EΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ενημερώσεις

Αθήνα, 10 Ιουλίου 2020

Δελτίο Ενημέρωσης Νο. 1162

Μείωση ενοικίου για Ιούλιο και Αύγουστο – Ποιες επιχειρήσεις αφορά Την υπουργική απόφαση με την οποία προσδιορίζονται οι πληττόμενες επιχειρήσεις, για τις οποίες θα ισχύσει η μείωση ενοικίου 40%... Περισσότερα

ΕΕΑ-ΙΕΑ: Επενδύσεις στην Ελλάδα & Αναπτυξιακή Προοπτική – 2020 Το Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών (ΕΕΑ) και το Ελληνικό Ινστιτούτο Επιχειρηματικότητας & Αειφόρου Ανάπτυξης διοργανώνουν με τη συνεργασία της Boussias... Περισσότερα Βίντεο από τη δωρεάν διανομή υγειονομικού υλικού από το Ε.Ε.Α. σε επιχειρήσεις 23 Δήμων, Αρχιεπισκοπή Αθηνών, Πανεπιστήμια, κοινωνικά ιδρύματα Το Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών διένειμε δωρεάν 100.000 μάσκες και αντισηπτικά σε επιχειρήσεις 23 Δήμων της Αττικής, στην Αρχιεπισκοπή Αθηνών,... Περισσότερα Πώς θα υποβληθούν οι δηλώσεις αναστολών συμβάσεων εργασίας για τον Ιούνιο Ανακοινώθηκαν επιπρόσθετες διευκρινίσεις αναφορικά με την υποβολή των δηλώσεων αναστολών συμβάσεων εργασίας για τον Ιούνιο. Συγκεκριμένα: – Για τις... Περισσότερα Έρευνα για τις απαραίτητες δεξιότητες για την ανθεκτικότητα των επιχειρήσεων στην κρίση Το Ινστιτούτο Μικρών Επιχειρήσεων της ΓΣΕΒΕΕ (ΙΜΕ ΓΣΕΒΕΕΕ) και το Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών (ΕΕΑ) εκπονούν από κοινού, μελέτη με... Περισσότερα

WORLD TRADE ORGANIZATION update

10 Jul 2020 Latest news

Dear maria CHADZIDAKIS VAVOURANAKIS, Below are the news items published today on the WTO public website which match with your news preferences.

NEWS ITEM Members discuss reflecting impact of COVID-19 in WTO-led Aid for Trade initiative At a meeting of the Committee on Trade and Development on 7 July dedicated to Aid for Trade, WTO members agreed to discuss how to reflect the impact of the COVID-19 pandemic in their future work. They also agreed to extend the current biennial Aid for Trade work programme into 2022 when the next Global Review will also be held. News item   ⟶

ΕΕΦΑΦ ενημέρωση

E.E.Φα.Μ. Newsletter - 11/07/2020



Υβριδικά και χωρίς μάσκα τα συνέδρια
Η μάσκα είναι υποχρεωτική για το προσωπικό (υπάλληλοι, τεχνικοί, ασφάλεια) και προαιρετική για τους συνέδρους.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: iatronet.gr

Με ρυθμούς εξπρές οι διαπραγματεύσεις για τις τιμές στα φάρμακα- Ξεκινούν νέες μέσα στο Ιούλιο ανά δύο κατηγορίες
Συνεχίζονται με ταχείς ρυθμούς οι διαπραγματεύσεις της αρμόδιας επιτροπής για τη μείωση των τιμών στα φάρμακα. Mία διαδικασία που στοχεύει στη μείωση της φαρμακευτικής δαπάνης.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: healthreport.gr

ΕΟΠΥΥ: Τι αλλάζει στις παροχές για ασθενείς και γιατρούς
Σε νέα ψηφιακή εποχή μπαίνουν οι παροχές του ΕΟΠΥΥ στους 10 εκατομμύρια ασφαλισμένους. Για το λόγο αυτό αλλάζει άρδην και ο Ενιαίος Κανονισμός Παροχών (ΕΚΠΥ) του Οργανισμού. Στόχος πολλές παροχές στους ασθενείς να δίνονται ψηφιακά και να αποζημιώνονται χωρίς φυσική παρουσία.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: healthreport.gr
Αρση μέτρων: Καταργείται το όριο των 6 ατόμων ανά τραπέζι -Τέλος η μάσκα στα εμπορικά
Αλλαγές στα μέτρα που έχουν θεσπιστεί για τον κορωνοϊό, με χαλάρωσή τους στα εμπορικά κέντρα και σε εστιατόρια, καφετέριες.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: iefimerida.gr

ΕΟΠΥΥ: Οδηγία σχετικά με την ημερομηνία θεώρησης των φυσικοθεραπειών
Ο ΕΟΠΥΥ σε εγκύκλιο σχετικά με την ημερομηνία θεώρησης των φυσικοθεραπειών από ελεγκτή ιατρό αναφέρει τα εξής:
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: nextdeal.gr



Το Novo Nordisk Foundation 'ρίχνει' 100 εκατ. ευρώ στην πράσινη ανάπτυξη
Ορισμένες φαρμακοβιομηχανίες μπορεί να αντισταθμίζουν τα ίχνη άνθρακα, αλλά λίγες χρησιμοποιούν ενεργά πράσινες εναλλακτικές λύσεις για να φτιάξουν τα φάρμακά τους. Το Ίδρυμα Novo Nordisk στοχεύει να αλλάξει στρατηγική με μια επένδυση στην έρευνα αειφορίας που θα μπορούσε να ενισχύσει την πράσινη ανάπτυξη στη Δανία και πέραν αυτής.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: healthweb.gr





Πολλαπλή σκλήρυνση: Σταθερά βήματα προόδου στη θεραπευτική της νόσου

Τα τελευταία χρόνια έχουν γίνει άλματα στη θεραπευτική της πολλαπλής σκλήρυνσης (ΠΣ), με τη φαρμακευτική φαρέτρα των σύγχρονων νευρολόγων να περιλαμβάνει πάνω από 14 παράγοντες για την αντιμετώπιση της νόσου, καθένας από τους οποίους έχει διαφορετικά πλεονεκτήματα, αποτελεσματικότητα, παρενέργειες και ιδιαιτερότητες στη χορήγηση.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: healthreport.gr
Αχ Γραβάνης: Τα μονοκλωνικά αντισώματα η ενδιάμεση λύση έως την ύπαρξη αποτελεσματικού εμβολίου
Πάνω από ένα εκατομμύριο επιστήμονες ασχολούνται αυτή τη στιγμή σε όλο τον πλανήτη με τη βασική και την κλινική-επιδημιολογική έρευνα, προκειμένου να δημιουργήσουν το περιβόητο εμβόλιο και να σταματήσουν την εξάπλωση του κορωνοϊού.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: dailypharmanews.gr




Κορονοϊός: Σε τι ποσοστό μπορεί να δημιουργηθεί ανοσία; Τι έδειξε μελέτη στην Ισπανία
Η θεωρία περί ανοσίας αγέλης αποδεικνύεται τελικώς ένα σενάριο μη εφικτό στην περίπτωση του νέου κορονοϊού. Και αυτό διότι οι έρευνες δείχνουν ότι μέχρι στιγμής σε καμία χώρα οι πολίτες δεν έχουν αναπτύξει αντισώματα σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μπορεί να προστατευθεί ο γενικός πληθυσμός.
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: healthreport.gr



''Ώρα να το ξεκαθαρίσουμε!''- Εκστρατεία για την ψωρίαση
Η LEO Pharma Hellas υλοποιεί Εκστρατεία Ενημέρωσης για την Ψωρίαση υπό την αιγίδα της Ελληνικής Δερματολογικής και Αφροδισιολογικής Εταιρείας (ΕΔΑΕ).
Διαβάστε περισσότερα Πηγή: iatronet.gr



KRKA Group - Brand Manager in AthensΔείτε τη σχετική αγγελία
LEVEL UP - HCC: Ιατρικοί Επισκέπτες & Επισκέπτες ΦαρμακείωνΔείτε τη σχετική αγγελία
Honora Pharma: Medical Sales RepresentativeΔείτε τη σχετική αγγελία
Medochemie Hellas AE. Product Manager Συμπληρωμάτων ΔιατροφήςΔείτε τη σχετική αγγελία
Qualitis Ltd requires a Regulatory Affairs AssociateΔείτε τη σχετική αγγελία
Nestlé Hellas S.A. - Medical Delegate, 12month contractΔείτε τη σχετική αγγελία
Menarini Hellas - Regulatory Affairs OfficerΔείτε τη σχετική αγγελία
PRODUCT MANAGER, Αθήνα - Καταξιωμένη Φαρμακευτική ΕταιρίαΔείτε τη σχ

6ο Δελτίο Οικονομικών Εξελίξεων του Ινστιτούτου Εργασίας της ΓΣΕΕ

Τρίτη 7 Ιουλίου 2020

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

 6ο Δελτίο Οικονομικών Εξελίξεων

 του Ινστιτούτου Εργασίας της ΓΣΕΕ

Το Ινστιτούτο Εργασίας της ΓΣΕΕ δίνει στη δημοσιότητα το 6ο Δελτίο Οικονομικών Εξελίξεων το οποίο εστιάζει στην τρέχουσα κατάσταση και στις πιθανές εξελίξεις στην αγορά εργασίας. Από την ανάλυση προκύπτουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα στοιχεία:

§  Σύμφωνα με εκτιμήσεις του ΙΝΕ ΓΣΕΕ, ο αριθμός των απασχολουμένων το 2020 αναμένεται να μειωθεί κατά 153 χιλιάδες άτομα εφόσον το ΑΕΠ συρρικνωθεί κατά 8%. Η μείωση θα περιοριστεί στα 115 χιλιάδες άτομα στην περίπτωση που η ύφεση κυμανθεί στο 6%, ενώ θα αυξηθεί στα 192 χιλιάδες άτομα εφόσον το ΑΕΠ μειωθεί κατά 10%.

§  Η κρίση έχει επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης των εργαζομένων. Η Ελλάδα είναι πρώτη μεταξύ των κρατών-μελών της Ευρωζώνης σε ποσοστό ευάλωτης απασχόλησης (26,7%), με σημαντική διαφορά από τον μέσο όρο της Ευρωζώνης (10,8%).

§  Σημαντική είναι η απόκλιση ως προς την προστασία των εργασιακών δικαιωμάτων της Ελλάδας συγκριτικά με τις συνθήκες που επικρατούν στις χώρες-μέλη της Ευρωζώνης. Τονίζεται ότι η Ελλάδα βρίσκεται στην 63η θέση στην παγκόσμια κατάταξη όσον αφορά την καταπάτηση των εργασιακών δικαιωμάτων.

§  Η πανδημία ανέδειξε το πρόβλημα της εργασιακής επισφάλειας λόγω κοινωνικής αποστασιοποίησης. Ο υψηλότερος κίνδυνος έκθεσης των εργαζομένων και άρα αναστολής της εργασίας τους εξαιτίας της απαιτούμενης φυσικής εγγύτητας κατά την εκτέλεσή της εντοπίζεται σε κλάδους όπως η εστίαση και τα καταλύματα, το εμπόριο καθώς και οι προσωπικές και κοινωνικές υπηρεσίες.

§  Το ποσοστό απασχόλησης στους κλάδους πολύ υψηλού κινδύνου ανέρχεται στην Ελλάδα στο 30,2%, το δεύτερο υψηλότερο ποσοστό μετά την Κύπρο (33,5%), όταν ο μέσος όρος της ΕΕ είναι 22,1%. Επίσης, οι κλάδοι πολύ υψηλού κινδύνου στην Ελλάδα συνεισφέρουν το 20,1% των συνολικών αμοιβών των εργαζομένων και το 25,9% της προστιθέμενης αξίας, όταν τα ίδια ποσοστά στην ΕΕ είναι 16,3% και 17,4% αντίστοιχα. Η απόκλιση αυτή υποδεικνύει τις δυσανάλογες επιπτώσεις που ενδέχεται να επιφέρει η υγειονομική κρίση στο συνολικό εισόδημα των πολιτών της χώρας σε σχέση με τους υπόλοιπους κατοίκους της ΕΕ.

§  Η μείωση του όγκου και η επιδείνωση των όρων και των συνθηκών απασχόλησης ‒μεταξύ άλλων‒ αναδεικνύει τα όρια και τους περιορισμούς του αναπτυξιακού υποδείγματος της οικονομίας και το διαχρονικό έλλειμμα δέσμευσης της οικονομικής πολιτικής στην προστασία της εργασίας. Επίσης, η ανάλυσή μας καταδεικνύει ότι ο όγκος και η ποιότητα της απασχόλησης εξακολουθούν να είναι το βασικό μέσο οικονομικής προσαρμογής.

§  Η έλλειψη αναπτυξιακής επιχειρηματικής κουλτούρας και τα όρια του υφιστάμενου υποδείγματος τριτογενοποίησης της μεγέθυνσης με υπέρμετρη έμφαση στον τουρισμό και στις υπηρεσίες χαμηλής έντασης γνώσης καθιστούν το βιοτικό επίπεδο των Ελλήνων μη διατηρήσιμο.

Στο πλαίσιο αυτό θεωρούμε ότι η ανθεκτικότητα της ελληνικής οικονομίας στο μέλλον θα εξαρτηθεί από τη μετάβασή της σε ένα νέο, κλαδικά πιο ισόρροπο, διαφοροποιημένο και οικο-τεχνολογικά και εκπαιδευτικά αναβαθμισμένο υπόδειγμα ανάπτυξης που θα προσφέρει διατηρήσιμο επίπεδο αξιοπρεπούς διαβίωσης χωρίς αποκλεισμούς. Για να συμβεί κάτι τέτοιο, απαιτείται ουσιαστικός κοινωνικός διάλογος και εκδημοκρατισμός του αναπτυξιακού σχεδιασμού της χώρας μας.

Για περισσότερες πληροφορίες                                                                                                                                                           Φαίη Αθουσάκη,

Τηλέφωνο επικοινωνίας: 2108202257                                                                                                                                         e-mail: f.athousaki@inegsee.gr                    

Prime Minister Justin Trudeau speaks with President of Mexico Andrés Manuel López Obrador

Prime Minister Justin Trudeau speaks with President of Mexico Andrés Manuel López Obrador

July 6, 2020
Ottawa, Ontario

Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the President of Mexico, Andrés Manuel López Obrador.
The Prime Minister and the President agreed that the recent entry into force of the new NAFTA would strengthen the deep economic ties and longstanding friendship between Canada and Mexico, and advance social as well as economic development in both countries.
The Prime Minister expressed regret that he is unable to travel to Washington D.C. this week and wished President López Obrador a successful meeting with the President of the United States, Donald Trump.
The two leaders discussed the significant efforts made by each country to fight the COVID-19 pandemic and looked forward to their next opportunity to meet in person.
The Prime Minister and President discussed investment in renewable energy infrastructure to help fight climate change and support economic growth.
The two leaders committed to continue working closely together to advance shared values.

Associated links

• Canada-Mexico Relations
• Canada-United States-Mexico Agreement
• Statement by the Deputy Prime Minister on the entry-into-force of the new NAFTA

Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec le président du Mexique, Andrés Manuel López Obrador

Le 6 juillet 2020
Ottawa (Ontario)

Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec le président du Mexique, Andrés Manuel López Obrador.
Le premier ministre et le président ont convenu que la récente entrée en vigueur du nouvel ALENA permettrait de renforcer les liens économiques étroits et l’amitié de longue date entre le Canada et le Mexique, et qu’elle favoriserait les progrès sociaux et le développement économique dans les deux pays.
Le premier ministre a regretté de ne pouvoir se rendre à Washington D.C. cette semaine et a souhaité au président López Obrador une rencontre fructueuse avec le président des États-Unis, Donald Trump.
Les deux dirigeants ont discuté des efforts importants déployés par chaque pays pour lutter contre la pandémie de COVID-19 et se sont dits impatients de se rencontrer à nouveau en personne.
Le premier ministre et le président ont discuté des investissements dans l’infrastructure d’énergie renouvelable comme moyen de contribuer à lutter contre les changements climatiques et de soutenir la croissance économique.
Les deux dirigeants se sont engagés à continuer de travailler en étroite collaboration pour faire avancer leurs valeurs communes.

Liens connexes

• Les relations entre le Mexique et le Canada
• L’Accord Canada-États-Unis-Mexique
• Déclaration de la vice-première ministre concernant l’entrée en vigueur du nouvel ALENA

Prime Minister appoints Bob Rae as Ambassador to the United Nations

July 6, 2020
Ottawa, Ontario

The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the appointment of the Honourable Bob Rae as the Ambassador and Permanent Representative of Canada to the United Nations (UN) in New York.
Mr. Rae brings a wealth of experience to the role, most recently serving as Canada’s Special Envoy on Humanitarian and Refugee Issues, building on his earlier work as Canada’s Special Envoy to Myanmar. In these positions, Mr. Rae closely collaborated with the UN and the international community to help lead Canada’s efforts to address pressing humanitarian and refugee issues around the world.
Mr. Rae will succeed Marc-André Blanchard as Canada’s Permanent Representative to the UN in New York. Mr. Blanchard, who informed the Prime Minister of his intention to leave his post earlier this year, served as a strong voice for innovation and reform at the UN. He also helped develop Canada’s leading role in international discussions on financing the UN’s Sustainable Development Goals, including most recently in the context of the global response to the coronavirus. Mr. Blanchard also sought to better integrate the UN’s work on development and security issues, and contributed to Canada’s expanded engagement with many regional partners. After more than four years of service, Mr. Blanchard leaves his role having made a significant contribution to both the UN and advancing Canada’s place in the world.
Mr. Rae will build on the work of the outgoing Ambassador to help advance Canada’s interests abroad, including to further sustainable development and address the impacts of climate change. We will continue to engage our international partners and promote the Canadian values of peace, freedom, democracy, and human rights as we move forward in a time of global uncertainty.

Quotes

“After more than four years of service to our country and the global community, I thank Marc-André Blanchard as he leaves his post as Canada’s Ambassador to the United Nations. His dedication played a vital role in advancing global cooperation, and helped Canada re-engage with partners to increase our place in the world and contribute to our efforts to help tackle the most important challenges of our time.”

The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada

“Bob Rae has dedicated his life to serving Canadians and our country, and his experience and thoughtful approach will serve us well in this new role as our Ambassador to the United Nations. Together, we will strengthen our international relationships and continue to fully engage on the world stage to help build a better future that benefits everyone.”

The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada

Quick Facts

• As a founding member of the UN, Canada is committed to the guidance provided in the UN Charter to maintain international peace and security, develop friendly relations among nations, and achieve cooperation to solve global problems.
• One of Canada’s key priorities is protecting and enhancing the rules-based international order by championing values of inclusive and accountable governance, including by promoting human rights, women’s empowerment and gender equality, peaceful pluralism, and by fighting inequalities and climate change.
• The Permanent Mission of Canada delivers on Canada’s foreign policy priorities at the UN Headquarters in New York City.
• In October 2017, Prime Minister Justin Trudeau appointed the Honourable Bob Rae as Canada’s Special Envoy to Myanmar to reinforce the urgent need to resolve the humanitarian and security crisis in the country. In March 2020, he was appointed as Canada’s Special Envoy on Humanitarian and Refugee Issues.

Biographical Note

• Bob Rae

Le premier ministre nomme Bob Rae au poste d’ambassadeur auprès des Nations Unies

Le 6 juillet 2020
Ottawa (Ontario)

Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable Bob Rae au poste d’ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New York.
M. Rae apporte à ce poste de vastes connaissances, dont celles acquises récemment comme envoyé spécial du Canada pour les enjeux humanitaires et relatifs aux réfugiés. Dans le cadre de ce rôle, il a poursuivi le travail qu’il avait accompli à titre d’envoyé spécial du Canada auprès du Myanmar. Tout au long de ses fonctions, il a travaillé en étroite collaboration avec les Nations Unies et la communauté internationale pour aider à diriger les efforts déployés par le Canada pour régler des questions urgentes concernant l’aide humanitaire et les réfugiés dans le monde.
M. Rae remplacera Marc-André Blanchard au poste de représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à New York. M. Blanchard, qui a informé le premier ministre de son intention de quitter son poste plus tôt cette année, a été une voix forte pour l'innovation et la réforme au sein des Nations Unies. Il a également contribué à définir le rôle de premier plan du Canada dans les discussions internationales sur le financement des objectifs de développement durable des Nations Unies, y compris dans le contexte de la réponse mondiale au coronavirus. De plus, M. Blanchard a cherché à mieux intégrer les travaux des Nations Unies dans les dossiers en matière de développement et de sécurité. Il a aussi contribué à accroître l'engagement du Canada auprès de nombreux partenaires régionaux. Avec plus de quatre ans de service, M. Blanchard quitte son poste après avoir apporté une contribution importante aux Nations Unies et à l'avancement de la place du Canada dans le monde.
M. Rae s'appuiera sur le travail de l'ambassadeur sortant pour aider à promouvoir les intérêts du Canada à l'étranger, notamment pour favoriser le développement durable et faire face aux conséquences des changements climatiques. Nous continuerons de mobiliser nos partenaires internationaux et de promouvoir les valeurs canadiennes de paix, de liberté, de démocratie et de droits de la personne, alors que nous avançons dans cette période d'incertitude mondiale.

Citations

« Je tiens à remercier Marc-André Blanchard, qui a servi notre pays et la communauté mondiale pendant plus de quatre ans à titre d'ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies. Grâce à son dévouement, il a grandement contribué à l'avancement de la coopération mondiale. Il a également aidé le Canada à renouer avec ses partenaires pour augmenter notre présence dans le monde et il nous a prêté main-forte alors que nous nous attaquons aux défis les plus importants de notre époque. »

Le très hon. Justin Trudeau, premier ministre du Canada

« Bob Rae a consacré sa vie au service des Canadiens et de notre pays. Son expérience et son approche réfléchie nous seront très utiles dans ce nouveau rôle d'ambassadeur auprès des Nations Unies. Ensemble, nous renforcerons nos relations internationales et continuerons de nous engager pleinement sur la scène mondiale pour aider à bâtir un avenir meilleur pour tous. »

Le très hon. Justin Trudeau, premier ministre du Canada

Faits saillants

• En tant que membre fondateur des Nations Unies, le Canada s'engage à suivre les orientations de la Charte des Nations Unies pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le développement de relations d’amitié entre les nations et la réalisation de la coopération dans le but de résoudre les problèmes internationaux.
• L’une des grandes priorités du Canada consiste à protéger et à améliorer l’ordre international fondé sur des règles en plaidant en faveur d’une gouvernance inclusive et responsable, et des valeurs qui la sous-tendent. Ceux-ci comprennent la promotion des droits de la personne, l’autonomisation des femmes, l’égalité entre les sexes, le pluralisme pacifique ainsi que la lutte contre les inégalités et les changements climatiques.
• La Mission permanente du Canada veille à la réalisation des priorités de politique étrangère du Canada au siège des Nations Unies, à New York.
• En octobre 2017, le premier ministre Justin Trudeau a nommé l’honorable Bob Rae au poste d’envoyé spécial du Canada auprès du Myanmar afin de souligner la nécessité pressante de résoudre la crise humanitaire et sécuritaire au pays. En mars 2020, il a été nommé envoyé spécial du Canada pour les enjeux humanitaires et relatifs aux réfugiés.

Note biographique

• Bob Rae

Statement by the Prime Minister on the seventh anniversary of the Lac-Mégantic tragedy

July 6, 2020
Ottawa, Ontario

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the seventh anniversary of the Lac-Mégantic tragedy:
“On July 6, 2013, a runaway train carrying crude oil derailed and exploded in Lac‑Mégantic, Quebec. The accident killed 47 people, forced thousands more from their homes, and destroyed much of the downtown.
“Today, I join the people of Lac-Mégantic and all Canadians to pay tribute to those who lost their lives in this tragedy – the deadliest railway accident in our country’s modern history.
“On this solemn anniversary, we offer our deepest sympathies to the families and loved ones left behind, and our support to everyone still living with the pain and trauma from that tragic night. We also salute the courage and selflessness of the first responders, whose actions – and the support they offered to so many families in a time of great need – will never be forgotten.
“Despite the challenges caused by the COVID-19 pandemic, we have made progress on the Lac-Mégantic rail bypass project in recent months, and our government is still committed to its successful completion. We will continue to work closely with the surrounding communities and other partners to ensure the well-being of residents.
“On behalf of the Government of Canada, I encourage Canadians to take a moment today to remember all those whose lives were tragically lost or changed forever that night. The safety of our railways and our communities is a top priority. We will continue to collaborate with the provinces, territories and other partners to ensure such a tragedy never happens in Canada again.”

Déclaration du premier ministre à l’occasion du septième anniversaire de la tragédie de Lac-Mégantic

Le 6 juillet 2020
Ottawa (Ontario)

Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion du septième anniversaire de la tragédie de Lac-Mégantic :
« Le 6 juillet 2013, un train hors de contrôle transportant du pétrole brut a déraillé et a explosé dans la communauté de Lac-Mégantic au Québec. L’accident a enlevé la vie à 47 personnes, a forcé des milliers d’autres à quitter leur foyer et a détruit une grande partie du centre‑ville.
« Aujourd'hui, je me joins aux Méganticois et à tous les Canadiens pour rendre hommage à ceux qui ont perdu la vie dans cette tragédie. Il s’agit de l’accident ferroviaire le plus mortel de l’histoire moderne de notre pays.
« En ce triste anniversaire, nous offrons nos plus sincères condoléances aux familles et aux proches de ceux qui nous ont quittés. Nous offrons également notre soutien à toutes les personnes qui vivent encore avec la douleur et les traumatismes de cette soirée tragique. De plus, nous saluons le courage et le dévouement des premiers intervenants. Leurs actions et leur soutien, qui ont été apportés à tant de familles durant une période où elles en avaient grandement besoin, ne seront jamais oubliés.
« Malgré des défis posés par la pandémie de COVID-19, nous avons fait des progrès dans le projet de la voie de contournement ferroviaire de Lac-Mégantic au cours des derniers mois, et notre gouvernement est toujours aussi déterminé à mener ce projet à bien. Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les communautés de la région et d’autres partenaires afin d’assurer le bien-être des résidents.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’encourage les Canadiens à prendre un moment aujourd'hui pour se souvenir de tous ceux dont la vie a pris fin tragiquement ou a changé à jamais ce soir-là. La sécurité de notre réseau ferroviaire et de nos communautés est l’une de nos priorités. Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires pour veiller à ce qu’une tragédie comme celle-là ne se produise plus jamais au Canada. »