October 11, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the International Day of the Girl:
“On the International Day of the Girl, we celebrate the power and potential of girls in Canada and around the world. The world is home to more than 1.1 billion girls – they are the leaders, entrepreneurs, and changemakers of today and tomorrow. We are reminded that when girls get the support and opportunities they need, they can create a better world for themselves and future generations.
“This year’s United Nations theme – Digital generation. Our generation. – celebrates the trailblazing, tech-savvy girls who are making a lasting impact across the country and the globe, amplifying underrepresented voices, and paving the way for other girls to follow in their footsteps.
“Around the world, girls are less likely than boys to own and use devices, limiting their access to tech-related skills and jobs – but this gender divide goes beyond the digital space and connectivity. Today, girls in Canada are more likely to experience cyberbullying, family violence, and other forms of violence than boys, which leads to lower levels of mental health. Many of these challenges have been amplified by the COVID-19 pandemic, as young Canadians were asked to stay home, distance from their friends, and adapt to online learning. At a crucial age in their lives, they have made historic sacrifices to keep others and their communities safe.
“On this day, we resolve to not only shine a light on these challenges, but to take concrete action to ensure women and girls have the tools they need to succeed, which includes digital connectivity, both here at home and around the world. That’s why the Government of Canada is continuing to work to end gender-based violence, invest in reliable and high-speed Internet, support girls’ pursuit of careers in STEM fields and skilled trades, and increase their political participation and leadership.
“On the international stage, Canada continues to engage and work with our partners to address gender inequalities. Earlier this year, I participated in the Generation Equality Forum and announced nearly $180 million to advance gender equality around the world. This funding will support activities that address social and institutional barriers to girls’ education, including developing digital tools to deliver programs to girls during the pandemic.
“The International Day of the Girl is an important part of Women’s History Month celebrations in Canada. Today, we recommit ourselves to lifting up women and girls in Canada and globally, and building a world where they can all feel safe and empowered – because nothing should stand in the way of girls fulfilling their dreams.”
Le 11 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale de la fille :
« En cette Journée internationale de la fille, nous célébrons le pouvoir et le potentiel des filles au Canada et dans le monde entier. Le monde compte plus de 1,1 milliard de filles : elles sont les entrepreneures, les agentes du changement et les leaders d’aujourd’hui et de demain. Cette journée nous rappelle que lorsque nous offrons aux filles le soutien et les possibilités dont elles ont besoin, elles peuvent créer un monde meilleur pour elles‑mêmes et pour les générations futures.
« Le thème de cette année – Génération numérique, notre génération – a été choisi par les Nations Unies pour rendre hommage aux pionnières de la technologie qui laissent une impression durable sur l'ensemble du pays et de la planète, qui font entendre les voix des groupes sous-représentés et qui ouvrent la voie à d'autres filles.
« Dans le monde entier, les filles sont moins susceptibles que les garçons de posséder et d'utiliser des appareils électroniques, ce qui limite leur accès aux compétences et aux emplois liés à la technologie. De plus, on observe cet écart entre les sexes ailleurs que dans l'espace numérique et sur le plan de la connectivité. Aujourd'hui, au Canada, les filles sont davantage sujettes à être victimes de cyberintimidation, de violence familiale et d'autres formes de violence que les garçons, ce qui entraîne des niveaux de santé mentale plus faibles. La pandémie de COVID-19 a exacerbé bon nombre de ces défis, parce que les jeunes Canadiens ont dû rester à la maison, se tenir à l’écart de leurs amis et s'adapter à l'apprentissage en ligne. À un âge crucial de leur vie, ils ont fait des sacrifices sans précédent pour assurer la sécurité des autres et de leur communauté.
« En cette journée, nous décidons non seulement de mettre en lumière ces défis, mais aussi de prendre des mesures concrètes pour faire en sorte que les femmes et les filles disposent des outils dont elles ont besoin pour réussir, tant ici au pays que dans le monde entier, et cela comprend la connectivité numérique. À cette fin, le gouvernement du Canada continuera de lutter contre la violence fondée sur le sexe, d’investir dans un réseau Internet fiable et à haute vitesse, d’apporter un soutien aux filles qui souhaitent faire carrière dans les domaines des STIM et les métiers spécialisés et d’accroître la participation politique et le leadership de ces dernières.
« Sur la scène internationale, le Canada continue de collaborer avec ses partenaires pour lutter contre les inégalités entre les sexes. Plus tôt cette année, j'ai participé au Forum Génération Égalité où j'ai annoncé une contribution de près de 180 millions de dollars pour faire progresser l'égalité des sexes dans le monde. Ces fonds serviront à financer des activités visant à éliminer les obstacles sociaux et institutionnels à l'éducation des filles, notamment grâce à la mise au point d'outils numériques qui permettront d’offrir des programmes aux filles pendant la pandémie.
« La Journée internationale de la fille est un élément important des célébrations du Mois de l'histoire des femmes au Canada. Aujourd'hui, nous nous engageons à nouveau à soutenir les femmes et les filles au Canada et dans le monde entier, et à bâtir un monde où elles se sentent toutes soutenues et en sécurité, car rien ne devrait empêcher les filles de réaliser leurs rêves. »
October 11, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Thanksgiving:
“Today, whether virtually or in person, Canadians across the country will celebrate Thanksgiving with their loved ones and reflect on their blessings from the past year.
“Harvest season is a time for us to appreciate our communities. As many of us gather today to enjoy a good meal with family and friends, we acknowledge our farmers, food businesses, and food suppliers who work tirelessly to ensure that Canadians can safely and reliably put food on the table. Our food banks and local food organizations have also done an extraordinary job at helping Canadians across the country – particularly our most vulnerable people and communities – have access to good, high-quality, and nutritious food, despite the challenges of the past year and a half.
“Since the start of the COVID-19 pandemic, Canadians of all backgrounds have shown countless acts of kindness. They have helped one another by donating to food banks, volunteering to assist the most vulnerable, and demonstrating what it means to love their neighbours. This year, I encourage everyone to show compassion to those in need and give back – that is the meaning of Thanksgiving. It is this spirit that makes Canada a stronger, more inclusive, and prosperous country.
“As we continue the fight against COVID-19, Thanksgiving provides us with an opportunity to give thanks to the front-line health care workers who have gone above and beyond to provide care and support to Canadians throughout this pandemic. We also salute the Canadian Armed Forces and the Canadian Red Cross for sending resources and help those in the areas hardest hit by this crisis.
“While Thanksgiving may look different again this year, we need to continue to follow local public health advice, including on gathering size limits, and practice public health measures like staying home when we’re sick, washing our hands, wearing our masks, and improving indoor ventilation. For those who have not already done so, I encourage you to get fully vaccinated as soon as possible to protect yourself and others, including those that are not yet eligible for the COVID-19 vaccine.
“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I wish everyone a happy Thanksgiving. This year, let’s show our thanks to every Canadian for their contribution to our country’s peace, prosperity, and strength.”
Le 11 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de l’Action de grâce :
« Aujourd’hui, que ce soit virtuellement ou en personne, les Canadiens de partout au pays célébreront l’Action de grâce avec leurs proches et réfléchiront aux bienfaits de la dernière année.
« La saison des récoltes est l’occasion pour nous d’exprimer notre gratitude envers nos communautés. Alors que beaucoup d’entre nous se réunissent aujourd’hui pour déguster un bon repas en famille et entre amis, nous reconnaissons les efforts acharnés que déploient nos agriculteurs, nos entreprises agroalimentaires et nos fournisseurs de produits alimentaires pour offrir aux Canadiens un moyen sûr et fiable de mettre de la nourriture sur la table. Nos banques alimentaires et nos organisations alimentaires locales ont également fait un travail extraordinaire pour aider les Canadiens de tout le pays, en particulier les personnes et les communautés les plus vulnérables, à avoir accès à des aliments nutritifs et de bonne qualité, et ce, malgré les défis de la dernière année et demie.
« Depuis le début de la pandémie de COVID-19, les Canadiens de toutes origines ont posé d’innombrables gestes bienveillants. Ils se sont entraidés en faisant des dons aux banques alimentaires et du bénévolat pour aider les plus vulnérables, et en démontrant ce que signifie aimer son prochain. Cette année, j’encourage tout le monde à faire preuve de compassion envers ceux qui sont dans le besoin et à redonner à leur communauté. Voilà la signification de l’Action de grâce. C’est cet esprit qui fait du Canada un pays plus fort, plus inclusif et plus prospère.
« Alors que nous poursuivons la lutte contre la COVID-19, l’Action de grâce nous donne l’occasion de remercier les travailleurs de la santé de première ligne qui se sont surpassés pour fournir des soins et du soutien aux Canadiens tout au long de cette pandémie. Nous saluons également les Forces armées canadiennes et la Croix-Rouge canadienne, qui ont déployé des ressources et aidé les personnes dans les régions les plus durement touchées par cette crise.
« Bien que les célébrations de l’Action de grâce puissent être différentes cette année encore, nous devons continuer de respecter les consignes de santé publique locales, notamment en ce qui concerne la taille des rassemblements, ainsi que les mesures de santé publique telles que rester à la maison lorsque nous sommes malades, nous laver les mains, porter le masque et améliorer la ventilation intérieure. Pour ceux qui ne l’ont pas encore fait, je vous encourage à vous faire entièrement vacciner dès que possible pour vous protéger et pour protéger les autres, y compris ceux qui ne sont pas encore admissibles au vaccin contre la COVID-19.
« Au nom du gouvernement du Canada, Sophie et moi souhaitons à tous une joyeuse Action de grâce. Cette année, remercions tous les Canadiens pour leur contribution à la paix, à la prospérité et à la force dont jouit notre pays. »
October 11, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Canadian economist Dr. David Card being awarded the 2021 Nobel Prize in Economic Sciences:
“Today, I join Canadians and the international economic community in congratulating Dr. David Card on being awarded this year’s Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, also known as the Nobel Prize in Economic Sciences, for his important contributions to labour economics.
“Born in Guelph, Ontario, Dr. Card completed his undergraduate studies at Queen's University and obtained his PhD at Princeton University. He is currently a Professor of Economics at the University of California, Berkeley, where his research focuses on immigration, inequality, and gender and race in the labour market.
“Dr. Card is being recognized for his pioneering work on minimum wages, immigration, and education, which have considerably improved our understanding of the labour market over the last few decades. His recent work studied the effects of increasing the minimum wage on employment and challenged conventional wisdom.
“Dr. Card was awarded one half of the 2021 Nobel Prize in Economic Sciences, with the other half going jointly to Dr. Joshua D. Angrist and Dr. Guido W. Imbens. Together, they were recognized for using natural experiments to help answer key questions for society and revolutionizing research in economic sciences.
“On behalf of all Canadians, I congratulate Dr. Card for this remarkable achievement, and thank him for helping us to better understand the economy, as we work to build a strong economic recovery that benefits everyone for a better future at home and around the world.”
Le 11 octobre 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant l'attribution du prix Nobel en sciences économiques de 2021 à l'économiste canadien David Card, Ph. D. :
« Aujourd'hui, je me joins aux Canadiens et à la communauté économique internationale pour féliciter M. David Card qui a reçu le prix de la Banque de Suède en sciences économiques en mémoire d'Alfred Nobel de cette année, également appelé le prix Nobel en sciences économiques, pour ses importantes contributions à l'économique du travail.
« Né à Guelph, en Ontario, M. Card a fait ses études de premier cycle à la Queen's University et a obtenu son doctorat à la Princeton University. Il est actuellement professeur d'économie à la University of California à Berkeley, où il mène des recherches sur l'immigration, l'inégalité et le genre et la race au sein du marché du travail.
« M. Card est reconnu pour ses travaux innovateurs sur le salaire minimum, l'immigration et l'éducation, lesquels ont considérablement amélioré notre compréhension du marché du travail au cours des dernières décennies. Ses récents travaux ont porté sur les effets de l'augmentation du salaire minimum sur l'emploi et ont remis en question les idées reçues.
« M. Card a reçu la moitié du prix Nobel en sciences économiques de 2021, l'autre moitié ayant été attribuée conjointement à M. Joshua D. Angrist, Ph. D., et M. Guido W. Imbens, Ph. D. Ensemble, ils ont été récompensés pour avoir mené des expériences naturelles afin de trouver des réponses aux grandes questions que se pose la société et pour avoir révolutionné la recherche en sciences économiques.
« Au nom de tous les Canadiens, je félicite M. Card pour cette réalisation remarquable. Je le remercie de nous aider à mieux comprendre l'économie alors que nous travaillons à assurer une relance économique vigoureuse qui profite à tous, et ce, afin de bâtir un avenir meilleur pour notre pays et le monde entier. »
