peoples. That is why we are working to advance reconciliation with Indigenous peoples through a renewed, nation-to-nation, Inuit-Crown, and government-to-government relationship based on affirmation of rights, respect, co-operation, and partnership as the foundation for transformative change.
“We recognize that Indigenous peoples have the inherent right to self-determination, including self-governance, and we are supporting Indigenous communities in implementing their visions. We have made progress in recent years—we have enacted legislation respecting First Nations, Inuit and Métis children, youth and families to affirm jurisdiction in relation to child and family services, and the
Indigenous Languages Act as Indigenous peoples are best placed to take the leading role in reclaiming, revitalizing, maintaining, and strengthening Indigenous languages. We know there is still much work to do. We are moving forward with legislation to advance the implementation of the
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples before the end of this year. The Declaration sets out the standards for the survival, dignity, and well-being of Indigenous peoples around the world and provides guidance to help reconciliation flourish in 21st century Canada.
“We live in a world where the existence, cultures, livelihoods, languages, and unique ways of life of Indigenous peoples have been jeopardized for far too long. We must eliminate the injustices and systemic racism Indigenous peoples have faced for centuries, and continue to face. We know that it is only by working in partnership that we will make real progress in righting historic wrongs, and build a new relationship between Canada and Indigenous peoples to better support Indigenous communities and leadership.
“Reconciliation calls on all of us to confront our past, our biases and actions, and commit to an equitable future. To do this, we must work with Indigenous leaders and communities, amplify their voices, and work to dismantle racism and the barriers to equality Indigenous peoples experience. Working in partnership with Indigenous peoples provides a shared path forward, which includes renewing the Government of Canada’s
relationship with Indigenous peoples in line with the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission. This partnership also includes taking important steps together to address gender-based violence against Indigenous women and girls, and the recommendations in the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls’ Final Report.
“This year’s theme for the International Day of the World’s Indigenous Peoples is COVID-19 and Indigenous peoples’ resilience. Longstanding social and economic inequities mean Indigenous communities could be disproportionately affected by COVID-19. We acknowledge the work and strength of First Nations, Inuit, and Métis leaders and communities to establish the needs and priorities within their communities and all the positive measures taken to protect their populations during this unprecedented time. We thank them for their leadership and for the work they have done to help limit the spread of COVID-19 in Canada. The Government of Canada will continue to work closely with Indigenous partners to address the health, economic, and social impacts of the pandemic through distinctions-based, community-led solutions.
“On behalf of the Government of Canada, I encourage us all to learn more about the diverse cultures, languages, and traditions of
Indigenous peoples in Canada and around the world. We must continue on the path of reconciliation to ensure that the rights, cultures, and identities of all Indigenous peoples are recognized, implemented, respected, and celebrated, and this is an important step towards that.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Journée internationale des peuples autochtones
Le 9 août 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale des peuples autochtones. :
« Les Premières Nations, les Inuits et les Métis sont les fondements historiques de ce pays. Aujourd’hui, à l’occasion de la
Journée internationale des peuples autochtones, nous célébrons les traditions, les valeurs, les cultures et la force des peuples autochtones au Canada et à travers le monde. C’est le moment de nous rappeler et de souligner leurs contributions à la formation des nations que nous connaissons aujourd’hui et de nous engager de nouveau à reconnaître et à protéger leurs droits.
« Aucune relation n’est plus importante pour le Canada que celle avec les peuples autochtones. Nous nous efforçons donc de faire avancer la réconciliation avec les peuples autochtones par le renouvellement de la relation de nation à nation, de la relation entre les Inuits et la Couronne ainsi que de la relation de gouvernement à gouvernement. Cela est fait en se fondant sur l’affirmation des droits, le respect, la coopération et l’esprit de partenariat comme base d’un changement qui apportent des transformations.
« Nous reconnaissons le droit inhérent qu’ont les peuples autochtones à l’autodétermination, y compris à l’autonomie en matière de gouvernance. De plus, nous appuyons les communautés autochtones dans la mise en œuvre de leur vision. Nous avons fait des progrès au cours des dernières années. En effet, nous avons adopté des mesures législatives concernant les enfants, les jeunes et les familles des Premières Nations, des Inuits et des Métis pour affirmer la compétence des peuples autochtones sur le plan des services à l’enfance et à la famille. Nous avons également mis en œuvre la
Loi sur les langues autochtones parce que nous reconnaissons qu’ils sont les mieux placés pour jouer le rôle principal dans la réappropriation, la revitalisation, le maintien et le renforcement de leurs langues. Par contre, nous savons qu’il y a encore beaucoup de chemin à faire. Nous présenterons, avant la fin de l’année, un projet de loi pour faire progresser la mise en œuvre de la
Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. La Déclaration énonce les normes nécessaires à la survie, à la dignité et au bien-être des peuples autochtones à travers le monde. Elle donne aussi des lignes directrices pour aider à faire prospérer la réconciliation dans le Canada du XXI
e siècle.
« Nous vivons dans un monde où l’existence, les cultures, les gagne-pains, les langues et le mode de vie particulier des peuples autochtones sont depuis trop longtemps menacés. Nous devons éliminer les injustices et le racisme systémique que les peuples autochtones ont vécus pendant des siècles et qu’ils vivent encore aujourd’hui. Nous savons que ce n’est qu’en travaillant en partenariat que nous parviendrons concrètement à corriger les torts du passé et à bâtir une nouvelle relation entre le Canada et les peuples autochtones. Celle-ci permettra de mieux appuyer leurs communautés et leurs dirigeants.
« La réconciliation, c’est un appel à chacun de nous pour que nous confrontions notre passé, nos préjugés et nos actes et que nous nous engagions à rendre l’avenir équitable. Pour y parvenir, nous devons travailler avec les communautés autochtones et leurs dirigeants, amplifier leur voix et nous efforcer d’éliminer le racisme et les obstacles à l’égalité auxquels font face les Autochtones. Le travail en partenariat avec les Autochtones nous ouvre à tous une voie à suivre. Cette voie comprend le renouvellement de la
relation du Canada avec les Autochtones conformément aux recommandations de la Commission de vérité et réconciliation. Ce partenariat prévoit aussi de prendre ensemble des mesures importantes pour lutter contre la violence fondée sur le sexe à l'égard des femmes et des filles autochtones et pour donner suite aux recommandations énoncées dans le rapport final de l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées.
« Le thème de la Journée internationale des peuples autochtones cette année est la COVID-19 et la résilience des populations autochtones. En raison d’iniquités sociales et économiques de longue date, les communautés autochtones pourraient être touchées de façon disproportionnée par la COVID-19. Nous reconnaissons le travail et la force des Premières Nations, des Inuits et des Métis et de leurs dirigeants pour établir les besoins et les priorités dans leurs communautés ainsi que toutes les mesures positives qu’ils ont prises pour protéger leurs populations en cette période sans précédent. De plus, nous les remercions de leur leadership et du travail accompli pour limiter la propagation de la COVID-19 au Canada. Le gouvernement du Canada continuera de travailler de près avec ses partenaires autochtones pour lutter contre les impacts de la pandémie sur la santé, ainsi que ses conséquences sociales et économiques au moyen de solutions communautaires et fondées sur les distinctions.
« Au nom du gouvernement du Canada, j'encourage chacun à découvrir les diverses cultures, langues et traditions
autochtones au Canada et à travers le monde. Nous devons continuer à nous diriger vers la réconciliation pour que les droits, les cultures et les identités de tous les peuples autochtones soient reconnus, respectés et honorés. C’est là une étape importante pour y parvenir. »
