October 18, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement for Persons Day:
“Today, on Persons Day, we remember the bravery and determination of the Famous Five, whose landmark case helped pave the way for women to participate equally in – and contribute equally to – all aspects of life in Canada. We also honour all those who in the years since have expanded, strengthened, and advocated for those fundamental rights to apply to all women.
“Recognizing that women could not be appointed to the Senate because they were not legally considered ‘persons’, Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Irene Parlby, and Henrietta Muir Edwards – known as the Famous Five – joined efforts in challenging the status quo. On October 18, 1929, after a two-year legal battle, the court’s decision was a turning point in our history. Many Canadian women were recognized as persons under the law and obtained the right to serve their country as senators. Nonetheless, the decision was not extended at the time to all women. As a result, Indigenous women and those of Asian descent were denied universal suffrage, reflecting the racist attitudes of the time.
“The actions of the Famous Five were an important step in efforts to advance gender equality and paved the way for the increased participation of women in public and political life. We have made great progress since they won their landmark case. However, we still have much work to do to ensure that women, girls, and non binary people of all backgrounds enjoy the same opportunities as men and boys. We cannot leave half of the country behind as we move forward. Everyone benefits when all women and girls have an equitable chance at success and are able to fully participate in society.
“The Government of Canada is taking action to advance gender equality both at home and abroad, and pursues domestic and international policies that support the empowerment of all women and girls, as we know it is essential to achieve each of the 17 Sustainable Development Goals and to make sure we progress towards a world that leaves no one behind. That is why we formed Canada’s first gender-balanced Cabinet. We created the Gender Results Framework to track and measure progress in advancing gender equality, and launched the Feminist International Assistance Policy, which is centered on gender equality and the empowerment of women and girls, and the Women Entrepreneurship Strategy to advance women’s economic empowerment. In Budget 2021, we announced the creation of a Canada-wide Early Learning and Child Care system, which provides more options to families and supports more women to participate in the economy. We will continue to take concrete action to advance the well-being of women and girls.
"As we celebrate Women’s History Month, Sophie and I invite Canadians to join us to learn more about the Famous Five, celebrate women’s contributions to our country, and work to ensure that everyone can have an equal chance to succeed. Together, we can build a better country for everyone.”
Le 18 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Journée de l’affaire « personne » :
« Aujourd’hui, en cette Journée de l’affaire « personne », nous nous souvenons du courage et de la détermination des Célèbres cinq, dont la cause historique a permis à toutes les femmes de participer et de contribuer de manière égale à tous les aspects de la vie au Canada. Nous rendons également hommage à toutes les personnes qui, dans les années qui ont suivi, ont élargi et renforcé ces droits fondamentaux, et plaidé pour qu’ils s’appliquent à toutes les femmes.
« Reconnaissant que les femmes ne pouvaient pas être nommées au Sénat parce qu’elles n’étaient pas légalement considérées comme des « personnes », Emily Murphy, Nellie McClung, Louise McKinney, Irene Parlby et Henrietta Muir Edwards – connues sous le nom de Célèbres Cinq – ont uni leurs efforts pour contester le statu quo. Le 18 octobre 1929, après une bataille juridique de deux ans, la décision du tribunal marque un tournant dans notre histoire. De nombreuses Canadiennes ont été reconnues comme des personnes en vertu de la loi et ont obtenu le droit de servir leur pays en tant que sénatrices. Néanmoins, à l’époque, cette décision n’a pas été étendue à toutes les femmes. En conséquence, les femmes autochtones et celles d’origine asiatique se sont vu refuser le droit de vote, reflétant les attitudes racistes de l’époque.
« Les actions des Célèbres cinq ont marqué une étape importante dans les efforts visant à faire avancer l’égalité des sexes, et ont ouvert la voie à une participation accrue des femmes dans la vie publique et politique. Nous avons fait de grands progrès depuis qu’elles ont gagné leur cause historique. Cependant, nous avons encore beaucoup de travail à faire pour garantir que les femmes, les filles et les personnes non binaires de toutes les origines bénéficient des mêmes opportunités que les hommes et les garçons. Nous ne pouvons pas aller de l’avant en laissant derrière nous la moitié du pays. Quand toutes les femmes et toutes les filles se voient offrir une chance égale de réussir et de participer pleinement à la société, tout le monde en profite.
« Le gouvernement du Canada prend des mesures pour faire avancer l’égalité des sexes, tant au pays qu’à l’étranger, et poursuit des politiques nationales et internationales qui appuient l’autonomisation de toutes les femmes et de toutes les filles, car nous savons que cela est essentiel pour atteindre chacun des 17 objectifs de développement durable et pour s’assurer que nous progressons vers un monde où personne n’est laissé pour compte. C’est pour cette raison que nous avons formé le premier Conseil des ministres paritaire du Canada. Nous avons créé le Cadre des résultats relatifs aux genres afin de suivre et de mesurer les progrès réalisés dans la promotion de l’égalité des sexes. De plus, nous avons lancé la Politique d’aide internationale féministe du Canada, qui est axée sur l’égalité et sur l’autonomisation des femmes et des filles, et introduit la Stratégie pour les femmes en entrepreneuriat, pour favoriser l’autonomisation économique des femmes. Dans le Budget 2021, nous avons annoncé la création d’un réseau d’apprentissage et de garde des jeunes enfants pancanadien, qui offre plus d’options aux familles et encourage plus de femmes à participer à l’économie. Nous continuerons à mettre en place des mesures concrètes pour favoriser le mieux-être des femmes et des filles.
« Alors que nous célébrons le Mois de l’histoire des femmes, Sophie et moi invitons les Canadiennes et les Canadiens à se joindre à nous pour en apprendre davantage sur les Cinq célèbres, célébrer les contributions des femmes à notre pays et faire en sorte que tout le monde ait une chance égale de réussir. Ensemble, nous pouvons bâtir un pays meilleur pour tous. »
October 17, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the International Day for the Eradication of Poverty:
“Today, on the International Day for the Eradication of Poverty, we reflect on the progress we have made as a global community to end poverty. We also acknowledge the work that remains to improve the well-being of people in Canada and around the world.
“This year’s theme is ‘Building Forward Together: Ending Persistent Poverty, Respecting all People and our Planet.’ The COVID-19 pandemic has put at risk decades of progress made to end poverty worldwide. As we rebuild from a once-in-a-century crisis, this theme urges us to work together – including with those living in persistent poverty – to end poverty in all forms through strategies that protect human rights and ensure that no one is left behind.
“Reducing poverty is a priority for the Government of Canada. That is why we introduced Canada’s First Poverty Reduction Strategy, which sets ambitious and concrete poverty reduction targets. We are making long-term investments to support seniors, increase housing options, provide clean water, improve transportation, and provide skills development and training to address multiple dimensions of poverty. We introduced the Canada Child Benefit and are moving forward on establishing Canada-wide $10-a-day child care to make life more affordable for families and increase women’s participation in the workforce, while creating new jobs and driving strong economic growth. We are also working with provinces, territories, Indigenous peoples, and community groups to reduce poverty across the country. Over 1.3 million Canadians have been lifted out of poverty since 2015, and we remain committed to reducing poverty by 50 per cent by the end of the decade.
“While we have made progress in our efforts to reduce poverty, COVID-19 has put this progress at risk everywhere. To help keep Canadians safe and weather the socio-economic impacts of this pandemic, we have provided $350 billion in support to Canadians and Canadian businesses during this difficult time, including $290 billion in direct support measures. We will continue to provide support to Canadians as long as we deal with this pandemic. Budget 2021 included over $100 billion over three years in investments as part of the Government of Canada’s growth plan that will create good jobs and support a resilient and inclusive recovery. These investments will help us finish the fight against COVID-19 and heal the wounds left by the COVID-19 recession by creating an economy that is more innovative, more inclusive, and more competitive.
“Canada is working at home and abroad to achieve the 2030 Agenda and the Sustainable Development Goals, and build a more peaceful, inclusive, and prosperous world for all. Since last year, Canada has committed over $2.6 billion in international assistance to fight COVID-19 around the world. Canada’s international assistance helps address humanitarian needs caused by the pandemic and other crises, and helps support developing countries’ recovery and resilience. Guided by our Feminist International Assistance Policy, we work closely with our international partners to reduce poverty and inequality, and address the unique challenges faced by women and girls.
“On behalf of the Government of Canada, I invite Canadians to join me in thanking all those who work tirelessly every day to help lift others out of hardship, and to take this opportunity to recommit ourselves to eradicating poverty in our lifetime. Together, we can end poverty, here in Canada and around the world.”
Le 17 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté :
« Aujourd’hui, en cette Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, nous réfléchissons aux progrès réalisés par la communauté internationale pour mettre fin à la pauvreté. Nous reconnaissons également qu’il reste du travail à faire pour améliorer le bien-être des gens au Canada et dans le monde.
« Le thème de cette année est "Construire l’avenir ensemble : Mettons fin à la pauvreté persistante en respectant toutes les personnes et notre planète". La pandémie de COVID-19 a mis en péril des décennies de progrès accomplis pour éradiquer la pauvreté dans le monde. Alors que nous nous remettons d’une crise qui ne survient qu’une fois par siècle, ce thème nous incite à travailler ensemble, y compris avec ceux qui vivent dans une pauvreté persistante, pour éliminer la pauvreté sous toutes ses formes. Pour ce faire, nous devons mettre en œuvre des stratégies pour protéger les droits de la personne et faire en sorte d’inclure tout le monde.
« La réduction de la pauvreté est une priorité pour le gouvernement du Canada. C’est pourquoi nous avons lancé la première Stratégie canadienne de réduction de la pauvreté, qui fixe des objectifs ambitieux et concrets de réduction de la pauvreté. De plus, nous effectuons des investissements à long terme pour soutenir les aînés, accroître les options en matière de logement, fournir de l’eau potable, améliorer le transport et offrir des services de perfectionnement des compétences et de formation, afin de nous attaquer aux dimensions multiples de la pauvreté. Nous avons instauré l’Allocation canadienne pour enfants et nous allons de l’avant avec l’établissement de services de garde à 10 $ par jour à l’échelle du Canada afin de rendre la vie plus abordable pour les familles et d’accroître la participation des femmes au marché du travail. Ce faisant, nous créerons de nouveaux emplois et favoriserons une croissance économique solide. Nous travaillons également avec les provinces, les territoires, les peuples autochtones et les groupes communautaires pour réduire la pauvreté dans tout le pays. Nous avons aidé à sortir plus de 1,3 million de Canadiens de la pauvreté depuis 2015, et nous restons déterminés à réduire la pauvreté de 50 % d’ici la fin de la décennie.
« Bien que nous ayons réalisé des progrès au chapitre de la réduction de la pauvreté, la COVID-19 a mis tous ces progrès en péril. Pour aider à assurer la sécurité des Canadiens et à gérer les répercussions socio-économiques de la pandémie, nous avons fourni 350 milliards de dollars en soutien aux Canadiens et aux entreprises canadiennes pendant cette période difficile, dont 290 milliards de dollars en mesures de soutien directes. Et nous continuerons de soutenir les Canadiens tant que nous serons confrontés à cette pandémie. Le Budget 2021 prévoit des investissements de plus de 100 milliards de dollars sur trois ans dans le cadre du plan de croissance du gouvernement du Canada, qui vise à créer de bons emplois et à soutenir une relance durable et inclusive. Ces investissements nous aideront à en finir avec la COVID-19 et à guérir les blessures infligées par la récession en créant une économie plus innovatrice, plus inclusive et plus compétitive.
« Le Canada déploie des efforts au pays et à l’étranger pour mettre en œuvre le Programme et les Objectifs de développement durable à l’horizon 2030, et bâtir un monde plus pacifique, inclusif et prospère pour tous. Depuis l’an dernier, le Canada a consacré plus de 2,6 milliards de dollars à l’aide internationale pour lutter contre la COVID-19 dans le monde. L’aide internationale du Canada permet de répondre aux besoins humanitaires engendrés par la pandémie et d’autres crises, et de soutenir le rétablissement et la résilience des pays en développement. Guidés par notre Politique d’aide internationale féministe, nous collaborons de près avec nos partenaires internationaux afin de réduire la pauvreté et les inégalités, et de relever les défis particuliers auxquels sont confrontées les femmes et les filles.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’invite les Canadiens à se joindre à moi pour remercier tous ceux qui travaillent sans relâche, jour après jour, pour aider les autres à sortir de la misère. Profitons de cette occasion pour nous engager de nouveau à éradiquer la pauvreté de notre vivant. Ensemble, nous pouvons mettre fin à la pauvreté, ici au Canada et dans le monde entier. »
October 17, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement marking Small Business Week, which runs from October 17 to 23, 2021:
“Small businesses are at the heart of our communities across the country. They are the small neighbourhood café that makes the perfect cup of coffee, the entrepreneur who started a new online shop, and the family-run store that pivoted to making face masks in the early days of the COVID-19 pandemic. Small businesses drive our economy by creating the goods and services we need, while employing millions of Canadians.
“Today, as we mark the start of Small Business Week in Canada, we recognize that the past year and a half have been difficult for small businesses, their owners, and their employees. Small businesses across the country were asked to make countless sacrifices to protect the health and safety of people and communities. Through it all, they have shown incredible courage and resilience, and an unprecedented ability to adapt and innovate. And while some businesses have now reopened their doors, many still need support as they continue to grapple with the impacts of the pandemic.
“Supporting Canadian businesses is key to ensuring a strong economic recovery. That is why the Government of Canada introduced a range of supports to help small businesses during the pandemic – from assistance with expenses through interest-free, partially forgivable loans with the Canada Emergency Business Account to rent relief with the Canada Emergency Rent Subsidy. We also helped businesses keep employees on the payroll through the Canada Emergency Wage Subsidy and Canada Recovery Hiring Program, and created the Highly Affected Sectors Credit Availability Program (HASCAP) to help particularly hard-hit businesses in need of additional support to weather the pandemic. These measures have helped support hundreds of thousands of small businesses in Canada, and the workers and communities that rely on them.
“Small businesses are counting on us to get vaccinated, so we can prevent avoidable lockdowns and help them get back up to speed. By being there for businesses and their workers every step of the way, the government is also continuing to create jobs, strengthen the middle class, and grow the economy. We are supporting our hardest-hit sectors, including tourism, hospitality, and cultural industries. The government is also working to improve the Canada Small Business Financing Program, so that small businesses and entrepreneurs can access the funds they need to recover, innovate, and achieve long-term growth. We are also helping small and medium-sized businesses grow and thrive so that they can compete in Canada’s digital future. With initiatives such as the Canada Digital Adoption Program, we are assisting them in adopting new digital technologies and bringing their products and services online.
“On behalf of the Government of Canada, I invite all Canadians to join me in thanking small and medium-sized businesses for their dedication, perseverance, and innovation every day, and particularly over the past year and a half. Let us continue to support our local businesses so that, together, we can build a more resilient economy and a better future for everyone.”
Le 17 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Semaine de la petite entreprise, qui se déroule du 17 au 23 octobre 2021 :
« Les petites entreprises sont au cœur de nos communautés à travers le pays. C’est le petit restaurant du coin qui sert le meilleur café, l’entrepreneur qui a lancé une nouvelle boutique en ligne et le magasin familial qui s’est réorienté pour fabriquer des masques au début de la pandémie de COVID-19. Les petites entreprises stimulent notre économie en créant les biens et les services dont nous avons besoin, tout en employant des millions de Canadiens.
« Aujourd’hui, alors que commence la Semaine de la petite entreprise au Canada, nous sommes conscients que les petites entreprises, leurs propriétaires et leurs employés ont eu une dernière année et demie difficile. Les petites entreprises de partout au pays ont dû faire d’énormes sacrifices pour protéger la santé et la sécurité des gens et des communautés. Malgré tout, elles ont fait preuve d’un courage et d’une résilience sans borne et elles ont été capables de s’adapter et d’innover comme jamais auparavant. Bien que certaines entreprises aient rouvert leurs portes, bon nombre d’entre elles ont encore besoin d’aide alors qu’elles continuent à faire face aux effets de la pandémie.
« Pour assurer une relance économique vigoureuse, il est essentiel de soutenir les entreprises canadiennes. C’est pourquoi le gouvernement du Canada a mis en place un ensemble de mesures pour aider les petites entreprises pendant la pandémie. Pensons notamment au Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes, qui offre une aide relative aux dépenses sous forme de prêts sans intérêt dont une partie n’a pas à être remboursée, ou à la Subvention d’urgence du Canada pour le loyer, qui a fourni un allègement des loyers. Nous avons également aidé les entreprises à payer le salaire de leurs employés au moyen de la Subvention salariale d’urgence du Canada et du Programme d’embauche pour la relance économique du Canada, et nous avons créé le Programme de crédit pour les secteurs durement touchés (PCSDT) pour venir en aide aux entreprises durement touchées qui ont besoin d’un soutien supplémentaire pour traverser la pandémie. Ces mesures ont aidé à soutenir des centaines de milliers de petites entreprises au Canada ainsi que les travailleurs et les communautés qui en dépendent.
« Les petites entreprises comptent sur nous pour que nous nous fassions vacciner afin d’éviter les confinements et de les aider à reprendre leurs activités. En étant là pour les entreprises et leurs employés à chaque étape, le gouvernement continue également à créer des emplois, à renforcer la classe moyenne et à faire croître l’économie. Nous soutenons les secteurs les plus durement touchés, comme le tourisme, l’accueil et les industries culturelles. De plus, le gouvernement s’efforce d’améliorer le Programme de financement des petites entreprises du Canada pour que les petites entreprises et les entrepreneurs puissent accéder aux fonds dont ils ont besoin pour se rétablir, innover et parvenir à une croissance à long terme. Nous aidons également les petites et moyennes entreprises à se développer et à prospérer, afin qu’elles puissent soutenir la concurrence dans l’avenir numérique du Canada. Grâce à des initiatives comme le Programme canadien d’adoption du numérique, nous les aidons à adopter de nouvelles technologies numériques et à offrir leurs produits et services en ligne.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’invite tous les Canadiens à se joindre à moi pour remercier les petites et moyennes entreprises pour le dévouement, la persévérance et l’innovation dont elles ont fait preuve au quotidien, et en particulier au cours de la dernière année et demie. Continuons de soutenir nos entreprises locales pour que, ensemble, nous puissions bâtir une économie plus résiliente et un avenir meilleur pour tous. »
