April 20, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the death of the Honourable Aileen Carroll:
“I was saddened to learn of the death of Aileen Carroll, former Cabinet Minister and Member of Parliament for Barrie.
“Born in Nova Scotia, Ms. Carroll was the first woman to graduate from the province’s St. Mary’s University. After attending York University, she settled in Barrie, where she became a well-known member of her community.
“Ms. Carroll had the privilege to serve the people of Barrie, Ontarians, and all Canadians with dedication and compassion. She served on city council and then was the local Member of Parliament for close to ten years, including a number of those years as the Minister for International Cooperation. She later served as a Member of Provincial Parliament and in the provincial cabinet. She was a strong advocate for her region, for her province, and for Canada’s place in the world. She continued to be actively involved in her community after leaving politics. Her impact extends right across the country and her legacy will live on.
“On behalf of the Government of Canada, I offer my heartfelt condolences to her family, friends, and all her colleagues who are mourning her passing.”
Déclaration du premier ministre concernant le décès de l’honorable Aileen Carroll
Le 20 avril 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant le décès de l’honorable Aileen Carroll :
« J’ai été attristé d’apprendre le décès d’Aileen Carroll, ancienne membre du Conseil des ministres et députée de Barrie.
« Née en Nouvelle‑Écosse, Mme Carroll a été la première femme à obtenir un diplôme de l’Université St. Mary’s. Après avoir étudié à l’Université York, elle s’est installée à Barrie, où elle est devenue une membre bien connue de sa communauté.
« Mme Carroll a eu le privilège de servir les gens de Barrie, les Ontariens et l’ensemble de la population canadienne avec dévouement et compassion. Elle a siégé au conseil municipal puis a été députée locale pendant près de dix ans, assumant pendant certaines de ces années les fonctions de ministre de la Coopération internationale. Par la suite, elle est devenue députée provinciale et membre du cabinet provincial. Elle a défendu les intérêts de sa région et de sa province, ainsi que la place du Canada dans le monde. Après avoir quitté la scène politique, elle est demeurée une personne active au sein de sa communauté. Son héritage continuera à se perpétuer à travers le pays.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’offre mes plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à ses collègues qui pleurent son décès. »
Statement by the Prime Minister on National Volunteer Week
April 19, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on National Volunteer Week:
“Today is the first day of National Volunteer Week, when we recognize the Canadians who devote their time and skills to making our country a better place.
“This year’s theme, ‘It’s time to applaud this country’s volunteers’, underscores how volunteers work tirelessly and often behind the scenes. It highlights how our charities and non-profit organizations depend on their support to provide services to Canadians who need them most.
“Across Canada, countless volunteers look beyond their circumstances to be there for others. And that hasn’t changed during the COVID-19 pandemic. In these difficult times, Canadians are still taking care of each other.
“People are training as crisis responders for the Kids Help Phone, writing letters to isolated seniors, and spending hours in food banks to pack hampers with essential items for families in need. Let’s continue these acts of service because Canadians need to stick together during these tough times. We thank and continue to encourage Canadians to sign up for the National COVID-19 Volunteer Recruitment Campaign, and other organizations – because large or small, each act makes a difference as we work together to fight this pandemic.
“To our volunteers, know that your fellow Canadians see you and appreciate your dedication to your communities and our country. We know how much you do, and we are grateful. On behalf of the Government of Canada, I thank all volunteers for showing us that we truly are stronger together.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole
Le 19 avril 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de la Semaine nationale de l’action bénévole :
« C’est aujourd'hui le premier jour de la Semaine nationale de l'action bénévole. Durant cette semaine, nous saluons les Canadiens qui consacrent leur temps et leurs compétences à faire de notre pays un endroit meilleur.
« Le thème de cette année, “Il est temps d’applaudir les bénévoles de ce pays”, célèbre les bénévoles qui travaillent fort et souvent dans l’ombre. Ce thème met aussi en lumière la façon dont nos organismes de bienfaisance et nos organisations à but non lucratif dépendent de leur soutien pour fournir des services aux Canadiens qui en ont le plus besoin.
« À travers le Canada, de nombreux bénévoles voient au-delà de leur situation personnelle afin d'être là pour les autres. Et cela n'a pas changé pendant la pandémie de COVID‑19. En ces temps difficiles, les Canadiens continuent de s’occuper les uns des autres.
« Il y a des gens qui suivent une formation d’intervenants de crise pour Jeunesse, J’écoute. D’autres écrivent des lettres à des aînés isolés ou passent des heures dans des banques alimentaires à remplir des paniers d’articles essentiels pour des familles dans le besoin. N’arrêtons pas de poser ces gestes qui rendent service, parce que nous devons tous nous serrer les coudes pendant cette période difficile. Nous remercions et continuons à encourager les Canadiens à s’inscrire à la Campagne nationale de recrutement de bénévoles pour répondre à la COVID-19, ainsi qu’à d’autres organisations. Chaque geste, qu’il soit petit ou grand, a un impact durant notre lutte commune contre cette pandémie.
« À nos bénévoles, sachez que vos concitoyens voient et apprécient votre dévouement envers nos communautés et notre pays. Nous sommes conscients de tout ce que vous accomplissez, et nous vous en remercions. Au nom du gouvernement du Canada, je remercie tous les bénévoles qui nous montrent que nous sommes réellement tous plus forts quand on est ensemble. »
Statement by the Prime Minister on Orthodox Easter
April 19, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Orthodox Easter:
“Today, we join people of Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Eastern Catholic faith in Canada and around the world to celebrate Easter, the holiest of holidays in the Orthodox Christian faith.
“Traditionally, families and loved ones would join together this weekend to share festive meals, sing, and attend Easter Mass. This year, we are being asked to observe the holiday differently. It is encouraging to see the number of churches that are finding new ways to support their congregations and celebrate the resurrection of Jesus Christ, while still following the recommendations of public health experts and making sure people stay at home.
“In difficult times like these, we are reminded of the importance of Jesus’ teachings of compassion and kindness. Now is the time to take care of one another. We all have a role to play to keep our loved ones and communities safe, and protect the most vulnerable among us. We will get through this together.
“On behalf of our family, Sophie and I wish all those celebrating an Easter filled with renewal, hope, and peace.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Pâque orthodoxe
Le 19 avril 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de la Pâque orthodoxe :
« Aujourd'hui, nous nous joignons aux fidèles de l’Église orthodoxe de l’Est, de l’Église orthodoxe orientale et de l’Église catholique de rite oriental au Canada et à travers le monde pour célébrer la Pâque. Cette fête est la plus sacrée de la foi chrétienne orthodoxe.
« Habituellement, familles et amis se réuniraient ce week‑end pour partager des repas festifs, chanter et assister à la messe pascale. Cette année, on nous demande de célébrer cette fête d’une autre façon. Il est encourageant de voir le grand nombre d’églises qui trouvent de nouveaux moyens de servir leurs fidèles et de célébrer la résurrection de Jésus‑Christ tout en respectant les recommandations des experts de la santé publique et en s’assurant que les gens restent à la maison.
« Dans les moments difficiles comme celui‑ci, nous nous rappelons les leçons de compassion et de bonté que Jésus nous a enseignées. Nous sommes aujourd'hui appelés à prendre soin les uns des autres. Nous avons tous un rôle à jouer pour assurer la sécurité de nos proches et de nos communautés, et pour protéger les plus vulnérables d’entre nous. Ensemble, nous surmonterons cette épreuve.
« Sophie et moi offrons nos vœux de renouveau, d’espoir et de paix à tous ceux qui célèbrent cette occasion. »
Statement by the Prime Minister on the shooting in Portapique, Nova Scotia
April 19, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the shooting in Portapique, Nova Scotia:
“I was saddened to learn about the senseless violence in Nova Scotia, which claimed the lives of multiple people, including one member of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Cst. Heidi Stevenson, a 23-year veteran of the Force. Our hearts go out to the people who have lost loved ones, and to the RCMP family mourning a fallen officer. I also hope for a full recovery for the people who were injured, including one RCMP member who is in hospital being treated for non-life-threatening injuries.
“Every day, law enforcement members put themselves in harm’s way to ensure our safety and well-being. I thank them, and all first responders, for their unwavering dedication, professionalism, and service, and for always being there for us.
“As a country, in moments like these, we come together to support one another. Together we will mourn with the families of the victims, and help them get through this difficult time.
“Earlier today, I spoke with the RCMP Commissioner and the Premier of Nova Scotia to offer my condolences, on behalf of the Government of Canada. The people of Nova Scotia are strong and resilient, and we will be here to support them as they heal from this tragedy.”
Déclaration du premier ministre concernant la fusillade survenue à Portapique, en Nouvelle-Écosse
Le 19 avril 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant la fusillade survenue à Portapique, en Nouvelle-Écosse :
« C’est avec tristesse que j’ai appris l’acte de violence insensé qui a été perpétré en Nouvelle-Écosse et a coûté la vie de nombreuses personnes, y compris celle d’une membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la gend. Heidi Stevenson, qui était avec la GRC depuis 23 ans. Nous partageons le deuil avec les gens qui ont perdu des êtres chers et avec la grande famille de la GRC, qui pleure la perte d’une policière décédée. Je souhaite un rétablissement complet aux personnes qui ont été blessées, notamment à un policier de la GRC qui est actuellement hospitalisé afin d'être traité pour des blessures qui, toutefois, ne mettent pas sa vie en péril.
« Chaque jour, les membres de la police affrontent le danger pour assurer notre sécurité et notre bien‑être. Je les remercie, eux et tous les premiers intervenants, pour leur dévouement, leur professionnalisme et leur service. Ils sont toujours là pour nous et nous leur en sommes reconnaissants.
« Comme pays, dans les moments comme celui-ci, nous nous mobilisons pour nous soutenir les uns les autres. Ensemble, nous partagerons le deuil des familles des victimes et les aiderons à traverser ce moment difficile.
« Plus tôt aujourd'hui, j’ai discuté avec la commissaire de la GRC et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse pour leur offrir mes condoléances au nom du gouvernement du Canada. Les citoyens de la Nouvelle-Écosse sont des gens forts et résilients, et nous serons là pour les aider à se remettre de cette tragédie. »
Prime Minister announces support for Indigenous businesses
April 18, 2020
Ottawa, Ontario
Indigenous businesses provide jobs, goods, and services to communities, and are an important part of the Canadian economy. Right now, they are facing challenges and economic hardships due to COVID-19. That is why the Government of Canada is taking action to make sure that Indigenous business owners have access to the support they need to get through this crisis.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced up to $306.8 million in funding to help small and medium-sized Indigenous businesses, and to support Aboriginal Financial Institutions that offer financing to these businesses.
The funding will allow for short-term, interest-free loans and non-repayable contributions through Aboriginal Financial Institutions, which offer financing and business support services to First Nations, Inuit, and Métis businesses. These measures will help 6,000 Indigenous-owned businesses get through these difficult times.
Today’s announcement is part of the Government of Canada’s COVID-19 Economic Response Plan. We will continue to monitor and respond to the wide-ranging impacts of COVID-19, and take additional actions as needed to protect the health and safety of Canadians and stabilize our economy.
Quotes
“We will always be there for Canadian businesses, and we are working hard to make sure that Indigenous business owners have the support they need during this period of uncertainty. Entrepreneurs are at the heart of communities right across the country, and we’re going to help them bridge to better times.”The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada
“Businesses across Canada are being impacted by COVID-19 and the government is taking action. This targeted support will help First Nations, Inuit and Métis businesses have greater access to financing that will help them stay strong, so they can continue to grow and thrive when this crisis passes.”The Hon. Bill Morneau, Minister of Finance
“We continue to work in close coordination with communities, Indigenous partners, and provinces and territories to ensure necessary support to everyone in Canada. Some Indigenous businesses who are already facing unique challenges, including being in rural or remote locations and having less access to capital, are disproportionately affected by this unprecedented situation. The support provided will allow for maximum flexibility in supporting local businesses, whether they be entrepreneurships, cooperative businesses, or any of the many industries across Canada to continue contributing to their communities.”The Hon. Marc Miller, Minister of Indigenous Services
Quick Facts
Financial support for Indigenous businesses will be provided through Aboriginal Financial Institutions, and administered by the National Aboriginal Capital Corporations Association and the Métis capital corporations in partnership with Indigenous Services Canada.
The funding will allow for interest-free loans, as well as non-repayable contributions, to help Indigenous businesses unable to access the government’s existing COVID-19 support measures. Additional funding will help Aboriginal Financial Institutions cover operational expenses, and help the National Aboriginal Capital Corporations Association increase its operational capacity.
The National Aboriginal Capital Corporations Association is a network of 59 Aboriginal Financial Institutions providing a full range of financial services, loans, and grants to Indigenous entrepreneurs to start new and expand existing businesses.
On March 18, 2020, the Government of Canada announced that it would provide $305 million for a new distinctions-based Indigenous Community Support Fund, to address immediate needs in First Nations, Inuit, and Métis communities.
Associated Links
Coronavirus disease (COVID-19)
Canada’s COVID-19 Economic Response Plan
Coronavirus (COVID-19) and Indigenous communities
Prime Minister announces more support for workers and businesses through Canada’s COVID-19 Economic Response Plan
Le premier ministre annonce un soutien aux entreprises autochtones
Le 18 avril 2020
Ottawa (Ontario)
Les entreprises autochtones fournissent des emplois, des biens et des services aux communautés, et elles jouent un rôle important dans l’économie canadienne. Cependant, elles doivent maintenant composer avec des défis et des difficultés en raison de la COVID-19. C’est pourquoi le gouvernement du Canada prend des mesures afin d'offrir aux propriétaires d’entreprises autochtones l’aide dont ils ont besoin pour passer à travers cette crise.
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé un financement pouvant atteindre 306,8 millions de dollars pour aider les petites et moyennes entreprises autochtones et soutenir les institutions financières autochtones qui leur offrent du financement.
Ces fonds permettront à ces entreprises d’obtenir des prêts à court terme sans intérêt et des contributions non remboursables de la part d’institutions financières autochtones. Ces institutions offrent des services de financement et de soutien aux entreprises des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Ces mesures aideront 6 000 entreprises appartenant à des Autochtones à traverser cette période difficile.
L’annonce d’aujourd'hui s’inscrit dans le Plan d’intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19. Nous continuerons de surveiller les divers impacts de la COVID-19 et d’intervenir pour les atténuer. Nous prendrons d’autres mesures, au besoin, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et stabiliser notre économie.
Citations
« Nous serons toujours là pour les entreprises canadiennes, et nous travaillons fort pour que les propriétaires d’entreprises autochtones reçoivent le soutien dont ils ont besoin durant cette période d’incertitude. Les entrepreneurs sont au cœur de nos communautés à travers le pays, et nous les aiderons à traverser ces moments difficiles. »Le très hon. Justin Trudeau, premier ministre du Canada
« À travers le Canada, les entreprises subissent les conséquences de la COVID-19, et le gouvernement agit en conséquence. Ces mesures ciblées permettront d’aider les entreprises des Premières Nations, des Inuits et des Métis à avoir plus facilement accès au financement qui leur permettra de rester solides. Ainsi, ces entreprises pourront continuer de poursuivre leur croissance et de prospérer lorsque cette crise sera dernière nous. »L’hon. Bill Morneau, ministre des Finances
« Nous continuons d’agir en étroite collaboration avec les communautés, nos partenaires autochtones et les provinces et territoires pour nous assurer de fournir l’aide nécessaire à tout le monde au Canada. Certaines entreprises autochtones qui sont déjà confrontées à des défis uniques, notamment parce qu’elles se trouvent dans des zones rurales ou éloignées et ont moins accès à des fonds, sont touchées de manière disproportionnée par cette situation sans précédent. L'aide fournie permettra une plus grande souplesse pour soutenir les entreprises locales, qu'il s'agisse d'entreprises, de coopératives ou de l'une des nombreuses industries du Canada, afin qu'elles puissent continuer à contribuer à leurs communautés. »L’hon. Marc Miller, ministre des Services aux Autochtones
Faits saillants
L’aide financière aux entreprises autochtones sera fournie par l'entremise des institutions financières autochtones, et elle sera gérée par l’Association nationale des sociétés autochtones de financement et les sociétés métisses de financement en partenariat avec Services aux Autochtones Canada.
Le financement permettra d'accorder des prêts sans intérêt et des contributions non remboursables pour aider les entreprises autochtones qui ne peuvent pas accéder aux mesures de soutien gouvernementales existantes pour faire face à la COVID-19. Un financement supplémentaire aidera les institutions financières autochtones à couvrir leurs frais de fonctionnement. De plus, il aidera l’Association nationale des sociétés autochtones de financement à augmenter ses capacités opérationnelles.
L’Association nationale des sociétés autochtones de financement est un réseau de 59 institutions financières autochtones qui offrent aux entrepreneurs autochtones une gamme complète de services financiers, de prêts et de subventions pour leur permettre de lancer de nouvelles entreprises ou d’agrandir des entreprises déjà existantes.
Le 18 mars 2020, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’investir 305 millions de dollars dans la création d’un nouveau fonds tenant compte des distinctions pour soutenir les communautés autochtones. Cela permettra de répondre aux besoins immédiats des communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
Liens connexes
Maladie à coronavirus (COVID-19)
Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19
Le coronavirus (COVID-19) et les communautés autochtones
Le premier ministre annonce un soutien supplémentaire aux travailleurs et aux entreprises grâce au Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19
