Statement by the Prime Minister on Haiti’s Independence Day
January 1, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement to mark Haiti’s Independence Day:
“Today, we join Haitian communities in Canada and around the world to celebrate Haiti’s Independence Day.
“The strong relationship between Canada and Haiti has deep roots, whether thanks to our close people-to-people ties or our shared language. Today, more than 165,000 Canadians of Haitian origin call Canada home, making our neighbourhoods more vibrant and our communities more prosperous.
“On the world stage, our two countries work together toward shared goals, including through the United Nations, the Organization of American States, and the Organisation internationale de la Francophonie. Canada has a longstanding commitment to Haiti, and we will continue to provide support so that all Haitians have the opportunities they need to thrive.
“Today, I invite all Canadians to celebrate the important contributions the Haitian-Canadian community makes to our country. On behalf of the Government of Canada, I extend my best wishes to everyone celebrating the 216th anniversary of Haiti’s independence.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion du Jour de l’indépendance de la République d’Haïti
Le 1 janvier 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion du Jour de l’indépendance de la République d’Haïti :
« Aujourd’hui, nous nous joignons aux membres de la communauté haïtienne au Canada et à travers le monde pour célébrer le Jour de l’indépendance de la République d’Haïti.
« La relation solide entre le Canada et Haïti est ancrée notamment dans une langue commune et des liens étroits qui unissent nos populations. Aujourd'hui, plus de 165 000 Canadiens d'origine haïtienne sont chez eux au Canada. Ils contribuent à rendre nos quartiers plus dynamiques et nos communautés plus prospères.
« Sur la scène internationale, nos deux pays travaillent ensemble pour atteindre des objectifs communs, notamment au sein des Nations Unies, de l’Organisation des États américains et de l’Organisation internationale de la Francophonie. Le Canada a un engagement de longue date envers Haïti, et nous continuerons de lui apporter notre soutien pour faire en sorte que tous les Haïtiens aient accès aux opportunités dont ils ont besoin pour prospérer.
« En cette occasion, j’invite tous les Canadiens à célébrer les contributions importantes qu’apporte la communauté haïtienne à notre pays. Au nom du gouvernement du Canada, j’offre mes meilleurs vœux à tous ceux qui célèbrent le 216e anniversaire de l’indépendance de la République d’Haïti. »
Statement by the Prime Minister to mark the New Year
December 31, 2019
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement to mark the New Year:
“Happy New Year, Canada!
“Tonight, from coast to coast to coast, Canadians will gather with family and friends to celebrate the holidays and reflect on the accomplishments of 2019. While we count down to midnight, we look forward to a new year—and a new decade—full of promise and hope.
“The new year brings fresh opportunities, and making the most of them means finding common ground and shared purpose. In 2019, together, we made important progress for all Canadians, from lifting 900,000 people out of poverty to moving forward with trade and investment deals like the new NAFTA that work for the middle class. This year we announced that we are protecting our planet by taking action to ban harmful single-use plastics where science warrants it, and reaching for the stars by joining the mission to the Moon. As we ring in 2020, let’s remember that this spirit of teamwork is what got us here today, and that it remains our path forward.
“In the coming year, our government will continue to focus on the issues that matter most to Canadians across the country, from fighting climate change and strengthening the middle class, to walking the road of reconciliation, keeping people safe and healthy, and positioning Canada for success in an uncertain world.
“Let’s begin this next decade by recommitting ourselves to the values of respect, openness, and compassion that define us as Canadians. By coming together as neighbours and putting community first, we will build a brighter tomorrow for everyone.
“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I wish you and your loved ones a wonderful night and all the very best in 2020.”
Le 31 décembre 2019
Ottawa (Ontario)
Déclaration du premier ministre à l’occasion du Nouvel An
Le 31 décembre 2019
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion du Nouvel An :
« Bonne année à tous!
« Ce soir, d’un océan à l’autre, les Canadiens se réuniront en famille et entre amis pour célébrer le temps des fêtes et réfléchir aux réalisations de l’année 2019. Alors qu’approche minuit, nous attendons avec impatience une nouvelle année et une nouvelle décennie remplies de promesses et d’espoir.
« Pour tirer le meilleur parti possible des opportunités que nous réserve la nouvelle année, nous devons trouver un terrain d’entente et nous concentrer sur l’atteinte d’objectifs communs. En 2019, nous avons réalisé ensemble des progrès importants pour tous les Canadiens. Nous avons notamment sorti 900 000 personnes de la pauvreté et fait avancer des accords de commerce et d’investissement comme le nouvel ALENA qui profitent à la classe moyenne. Pour protéger notre planète, nous avons annoncé cette année que nous prendrons des mesures pour interdire les plastiques à usage unique qui nuisent à l’environnement lorsque les données scientifiques le justifient. Nous avons également annoncé notre intention de nous joindre à la mission du « Gateway » lunaire. Alors que nous entamons 2020, rappelons-nous que cet esprit d'équipe a fait de notre pays ce qu'il est aujourd'hui, et que nous devons demeurer sur cette voie pour aller de l’avant.
« Au cours de la prochaine année, notre gouvernement continuera de se concentrer sur ce qui compte le plus pour les Canadiens à travers le pays, qu’il s’agisse de lutter contre les changements climatiques, de renforcer la classe moyenne, d’avancer sur le chemin de la réconciliation, d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens ou de positionner le Canada pour assurer sa réussite dans un contexte mondial incertain.
« Commençons cette nouvelle décennie en nous engageant de nouveau à défendre les valeurs de respect, d’ouverture et de compassion qui nous définissent en tant que Canadiens. En unissant nos forces en tant que voisins et en faisant passer notre communauté en premier, nous bâtirons un avenir meilleur pour tout le monde.
« Au nom du gouvernement du Canada, Sophie et moi vous souhaitons ainsi qu’à vos proches une nuit merveilleuse et une excellente année 2020. »
