RESUMES-(cliquez) : ΚΑΛΥΜΝΟΣ-KALYMNOS
le 12/9/2021 16:29:22
ΚΑΛΥΜΝΟΣ : Η ιστορία των σφουγγαράδων.
KALYMNOS : l'histoire des pêcheurs d'éponges
Ο Όμιλος Αδερφοποιήσεων της πόλης της Αρλ μετέφερε στην Επιτροπή Αδερφοποιήσεως Καλύμνου την αίτηση της ελληνο-αμερικάνας από το Tarpon Springs (Florida), της Κυρίας Τίνας Μπουκουβάλα, η οποία επιθυμούσε να συναντήσει τους απογόνους των σφουγγαράδων ψαράδων της Καλύμνου, για ένα επιστημονικό βιβλίο, για το οποίο κάνει έρευνες προς το παρόν. Έτσι συνάντησε τον Κύριο Γεώργο Ερρέρα για το Σαλέν ντε Ζιρό, και την Κυρία Χριστιάνα Κατσιδώνη για τη διερμηνεία στα αγγλικά.
Εν συνέχεια, η Κυρία Μπουκουβάλα πήγε στο Σαλέν και συνάντησε μερικούς από τους πολλούς απογόνους αυτής της μεγάλης ιστορίας των σφουγγαράδων, και παιδιά της μεγάλης διασποράς παρούσα σε τόσες χώρες του κόσμου...
Η Επιτροπή Αδερφοποιήσεως Καλύμνου θα μας ενημερώσει ταχτικά για την εξέλιξη αυτου του βιβλίου που θα μας μιλάει για αυτή την τόσο συγκινητική και ακόμα ζωντανή ιστορία.
Le Club des Jumelages a orienté vers le comité Kalymnos la demande d’une anthropologue gréco-américaine de Tarpon Springs (Floride), Mme Tina Bucuvalas, qui souhaitait rencontrer les descendants de pêcheurs d’éponges dans le cadre d’un livre documentaire auquel elle travaille. Rendez-vous a été pris avec Georges Herrera pour Salin de Giraud et Christiane Catsidonis pour le soutien en anglais…
Cet été, Tina Bucuvalas a été accueillie à Salin de Giraud où elle a rencontré quelques-uns des nombreux descendants de la pêche aux éponges, épopée s’il en est d’une diaspora particulière, présente dans de nombreux pays du monde…
Le comité ne manquera pas de nous faire part de l'avancée de ce nouveau livre sur cette histoire toujours « vivante ».
Le lien vers "Les deux capitales de l'éponge" - Thalassa Documentaire (...Tarpon Springs et Kalymnos)
https://youtu.be/CbUZeTDCftE
Nous remercions Madame Christiane Catsidonis pour les traductions en anglais, français et grec.
TINA BUCUVALAS et TARPON SPRINGS.
Tina Bucuvalas mène, depuis plus d’une décennie, une recherche sur l’industrie de l’éponge en Floride, Grèce, Cuba, les Bahamas, et l’Australie. Elle travaille actuellement sur un livre qui documentera les connaissances sur la récolte, l’utilisation et le commerce des éponges depuis l’Antiquité. La plus grande partie du livre consistera en une étude ethnologique des Grecs du Dodécanèse, population qui était au premier rang de cette activité. Et les pêcheurs d’éponges kalymniotes, tout comme les marchands, sont parmi les plus réputés et les plus respectés.
Dans le processus des recherches pour son livre, Tina Bucuvalas s’est particulièrement intéressée aux nombreuses communautés de la diaspora kalymniote qu’elle a rencontrées.
Et elle voudrait en apprendre encore davantage sur les évènements historiques qui ont forcé les Kalymniotes à venir en France, entre autre probablement l’effondrement de l’industrie de l’éponge, et aussi sur les types de culture qu’ils ont réussi à maintenir durant le siècle dernier.
Elle a été récemment ravie de rencontrer, dans la belle ville historique d’Arles, le professeur Christiane Catsidonis et le président de l’église orthodoxe de Salin de Giraud, Georges Herrera. Non seulement, elle a appris, grâce à eux, énormément de choses sur la remarquable histoire de cette ville, mais ils lui ont également donné des informations très intéressantes au sujet de l'histoire de l'installation des Grecs en Camargue. Et elle est impatiente d'en apprendre encore davantage
Rencontre à Arles avec, de gauche à droite, Christiane Catsidonis, Tina Bucuvalas et Georges Herrera
