Statement by the Prime Minister on Haiti’s Independence Day
January 1, 2022
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Haiti’s Independence Day:
“Today, we join Haitian communities in Canada and around the world to celebrate Haiti’s Independence Day.
“This day has always been significant for Haitians, people of African descent, and many other people around the world. On this day in 1804, Haiti made history by becoming the first Black-led independent country in the world, and the first country in the Western Hemisphere to abolish slavery. Since then, the first day of the year is celebrated by the people of Haiti and Haitian communities around the world as Haiti’s Independence Day.
“Canada and Haiti officially established diplomatic relations in 1954. Since then, our two countries have enjoyed a strong relationship, strengthened by our geographical proximity, shared language, and close people-to-people ties. Today, more than 165,000 people of Haitian ancestry call Canada home, and help make our country stronger, more prosperous, and more inclusive. This year, as we continue to follow public health guidelines to keep each other and our communities safe from COVID-19, I encourage all those celebrating to find alternative ways to mark this important day.
“Canada and Haiti work together as part of international organizations, including the United Nations, the Organization of American States, the Caribbean Community (CARICOM), and La Francophonie. Additionally, for nearly 30 years, Canada has contributed to every United Nations peace mission to Haiti to support stabilization and reconstruction efforts. This includes financial assistance and the deployment of members of the Canadian Armed Forces and the Royal Canadian Mounted Police, and correctional officers.
“Canada will continue to support Haiti’s efforts to strengthen its governance, the rule of law, and democracy. We will also work with Haiti to improve the well-being of its citizens, particularly women and girls, notably through support to national health, education and protection systems, and the fight against COVID-19. We will continue to encourage initiatives that foster economic growth that works for everyone and a greater resilience to climate change and natural disasters. Every day, Haitians continue to demonstrate strength in the face of adversity, and Canada remains committed to working with them as they build toward a better tomorrow.
“On behalf of the Government of Canada, I extend my best wishes to all those celebrating Haiti’s Independence Day.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion du Jour de l’indépendance de la République d’Haïti
Le 1 janvier 2022
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du Jour de l’indépendance de la République d’Haïti :
« Aujourd’hui, nous nous joignons à la communauté haïtienne au Canada et à travers le monde pour souligner le Jour de l’indépendance de la République d’Haïti.
« Ce jour a toujours été important pour les Haïtiens, les personnes d’origine africaine et beaucoup d’autres personnes dans le monde. En ce jour en 1804, Haïti est entré dans l’histoire en devenant le premier pays indépendant dirigé par des Noirs dans le monde et le premier pays de l’hémisphère occidental à abolir l’esclavage. Depuis, le premier jour de l’année est célébré par le peuple haïtien et les communautés haïtiennes du monde entier comme le Jour de l’indépendance de la République d’Haïti.
« Le Canada et Haïti ont officiellement établi des relations diplomatiques en 1954. Depuis lors, nos deux pays entretiennent des relations solides fondées sur notre proximité géographique, une langue commune et les liens étroits entre nos populations. Aujourd’hui, plus de 165 000 personnes d’origine haïtienne habitent au Canada et contribuent à rendre notre pays plus fort, plus prospère et plus inclusif. Cette année, étant donné que nous continuons à suivre les consignes de santé publique pour nous protéger mutuellement et protéger nos communautés de la COVID-19, j’encourage tous ceux qui célèbrent cette occasion à trouver d’autres moyens de souligner cette journée importante.
« Le Canada et Haïti collaborent au sein d’organisations internationales, notamment les Nations Unies, l’Organisation des États américains, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et la Francophonie. Par ailleurs, depuis près de 30 ans, le Canada a appuyé les différentes missions de paix des Nations Unies en Haïti pour soutenir les efforts de stabilisation et de reconstruction, tant au niveau financier que par le déploiement de membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que d’agents correctionnels.
« Le Canada continuera d’appuyer les efforts d’Haïti pour renforcer sa gouvernance, la primauté du droit et la démocratie. Nous allons également travailler avec Haïti pour améliorer le bien-être de ses populations, en particulier les femmes et les filles, notamment via des appuis aux systèmes nationaux de santé, d’éducation et de protection ainsi qu’à la lutte contre la COVID-19. Nous allons continuer à appuyer les initiatives qui favorisent une croissance au service de tous et une plus grande résilience aux changements climatiques et aux catastrophes naturelles. Chaque jour, les Haïtiens continuent de faire preuve de résilience face aux défis et aux obstacles, et le Canada reste déterminé à travailler avec eux pour les aider à bâtir un avenir meilleur.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’offre mes meilleurs vœux à tous ceux qui célèbrent le Jour de l’indépendance de la République d’Haïti. »
Statement by the Prime Minister on the 75th anniversary of Canadian citizenship
January 1, 2022
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the 75th anniversary of Canadian citizenship:
“Seventy-five years ago today, the Canadian Citizenship Act became law, marking the start of Canadian citizenship as a legal status. This historic moment established who was – and who could become – a Canadian citizen, and stood as an important expression of our country’s national identity.
“The Act also made Canada the first Commonwealth country to create its own citizenship, separate from the one of the United Kingdom, making us Canadians rather than British subjects. Over the years, the Act evolved to become the Citizenship Act and saw various amendments, leading to greater equity and improvements to Canada’s citizenship program. Today, Canadian citizens across the country and around the world proudly share freedoms and rights, while embracing the responsibilities given to them by their status. In the past decade, more than two million people have taken the oath of citizenship to become Canadian citizens.
“The Government of Canada recognizes that investing in immigration helps strengthen and grow our economy, but we also know that the pandemic has caused delays for those looking to build a future in Canada. That is why the government is committed to increasing immigration levels and reducing wait times for applicants, while delivering a world‑leading refugee resettlement program and supporting family reunification, so that families can be together sooner. Thanks to this work, and the support of communities and Canadians across the country, Canada has welcomed more than 400,000 newcomers in 2021 – the most in a single year of our country’s history.
“We also know that there is still work to do to make Canada a fairer, more inclusive, and more equitable place for everyone, including new Canadians. No matter their background, a Canadian is a Canadian. Unfortunately, many have faced additional barriers to social and economic participation due to the pandemic. Prejudice, discrimination, and systemic racism also continue to be a lived reality for many immigrants across the country. As we continue the fight against COVID-19, we will keep taking meaningful steps to ensure all Canadians have a real and fair chance at success.
“As a country, we are strong thanks to our people, our diversity, and our differences. For generations, immigrants and new Canadians have embodied the values of openness, compassion, and respect that define and unite us. In calling this country home, they have shaped Canada’s identity, and their significant social, cultural, and economic contributions make us the country we are today. We must never forget or take this for granted.
“On this day, as we mark the 75th anniversary of our shared Canadian citizenship, I invite each and every one of us to celebrate what it means to be Canadian, and to learn about the
rights and responsibilities of citizenship. Let us reflect on the freedoms we enjoy and values we share as a Canadian family. Together, Canadians from coast to coast to coast can continue to build a stronger, more diverse, and more inclusive country.”
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l'occasion du 75e anniversaire de la citoyenneté canadienne :
« Il y a 75 ans aujourd'hui, la Loi sur la citoyenneté canadienne a été adoptée, marquant le début de la citoyenneté canadienne comme statut juridique. Ce moment historique a permis de déterminer qui était un citoyen canadien et qui pouvait le devenir. Il constitue une expression importante de l'identité nationale de notre pays.
« La Loi a également fait du Canada le premier pays du Commonwealth à créer sa propre citoyenneté, distincte de celle du Royaume-Uni, faisant de nous des Canadiens plutôt que des sujets britanniques. Au fil des ans, la Loi a évolué pour devenir la Loi sur la citoyenneté. Elle a fait l'objet de diverses modifications, lesquelles ont permis d’accroître l’équité et d'améliorer le programme de citoyenneté du Canada. Aujourd'hui, les citoyens canadiens du pays et du monde entier jouissent des mêmes droits et libertés et assument les responsabilités que leur confère leur statut. Au cours de la dernière décennie, plus de deux millions de personnes ont prêté le serment de citoyenneté pour devenir des citoyens canadiens.
« Le gouvernement du Canada reconnaît que le fait d'investir dans l'immigration contribue à renforcer et à faire croître notre économie, mais il sait également que la pandémie a entraîné des retards pour ceux qui cherchent à se bâtir un avenir au Canada. C'est pourquoi le gouvernement s'est engagé à augmenter les niveaux d'immigration et à réduire les délais d'attente pour les demandeurs. Il est également déterminé à offrir un programme de réinstallation des réfugiés de calibre mondial et à soutenir la réunification des familles, afin que celles-ci puissent être réunies plus rapidement. Grâce à ce travail et au soutien des communautés et des Canadiens de tout le pays, le Canada a accueilli plus de 400 000 nouveaux arrivants en 2021, soit le plus grand nombre de nouveaux arrivants que notre pays ait jamais accueilli en une seule année.
« Nous savons aussi qu'il reste du travail à faire pour que le Canada devienne un pays plus juste, plus inclusif et plus équitable pour tous, y compris les nouveaux Canadiens. Peu importe ses origines, un Canadien est un Canadien. Malheureusement, en raison de la pandémie, beaucoup de gens ont été confrontés à des obstacles supplémentaires à la participation sociale et économique. Les préjugés, la discrimination et le racisme systémique continuent également d'être une réalité vécue par de nombreux immigrants à l’échelle du pays. Tandis que nous poursuivons la lutte contre la COVID-19, nous continuerons de prendre des mesures concrètes pour offrir à tous les Canadiens une chance réelle et équitable de réussir.
« En tant que pays, nous devons notre force à notre population, à notre diversité et à nos différences. Depuis des générations, les immigrants et les nouveaux Canadiens incarnent les valeurs d'ouverture, de compassion et de respect qui nous définissent et nous unissent. En s'installant dans ce pays, ils ont façonné l'identité canadienne, et leurs importantes contributions sociales, culturelles et économiques font de notre pays ce qu’il est aujourd'hui. Nous ne devons jamais oublier ce fait ni le tenir pour acquis.
« En ce jour, alors que nous célébrons le 75e anniversaire de notre citoyenneté canadienne commune, je vous invite tous à célébrer ce que cela signifie d'être Canadien et à vous renseigner sur
les droits et les responsabilités liés à la citoyenneté. Réfléchissons aux libertés dont nous jouissons et aux valeurs que nous partageons en tant que famille canadienne. Ensemble, les Canadiens d'un océan à l'autre peuvent continuer à bâtir un pays plus fort, plus diversifié et plus inclusif. »
