Statement by the Prime Minister on National Indigenous Peoples Day
June 21, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, issued the following statement today on National Indigenous Peoples Day:
“On National Indigenous Peoples Day – and throughout National Indigenous History Month – we celebrate the unique heritage, cultures, art, and traditions of First Nations, Inuit, and Métis peoples.
“On this day, we recognize the contributions of Indigenous peoples to our past, and the important role they will continue to play in building our future. One hundred and fifty years ago, Manitoba joined Confederation as Canada’s fifth province through the leadership of the Métis Nation and Louis Riel. This is one of the many examples of Indigenous peoples’ contributions to Canada. And as we look to the future, we know that we can only move forward together, with a relationship based on respect, partnership, and affirmation of rights. By doing so, we create stronger communities.
“We have been working with Indigenous leaders and communities, and we know there is much more to do. Together, we must continue to address the systemic inequalities and discrimination that Indigenous peoples experience in Canada – issues that have been amplified by the social, health, and economic impacts of COVID-19. The latest tragic events and protests have also underscored how far we still have to go as a country, and the work we need to do to eliminate systemic racism from our society.
“As we move forward on the path of reconciliation, and work to implement the Calls to Action from the Truth and Reconciliation Commission and the Calls for Justice from the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls, we must continue to listen to Indigenous peoples, partners, and communities. We must also work to implement Indigenous rights and address the unique challenges and disadvantages they face. Our government will continue to address them as we have done recently with co-developed Indigenous child and family services legislation to ensure that Indigenous children remain with their families and communities, and with legislation to protect Indigenous languages, which are fundamental to their cultures and heritage.
“Today, I encourage all Canadians to take time to reflect on the cultures, traditions, languages, contributions, and heritage of First Nations, Inuit, and Métis peoples. Together, we can better recognize and right current and past wrongs, and build a brighter future.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Journée nationale des peuples autochtones
Le 21 juin 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée nationale des peuples autochtones :
« En cette Journée nationale des peuples autochtones et durant tout le Mois national de l’histoire autochtone, nous célébrons le patrimoine, les cultures, les arts et les traditions uniques des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
« Aujourd'hui, nous reconnaissons les contributions que les Autochtones ont apportées dans le passé et au rôle déterminant qu’ils continueront de jouer pour bâtir notre avenir. Il y a cent cinquante ans, le Manitoba est entré dans la Confédération comme cinquième province du Canada sous le leadership de la Nation métisse et de Louis Riel. C’est l’un des nombreux exemples des contributions des peuples autochtones au Canada. Alors que l’on se tourne vers l’avenir, les progrès ne sont possibles que si nous les réalisons ensemble et s’ils sont fondés sur une relation de respect, de partenariat et d’affirmation des droits. Ainsi, nos communautés en seront plus fortes.
« Nous avons collaboré avec les dirigeants et les communautés autochtones, mais nous savons qu’il reste encore beaucoup de travail à faire. Ensemble, nous devons continuer d'éliminer les inégalités et la discrimination systémiques envers les peuples autochtones au Canada. Ce sont là des enjeux que les impacts sanitaires, sociaux et économiques de la COVID‑19 sont venus amplifier davantage. De plus, les récents événements tragiques et manifestations ont mis en lumière tout le chemin qu’il nous reste à faire comme pays ainsi que le travail que nous devons accomplir pour éliminer complètement le racisme systémique de notre société.
« En avançant sur le chemin de la réconciliation et en travaillant à mettre en œuvre les appels à l’action de la Commission de vérité et réconciliation et les appels à la justice de l’Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées, nous devons rester à l’écoute des peuples, des partenaires et des communautés autochtones. Nous devons aussi travailler à la mise en œuvre des droits des peuples autochtones et éliminer les obstacles et les défis uniques auxquels ils sont confrontés. Notre gouvernement continuera d’être présent, comme nous l’avons été récemment dans le cadre de l’élaboration conjointe de la loi sur les services à l’enfance et à la famille autochtones. Celle-ci veille à ce que les enfants autochtones restent auprès de leurs familles et de leurs communautés. De plus, nous avons répondu présents en mettant en place une loi protégeant les langues autochtones qui sont essentielles aux cultures et au patrimoine autochtones.
« Aujourd'hui, j’encourage tous les Canadiens à prendre un instant pour réfléchir aux cultures, aux traditions, aux langues, aux contributions et au patrimoine des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Ensemble, nous pouvons reconnaître et corriger les erreurs du passé et celles qui persistent encore aujourd’hui. Nous bâtirons alors un avenir meilleur. »
Statement by the Prime Minister on the outcome of the United Nations Security Council vote
June 17, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the outcome of the United Nations Security Council vote:
“On behalf of the Government of Canada, I would like to congratulate Norway, Ireland, India, and Mexico on their election to the United Nations (UN) Security Council, and thank all countries for engaging with Canada throughout this campaign.
“Canada sought election on the UN Security Council to work with the world to help build a better future that benefits everyone. One that furthers sustainable peace, addresses the impacts of climate change, promotes economic security, advances gender equality, and strengthens multilateralism.
“Throughout every step of our campaign, and in a time of global uncertainty, we promoted the Canadian values of peace, freedom, democracy, and human rights. We listened and learned from other countries, which opened new doors for cooperation to address global challenges, and we created new partnerships that increased Canada’s place in the world. This important engagement has contributed to our broader efforts to tackle the most important challenges of our time, including the COVID-19 pandemic, and has acted as a foundation for further international cooperation on other key issues. We will continue to pursue this approach at the United Nations and in other international forums – because Canada does well, and Canadians do well, when we strengthen our international relationships and fully engage on the world stage.
“Canada is large enough to make a difference, but we know we can’t do it alone. As we move forward, we remain committed to the goals and principles that we laid out during this campaign, and we will continue to play a vital role in advancing global cooperation and building a more peaceful, inclusive, and sustainable world.”
Déclaration du premier ministre sur le résultat du vote au Conseil de sécurité des Nations Unies
Le 17 juin 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant le résultat du vote au Conseil de sécurité des Nations Unies :
« Au nom du gouvernement du Canada, j’aimerais féliciter la Norvège, l’Irlande, l’Inde et le Mexique pour leur élection au Conseil de sécurité des Nations Unies. Je remercie également tous les pays pour leur collaboration tout au long de la campagne.
« Le Canada souhaitait se faire élire au Conseil de sécurité des Nations Unies afin de travailler avec le monde entier pour bâtir un avenir meilleur qui profiterait à tous. Un monde qui favorise une paix durable, lutte contre les effets des changements climatiques, renforce le multilatéralisme et fait la promotion de la sécurité économique et de l’avancement de l’égalité des sexes.
« À chaque étape de notre campagne et pendant cette période d’incertitude mondiale, nous avons mis de l’avant nos valeurs canadiennes que sont la paix, la liberté, la démocratie et les droits de la personne. De plus, nous avons écouté les autres pays et avons appris d’eux. Cela nous a permis de réfléchir à de nouvelles façons de coopérer pour régler les défis mondiaux et créer de nouveaux partenariats pour consolider la place du Canada dans le monde. Cette importante collaboration a contribué à nos efforts pour affronter les plus importants enjeux de notre époque, dont la pandémie de COVID-19. Elle sert aussi de fondement à une plus grande coopération internationale dans d’autres dossiers essentiels. Le Canada continuera d’adopter cette approche au sein des Nations Unies et auprès d'autres tribunes internationales parce que notre pays et tous les Canadiens réussissent mieux quand nous renforçons nos relations internationales et que nous nous engageons pleinement sur la scène mondiale.
« Le Canada a la capacité de changer les choses, mais nous savons que nous ne pouvons pas y arriver seuls. Au fur et à mesure que nous progressons, nous restons engagés envers les objectifs et les principes que nous avons mis de l’avant pendant cette campagne. De plus, nous continuerons de jouer un rôle de premier plan dans la promotion de la coopération mondiale ainsi que pour bâtir un monde plus pacifique, inclusif et durable. »
