Prime Minister Justin Trudeau meets with United States Congressional Delegation
February 14, 2020
Munich, Germany
Prime Minister Justin Trudeau met today with a delegation from the United States Senate and House of Representatives, led by Senator Lindsey Graham, at the Munich Security Conference.
The Prime Minister and members of Congress discussed the new North American Free Trade Agreement and the economic benefit trade brings to all partners. They also had an exchange on protecting the environment and fighting climate change, including through pollution pricing and notably the strong environmental protections negotiated in the new NAFTA.
The participants raised a range of international issues of mutual concern, including Russia, Venezuela, and WTO reform, and welcomed the strong collaboration and deep ties between the two countries. The Congressional delegation thanked Canada for its leadership on the Lima Group and for supporting Interim President Juan Guaidó and the Venezuelan National Assembly in their efforts to achieve a peaceful democratic transition in Venezuela.
The group discussed relations with China, and the Prime Minister thanked the U.S. legislators for their ongoing support for the two Canadians, Michael Kovrig and Michael Spavor, who continue to be arbitrarily detained in China. They also discussed collaboration on coronavirus, with Canada thanking the U.S. for its assistance evacuating Canadians from Wuhan, China.
No two nations work more closely together for their mutual prosperity and security than the U.S. and Canada. The U.S. sells more goods to Canada than to any other country, and the two countries cooperate extensively in the defence of North America and in operations around the world to promote global security.
Le premier ministre Justin Trudeau rencontre une délégation du Congrès des États-Unis
Le 14 février 2020
Munich (Allemagne)
Le premier ministre Justin Trudeau a rencontré aujourd'hui une délégation du Sénat et de la Chambre des représentants des États-Unis dirigée par le sénateur Lindsey Graham lors de la Conférence de Munich sur la sécurité.
Le premier ministre et les membres du Congrès ont discuté du nouvel accord de libre-échange nord‑américain et des avantages économiques que le commerce apporte à tous les partenaires. Ils ont également discuté de la protection de l’environnement et de la lutte contre les changements climatiques, y compris de la tarification de la pollution et des mesures de protection environnementale rigoureuses négociées dans le cadre du nouvel ALENA.
Les participants ont abordé un large éventail d’enjeux internationaux d’intérêt commun, comme la Russie, le Venezuela et la réforme de l’OMC, et ont salué la solide collaboration et les liens étroits entre les deux pays. La délégation du Congrès a remercié le Canada pour son leadership au sein du Groupe de Lima et pour son appui au président par intérim Juan Guaidó et à l’Assemblée nationale du Venezuela, qui cherchent à assurer la transition pacifique du Venezuela vers la démocratie.
Le groupe a discuté des relations avec la Chine, et le premier ministre a remercié les législateurs américains pour leur soutien constant dans le dossier des deux Canadiens, Michael Kovrig et Michael Spavor, qui font toujours l’objet d’une détention arbitraire en Chine. Ils ont également parlé de la collaboration dans le cadre du coronavirus, et le Canada a remercié les États-Unis pour l’aide apportée en vue d'évacuer les Canadiens de Wuhan, en Chine.
Il n’existe pas d’autres pays qui collaborent aussi étroitement pour assurer leur prospérité et leur sécurité mutuelles que les États-Unis et le Canada. Les États-Unis vendent plus de marchandises au Canada qu'à tout autre pays, et les deux pays coopèrent largement à la défense de l’Amérique du Nord et dans le cadre d'opérations menées dans le monde entier pour promouvoir la sécurité mondiale.
Prime Minister Justin Trudeau meets with Prime Minister of Albania Edi Rama
February 14, 2020
Munich, Germany
Today, Prime Minister Justin Trudeau met with Prime Minister Edi Rama on the margins of the Munich Security Conference.
Prime Minister Trudeau again expressed Canada’s condolences and solidarity following the earthquake that struck Albania in November 2019.
The two prime ministers welcomed the friendship between Canada and Albania and their partnership in NATO, including Albania’s contribution to the Canadian-led enhanced Forward Presence Battle Group in Latvia. The two leaders also discussed the continued development of bilateral commercial relations.
Canada and Albania work closely in multilateral fora, including La Francophonie, NATO, and the Organization for Security and Co-operation in Europe, to develop effective responses to today’s most pressing challenges.
Le premier ministre Justin Trudeau rencontre le premier ministre de l'Albanie, Edi Rama
Le 14 février 2020
Munich (Allemagne)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau a rencontré le premier ministre Edi Rama en marge de la Conférence de Munich sur la sécurité.
Le premier ministre a une fois de plus exprimé les condoléances et la solidarité du Canada à la suite du tremblement de terre qui a frappé l’Albanie en novembre 2019.
Les deux premiers ministres ont souligné l'amitié entre le Canada et l'Albanie et leur partenariat au sein de l'OTAN, notamment la contribution de l'Albanie au groupement tactique de la présence avancée renforcée en Lettonie qui est dirigé par le Canada. Les deux dirigeants ont également discuté de la poursuite du développement de leurs relations commerciales bilatérales.
Le Canada et l'Albanie travaillent de près au sein de tribunes multilatérales, notamment la Francophonie, l’OTAN et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, afin de trouver des solutions aux défis les plus pressants de notre époque.
Prime Minister Justin Trudeau speaks with Premier of Quebec François Legault
February 14, 2020
Munich, Germany
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with Premier François Legault of Quebec regarding the protests that are disrupting rail service across the country. The Prime Minister and the Premier discussed the significant economic impacts of the blockades on businesses, farmers, passengers, and communities in Quebec and across Canada.
Prime Minister Trudeau expressed the desire to work closely together toward a resolution as soon as possible. The two governments have already established a coordination committee to exchange information in real time. The Prime Minister and the Premier also agreed on the importance of restoring operations on rail networks quickly, while ensuring that the situation is resolved in a peaceful manner.
Le premier ministre Justin Trudeau s'entretient avec le premier ministre du Québec, François Legault
Le 14 février 2020
Munich (Allemagne)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s'est entretenu avec le premier ministre du Québec, François Legault, au sujet des manifestations en cours qui perturbent les services ferroviaires au pays. Le premier ministre Trudeau et le premier ministre Legault ont discuté des impacts économiques importants du blocage des trains pour les entreprises, les agriculteurs, les passagers, et les communautés au Québec et à travers le Canada.
Le premier ministre Trudeau a indiqué vouloir collaborer de près afin de régler la situation dans les plus brefs délais. Les deux gouvernements ont déjà mis en place un comité de coordination afin d’échanger de l’information en temps réel. Les deux dirigeants ont également convenu de l’importance de la reprise rapide des opérations sur le réseau de transport ferroviaire tout en s’assurant que la situation soit réglée de manière pacifique.
Prime Minister Justin Trudeau speaks with British Columbia Premier John Horgan
February 18, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with British Columbia Premier John Horgan to discuss the impact of infrastructure disruptions caused by blockades across Canada.
Prime Minister Trudeau and Premier Horgan reiterated their commitment to work closely together toward a resolution. They indicated that Minister of Crown-Indigenous Relations Carolyn Bennett and British Columbia Minister of Indigenous Relations and Reconciliation Scott Fraser are willing to meet with the Gitxsan Simgyget, the Wet’suwet’en Dini Ze’ and the Ts’ake ze at the earliest opportunity to engage in direct dialogue.
The Prime Minister and the Premier agreed on the importance of resolving the infrastructure disruptions caused by blockades quickly and peacefully, and of continuing to address underlying issues in the spirit of reconciliation. Prime Minister Trudeau thanked Premier Horgan for his continued cooperation.
This call builds on the Prime Minister's continued outreach to premiers across the country, where he is stressing the need for all orders of governments to be engaged to minimize the very real economic and personal impacts on Canadians across the country. The Prime Minister and ministers will continue to reach out to premiers and Indigenous leaders to bring this situation to a resolution as soon as possible.
Associated link:
Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec le premier ministre de la Colombie Britannique, John Horgan
Le 18 février 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s'est entretenu avec le premier ministre de la Colombie-Britannique, John Horgan, pour discuter des effets des perturbations d’infrastructures causées par les blocages à travers le Canada.
Le premier ministre Trudeau et le premier ministre Horgan ont réitéré leur engagement à travailler en étroite collaboration pour trouver une solution. Ils ont indiqué que la ministre des Relations Couronne‑Autochtones, Carolyn Bennett, et le ministre des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation de la Colombie-Britannique, Scott Fraser, sont disposés à rencontrer les Gitxsan Simgyget, les Wet'suwet'en Dini Ze’ et les Ts'ake ze dès que possible pour nouer un dialogue direct.
Les dirigeants ont convenu de l'importance de résoudre de façon rapide et pacifique les perturbations des infrastructures causées par les blocages, et de continuer de traiter des enjeux sous-jacents dans un esprit de réconciliation. Le premier ministre Trudeau a remercié le premier ministre Horgan pour sa coopération continue.
Cet entretien s'inscrit dans les démarches entreprises par le premier ministre auprès des premiers ministres des provinces et des territoires, dans le cadre desquelles il insiste sur la participation de tous les ordres de gouvernement afin de minimiser les répercussions économiques et personnelles très réelles pour les Canadiens à travers le pays. Le premier ministre et les ministres maintiendront le dialogue avec les premiers ministres des provinces et des territoires et les dirigeants autochtones afin de résoudre cette situation le plus rapidement possible.
Lien connexe :
Statement by the Prime Minister on the resignation of Dwight Ball as Premier of Newfoundland and Labrador
February 18, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Dwight Ball’s resignation as Premier of Newfoundland and Labrador:
“On behalf of the Government of Canada, I thank Premier Ball for his service to Newfoundland and Labrador, and to our country.
“In the years that I have worked with Premier Ball, we made important progress on the issues that matter most to Canadians, including investing in health care, fighting climate change and protecting our environment, and building an economy that works for everyone.
“An active member of his community and former entrepreneur, he worked hard to foster sustainable economic growth for the people in his home province, and across Atlantic Canada. This includes working with the Government of Canada to launch the Atlantic Growth Strategy, renew the Atlantic Accord, and support ongoing efforts on electricity rate mitigation.
“I thank Premier Ball for his many years of public service, and wish him and his family the very best in the future.”
Prime Minister Justin Trudeau convenes the Incident Response Group to address infrastructure disruptions caused by blockades across Canada
February 17, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau convened the Incident Response Group to discuss the Government of Canada’s engagement to resolve infrastructure disruptions caused by blockades across Canada as soon as possible. Deputy Prime Minister Chrystia Freeland, Minister of Crown-Indigenous Relations Carolyn Bennett, Minister of Finance Bill Morneau, Minister of Transport Marc Garneau, Leader of the Government in the House of Commons and Quebec Lieutenant Pablo Rodriguez, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Bill Blair, Minister of Indigenous Services Marc Miller, Minister of Natural Resources Seamus O’Regan, and Minister of Justice and Attorney General David Lametti also participated.
The Prime Minister, Deputy Prime Minister, and ministers all agreed on the importance of freedom of expression as a democratic right, and they discussed the need to approach this urgent situation in a way that builds trust and respect towards an immediate resolution with all parties. Deputy Prime Minister Freeland, Minister Bennett, Minister Rodriguez, and Minister Miller provided an update on their ongoing outreach to provincial and Indigenous leaders, including with Mohawk Nation and Gitxsan Simgyget, Wet’suwet’en Dini Ze’ and Ts’ake ze. Minister Morneau and Minister Garneau briefed the group on the economic impacts of the disruptions on business, farmers, travelers, and communities across Canada.
The Prime Minister re-emphasized the urgency of the situation and the need for ministers to continue to be engaged at all levels to resolve this quickly to minimize these very real impacts on Canadians. All participants committed to continue to cooperate closely and to be fully engaged.
The Prime Minister stressed the importance of resolving the situation in a peaceful manner, with continued dialogue to address underlying issues in the spirit of reconciliation. The Prime Minister and Ministers remain actively involved in this issue by continuing to reach out to premiers and Indigenous leaders to bring this situation to a resolution as soon as possible.
Le premier ministre Justin Trudeau convoque le Groupe d’intervention en cas d’incident pour aborder les perturbations des infrastructures causées par les blocages à travers le Canada
Le 17 février 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau a convoqué le Groupe d’intervention en cas d’incident pour discuter de l'engagement du gouvernement du Canada à résoudre le plus rapidement possible les perturbations des infrastructures causées par les blocages à travers le pays. La vice-première ministre, Chrystia Freeland, la ministre des Relations Couronne-Autochtones, Carolyn Bennett, le ministre des Finances, Bill Morneau, le ministre des Transports, Marc Garneau, le leader du gouvernement à la Chambre des communes et lieutenant du Québec, Pablo Rodriguez, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Bill Blair, le ministre des Services aux Autochtones, Marc Miller, le ministre des Ressources naturelles, Seamus O'Regan, et le ministre de la Justice et procureur général, David Lametti, ont également participé à cette réunion.
Le premier ministre, la vice-première ministre et les ministres ont tous convenu de l'importance de la liberté d'expression en tant que droit démocratique, et ils ont indiqué qu’il était nécessaire d'aborder cette situation urgente de manière à établir la confiance et le respect en vue d'une résolution immédiate avec toutes les parties. La vice-première ministre Freeland, la ministre Bennett, le ministre Rodriguez et le ministre Miller ont fait le point sur les démarches réalisées auprès des dirigeants provinciaux et autochtones, y compris avec la Nation mohawk et les Gitxsan Simgyget, Wet'suwet'en Dini Ze' et Ts'ake ze. Les ministres Morneau et Garneau ont informé le groupe des répercussions économiques des perturbations sur les entreprises, les agriculteurs, les voyageurs et les communautés à travers le Canada.
Le premier ministre a de nouveau indiqué que la situation était urgente et qu’il était nécessaire que les ministres continuent à s’impliquer à tous les niveaux afin de remédier rapidement à la situation et de minimiser ces conséquences très réelles pour les Canadiens. Tous les participants se sont engagés à poursuivre leur étroite coopération et de jouer un rôle actif dans ce dossier.
Le premier ministre a insisté sur l'importance de résoudre la situation de manière pacifique et de poursuivre un dialogue sur les enjeux sous‑jacents, dans un esprit de réconciliation. Le premier ministre et les ministres demeurent activement impliqués dans ce dossier en restant en contact avec les premiers ministres provinciaux et les dirigeants autochtones afin de résoudre la situation le plus rapidement possible.
