Prime Minister Justin Trudeau meets with Prime Minister Boris Johnson of the United Kingdom
June 11, 2021
Carbis Bay, United Kingdom
Today, Prime Minister Justin Trudeau met with Prime Minister Boris Johnson of the United Kingdom in advance of the G7 Leaders’ Summit, to discuss their expectations and shared priorities for the Summit, in Carbis Bay, UK.
The two leaders highlighted vaccination progress in both countries, and emphasized the importance of efficient and equitable access to vaccines around the world to end the pandemic for good. They looked forward to making progress on other shared priorities, including promoting a global economic recovery that benefits everyone and grows the middle class, and advancing gender equality. The two leaders also discussed taking bold action on climate change in the lead-up to COP26, including the international transition away from coal.
Prime Minister Trudeau and Prime Minister Johnson discussed the Open Societies agenda and emphasized that shared values, including democracy, human rights, gender equality and inclusion, must be at the core of an effective response to global challenges. The leaders reiterated their commitment to respond to challenges to these shared values.
The two leaders’ wide-ranging discussion also touched on a number of foreign policy and global issues, including China, the downing of Ukraine International Airlines Flight 752, Afghanistan, NATO, and the Commonwealth.
The two leaders also spoke about the deep ties that unite Canada and the United Kingdom, including trade that benefits workers and businesses on both sides of the Atlantic. Prime Minister Trudeau welcomed the launch of the UK accession process to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, and the two leaders agreed to redouble their efforts to secure a comprehensive Free Trade Agreement between Canada and the UK, with a view to unlocking the huge opportunities that exist for both countries.
Associated links
Canada and the United Kingdom relations
G7 UK 2021
26th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP26)
G7 Rapid Response Mechanism
Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP)
Prime Minister Justin Trudeau speaks with Her Majesty Queen Elizabeth II
June 11, 2021
Carbis Bay, United Kingdom
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with Her Majesty Queen Elizabeth II to discuss a range of issues, including priorities at the G7 Summit.
Prime Minister Trudeau and The Queen discussed measures being taken to end COVID-19 and support people most impacted by the pandemic. The Prime Minister and Her Majesty spoke about the tragic killing of the Afzaal family in London, Ontario, the horrific discovery of children buried at the former residential school in Kamloops, and the government’s ongoing work on truth and reconciliation.
Prime Minister Trudeau provided an update on the selection process for the next Governor General of Canada. The Prime Minister and The Queen also discussed preparations for the celebration of Her Majesty’s upcoming Platinum Jubilee in 2022.
Associated links
Monarchy and the Crown
Minister LeBlanc announces advisory group to assist with the selection of the next Governor General
Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec Sa Majesté la reine Elizabeth II
Le 11 juin 2021
Carbis Bay (Royaume-Uni)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec Sa Majesté la reine Elizabeth II. Ils ont parlé de plusieurs sujets, dont les priorités du Sommet du G7.
Le premier ministre Trudeau et la Reine ont discuté des mesures prises pour en finir avec la COVID-19 et pour soutenir les personnes les plus durement touchées par la pandémie. Ils ont parlé du meurtre tragique de la famille Afzaal à London, en Ontario, de l’horrible découverte d’enfants enterrés à l’ancien pensionnat de Kamloops et des travaux en cours du gouvernement sur la vérité et la réconciliation.
Le premier ministre Trudeau a fait le point sur le processus de sélection du prochain gouverneur général du Canada. Le premier ministre et la Reine ont également discuté des préparatifs en vue de la célébration du jubilé de platine de Sa Majesté en 2022.
Liens connexes
Monarchie et Couronne
Le ministre LeBlanc annonce la création d’un groupe consultatif qui aidera à choisir le prochain gouverneur général
June 10, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the reappointments of Margaret M. Thom as Commissioner of the Northwest Territories and Adeline Webber as Administrator of Yukon.
Ms. Thom was first appointed as Commissioner of the Northwest Territories on June 14, 2017. She had previously served as Deputy Commissioner from June 2005 until October 2011. As a respected educator, councillor, facilitator, and volunteer, she dedicated her career to serving the people of the Northwest Territories, including as a Governor of the Aurora College board and Vice-Chair of the Nats’ejee Keh Treatment Centre. Ms. Thom’s reappointment is effective June 26, 2021, for a one-year term.
Ms. Webber became Administrator of Yukon on March 9, 2018, after having spent most of her career in the federal public service, including as the Yukon District Director for the Public Service Commission of Canada. A proud member of the Teslin Tlingit Council, she has long been a champion of Yukoners and Indigenous peoples, and is dedicated to advancing gender equality, and implementing land claims and self-government agreements. Ms. Webber’s reappointment is effective today, for a three-year term.
Quotes
“Margaret M. Thom has represented the people of the Northwest Territories with pride and dedication over the past four years. I am pleased that she will continue as Commissioner for another year, and I know that her remarkable knowledge, experience, and service will continue to be a great benefit to the Northwest Territories and to our country.”
“Adeline Webber has led an exceptional career in service of Yukoners. Her dedication to diversity and Indigenous rights has made her an important voice for her communities, and I am confident that her unique perspective, experience, and knowledge will serve her well as she continues in her role as Administrator of Yukon.”
Quick Facts
- Territorial Commissioners and Administrators are Governor in Council appointments.
- Territorial Commissioners fulfill many of the same duties as the Lieutenant Governor of a province. Their responsibilities include swearing in Members of the Legislative Assembly and Members of the Executive Council, opening the Legislative Assembly, and providing assent for legislation passed by the Assembly.
- The Administrator of Yukon acts in the place of the Commissioner if the Commissioner is unable to fulfill his or her duties during an absence or illness or other situation, or when the office is vacant.
Biographical Notes
Associated Links
Le 10 juin 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd'hui le renouvellement des mandats de Margaret M. Thom, commissaire des Territoires du Nord-Ouest, et d'Adeline Webber, administratrice du Yukon.
Mme Thom a été nommée pour la première fois au poste de commissaire des Territoires du Nord-Ouest le 14 juin 2017. Elle avait auparavant occupé le poste de commissaire adjointe de juin 2005 à octobre 2011. En tant que pédagogue, conseillère, animatrice et bénévole respectée, elle a consacré sa carrière au service de la population des Territoires du Nord-Ouest, notamment à titre de gouverneure du conseil d’administration du Collège Aurora et de vice-présidente du Centre de traitement Nats'ejee Keh. Le renouvellement du mandat de Mme Thom entre en vigueur le 26 juin 2021, pour une durée d'un an.
Mme Webber est devenue administratrice du Yukon le 9 mars 2018, après avoir passé la plus grande partie de sa carrière au sein de la fonction publique fédérale, notamment au poste de directrice de la Commission de la fonction publique du Canada pour le district du Yukon. Fière membre du Conseil des Tlingits de Teslin, elle défend depuis longtemps les intérêts des Yukonnais et des peuples autochtones, et se consacre à la promotion de l'égalité des sexes et à la mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale. Le renouvellement du mandat de Mme Webber entre en vigueur aujourd'hui, pour une durée de trois ans.
Citations
« Margaret M. Thom a représenté la population des Territoires du Nord-Ouest avec fierté et dévouement au cours des quatre dernières années. Je suis heureux qu'elle poursuive son mandat de commissaire pour une autre année, et je sais que ses connaissances, son expérience et son service remarquables continueront d'être un grand avantage pour les Territoires du Nord-Ouest et pour notre pays. »
« Adeline Webber a mené une carrière exceptionnelle au service des Yukonnais. Grâce à son dévouement à l'égard de la diversité et des droits autochtones, elle est une voix importante pour les communautés qu'elle représente. Je suis convaincu que ses perspectives, son expérience et ses connaissances uniques lui seront utiles alors qu’elle poursuit son rôle d'administratrice du Yukon. »
Faits saillants
- Les commissaires et administrateurs des territoires sont nommés par le gouverneur en conseil.
- Les fonctions de commissaire territorial sont largement les mêmes que celle de lieutenant-gouverneur d’une province. Le commissaire territorial assermente les députés de l’Assemblée législative et les membres du Conseil exécutif, ouvre les sessions de l’Assemblée législative et accorde la sanction royale aux lois qui y sont adoptées.
- L’administrateur du Yukon agit à la place du commissaire lorsque le commissaire n’est pas en mesure de remplir ses fonctions pour cause d’absence, de maladie ou pour toute autre raison, ou encore quand le poste est vacant.
Notes biographiques
Liens connexes
June 8, 2021
Ottawa, Ontario
Prime Minister Justin Trudeau spoke today with the President of Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, ahead of the Prime Minister’s participation in the upcoming G7 Summit and NATO Summit.
The two leaders exchanged views on Russia’s destabilizing actions in the Donbass and Crimea, with the Prime Minister emphasizing Canada’s unwavering commitment to support Ukraine’s sovereignty, security, and territorial integrity. The Prime Minister highlighted Canada’s continuing support for Ukraine’s Euro-Atlantic aspirations.
The two leaders discussed the latest developments on Ukraine International Airlines Flight 752, including the need to continue working closely together to ensure full transparency, accountability, and justice for the victims of the tragedy and their families. The Prime Minister and the President also discussed the situation in Belarus following the forced landing of Ryanair Flight 4978 in Minsk under false pretenses and the subsequent arrest of journalist Raman Pratasevich.
Prime Minister Trudeau and President Zelenskyy underlined the close friendship and strong people-to-people links between Canada and Ukraine. They looked forward to continue deepening the relationship between their two countries.
Associated links
- Canada’s engagement in Ukraine
- G7 statement on Belarus
- Canada imposes new sanctions on individuals and entities involved in illegal annexation of Crimea
- Statement by the Prime Minister of Canada to mark the first anniversary of the downing of Ukraine International Airlines Flight 752
Le 8 juin 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau s'est entretenu aujourd'hui avec le président de l'Ukraine, Volodymyr Zelenskyy, en prévision de la participation du premier ministre au Sommet du G7 et au Sommet de l’OTAN qui auront lieu prochainement.
Les deux dirigeants ont échangé leurs points de vue sur les mesures déstabilisantes prises par la Russie dans le Donbass et en Crimée. Le premier ministre a souligné l'engagement indéfectible du Canada à l’égard de la souveraineté, de la sécurité et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine. Le premier ministre a également exprimé le soutien constant du Canada envers les aspirations euroatlantiques de l'Ukraine.
Les deux dirigeants ont discuté des derniers développements concernant le vol 752 de la Ukraine International Airlines, notamment la nécessité de travailler ensemble de plus près afin d’obtenir la transparence, la reddition de comptes et la justice complètes pour les victimes de la tragédie et leurs familles. Le premier ministre et le président ont aussi discuté de la situation au Bélarus suite à l’atterrissage forcé du vol 4978 de Ryanair à Minsk sous un faux prétexte et à l’arrestation subséquente du journaliste Raman Pratasevich.
Le premier ministre Trudeau et le président Zelenskyy ont souligné l'amitié étroite et les liens solides entre les populations du Canada et de l'Ukraine. Ils se sont réjouis à l'idée de continuer à approfondir les relations entre leurs deux pays.
Liens connexes
- L’engagement du Canada en Ukraine
- Déclaration du G7 sur le Bélarus
- Le Canada impose de nouvelles sanctions contre des personnes et des entités impliquées dans l’annexion illégale de la Crimée
- Déclaration du premier ministre du Canada soulignant le premier anniversaire du jour où le vol 752 de la Ukraine International Airlines a été abattu
- Statement by the Prime Minister on World Oceans Day
June 8, 2021
Ottawa, OntarioThe Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on World Oceans Day:
“With the longest coastline in the world, Canada is blessed with an incredible diversity of marine ecosystems. From providing the oxygen we breathe to putting food on our tables to sustaining our economy, Canada’s Pacific, Arctic, and Atlantic Oceans are a vital resource, an integral part of our identity, and a source of countless enjoyments for all Canadians.
“Today, we join people all over the world in celebrating World Oceans Day. Proposed by the Government of Canada in 1992 and adopted by the United Nations in 2008, this special day invites us to reflect on the role we all play in preserving our marine environment. It is a day to come together and recommit ourselves to protecting the world’s oceans for our children and grandchildren.
“This year’s theme, ‘The Ocean: Life & Livelihoods’, reminds us how important the oceans are to life on the planet and to many people’s livelihoods. In Canada, they are the source of nearly 300,000 jobs, and we rely on healthy marine ecosystems to sustain our food supply and the vibrancy of our coastal communities. Economies around the world depend on the health and resilience of our oceans. We know that we have to protect them to ensure a better future for all of us.
“In our oceans, climate change, unsustainable fishing practices, and pollution are having wide-ranging impacts and threatening marine biodiversity and our way of being. In 2016, we launched the Oceans Protection Plan, the largest-ever investment to safeguard Canada’s coasts and waterways, while supporting trade and growing our economy. In partnership with Indigenous and coastal communities, the marine industry, and academia, we have worked to improve waterway management practices, remove abandoned vessels, and increase surveillance in the Arctic to combat marine pollution. In less than five years, we have progressed from protecting less than one per cent to almost 14 per cent of Canada’s marine and coastal areas. These are significant advances in safeguarding Canada’s waters, but we still have a long way to go. In Budget 2021, we have proposed over $1 billion to help us meet our marine conservation target of 25 per cent by 2025, further reduce the amount of plastic waste entering our oceans, and address the challenges of biodiversity loss and climate change. We are also working on a new, government-wide Blue Economy Strategy that will guide our future efforts to foster healthy and safe oceans while securing a prosperous blue economy for all Canadians, in particular those in our coastal communities.
“We are all connected to the oceans, no matter where we live. That is why marine conservation requires a global effort. Last year, as a member of the High Level Panel for a Sustainable Ocean Economy, Canada joined thirteen other countries in endorsing the Transformations for a Sustainable Ocean Economy: a Vision for Protection, Production and Prosperity. Paired with ambitious commitments to sustainably manage our marine resources, this new oceans action agenda charts a collective course towards a global blue economy. Earlier this year, we also joined the international community in celebrating the United Nations’ Decade of Ocean Science for Sustainable Development 2021-2030 and became a member of the Ocean Decade Alliance. Through scientific research and innovative technology, this initiative is transforming how we work with our partners to better understand and predict the changes affecting our dynamic ocean systems, and support resilient coasts and coastal communities. These are meaningful steps toward the sustainable management and development of our planet’s waters, for the benefit of all people.
“On behalf of the Government of Canada, I invite Canadians to mark World Oceans Day by participating in virtual events and thinking about what we can do to better safeguard our marine ecosystems for generations to come. We are all stewards of the oceans, so together let’s celebrate their beauty by keeping them safe, clean, and healthy.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Journée mondiale des océans
Le 8 juin 2021
Ottawa (Ontario)Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée mondiale des océans :
« Le Canada, qui possède le plus long littoral du monde, profite d’une incroyable diversité d’écosystèmes marins. Les océans Pacifique, Arctique et Atlantique du Canada produisent l’oxygène que nous respirons, nous permettent de nous nourrir et soutiennent notre économie. Ils constituent une ressource indispensable, font partie intégrante de notre identité et procurent d’innombrables plaisirs à tous les Canadiens.
« Aujourd’hui, nous nous joignons aux populations du monde entier pour célébrer la Journée mondiale des océans. Proposée par le gouvernement du Canada en 1992 et adoptée par les Nations Unies en 2008, cette journée toute particulière nous invite à réfléchir au rôle que chacun de nous est appelé à jouer dans la préservation de notre environnement marin. Elle nous permet de nous mobiliser et de réaffirmer notre engagement à protéger les océans du monde pour nos enfants et nos petits‑enfants.
« Le thème de cette année, ‘L’Océan : vie et moyen de subsistance’ (en anglais seulement), nous rappelle toute l’importance des océans pour la vie sur la planète et pour les nombreuses personnes dont ils constituent le moyen de subsistance. Au Canada, les océans génèrent près de 300 000 emplois, et nous dépendons de la santé de nos écosystèmes marins pour soutenir notre approvisionnement en nourriture et le dynamisme de nos communautés côtières. Les économies du monde entier sont tributaires de la santé et de la résilience de nos océans. Nous savons que nous devons les protéger afin de bâtir un avenir meilleur pour chacun de nous.
« Dans nos océans, les changements climatiques, les pratiques de pêche non durables et la pollution ont de vastes conséquences. Ils menacent la biodiversité marine et nos modes de vie. En 2016, nous avons lancé le Plan de protection des océans, l’investissement le plus important à ce jour dans la protection des côtes et des voies navigables du Canada, qui favorise en même temps le commerce et la croissance de notre économie. En partenariat avec les communautés autochtones et côtières, l’industrie maritime et les milieux universitaires, nous nous sommes employés à améliorer les pratiques de gestion des voies navigables, à déplacer les navires abandonnés et à accroître la surveillance de l’Arctique en vue de lutter contre la pollution marine. En moins de cinq ans, nous sommes passés d’une protection couvrant moins de 1 % à une protection de près de 14 % des aires marines et côtières du Canada. Ce sont là d’importants progrès pour la protection des eaux canadiennes, mais il nous reste beaucoup de travail à faire. Dans le cadre du Budget 2021, nous avons proposé l’octroi de plus de 1 milliard de dollars pour nous aider à atteindre notre objectif de conservation de 25 % des aires marines d’ici 2025. Cet investissement nous permettra aussi de réduire davantage la quantité de plastiques qui se retrouvent dans nos océans et de nous attaquer aux problèmes de la perte de biodiversité et des changements climatiques. Nous travaillons également à élaborer une nouvelle Stratégie de l’économie bleue pangouvernementale qui guidera nos futurs efforts visant à favoriser la santé et la protection des océans, tout en assurant la mise en place d’une économie bleue prospère au profit de tous les Canadiens, particulièrement ceux de nos communautés côtières.
« Peu importe où nous vivons, nous sommes tous liés aux océans. C’est pourquoi la conservation marine exige un effort mondial. L’année dernière, en tant que membre du groupe d’experts de haut niveau pour une économie océanique durable, le Canada s’est joint à treize autres pays pour approuver le rapport Transformations pour une économie océanique durable : une vision pour la protection, la production et la prospérité (en anglais seulement). Assorti d’engagements ambitieux pour la gestion durable de nos ressources marines, ce nouveau programme d’action pour les océans trace une voie collective vers une économie bleue mondiale. Plus tôt cette année, nous nous sommes également joints à la communauté internationale afin de célébrer la Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable (2021-2030) (en anglais seulement) et avons adhéré à l’Alliance mondiale de la décennie des océans (en anglais seulement). Cette initiative mise sur la recherche scientifique et les technologies innovatrices pour transformer la façon dont nous collaborons avec nos partenaires en vue de mieux comprendre et prévoir les changements qui touchent nos systèmes océaniques dynamiques, et de favoriser la résilience des côtes et des communautés côtières. Ces démarches constituent un grand pas en avant vers la gestion et l’exploitation durables des eaux de notre planète, au profit de toutes les populations.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’invite les Canadiens à souligner la Journée mondiale des océans en participant à des activités virtuelles et en réfléchissant à des moyens de mieux protéger nos écosystèmes marins pour les générations à venir. Nous sommes tous les gardiens des océans. Ensemble, célébrons leur beauté en les protégeant et en veillant à ce qu’ils restent propres et en santé. »
June 6, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Canadian Armed Forces Day:
“Today, we thank the brave members of the Canadian Armed Forces, past and present, for their tremendous courage, service, and sacrifice. We owe them and their families a debt of gratitude that can never be repaid.
“Canadian Armed Forces members serve our country in many capacities at home and throughout the world, representing our most cherished values of peace, freedom and democracy. Every day, our military personnel contribute to international peace and security and defend our country, including by responding to natural disasters.
“This year, our Canadian Armed Forces members have responded to the call to help fight COVID-19 and protect lives. Through Operation VECTOR, they are providing support to the federal, provincial, and territorial governments for the distribution of COVID-19 vaccines, while helping fight the global pandemic across Canada through Operation LASER. Given the challenges of working in a pandemic, the Canadian Armed Forces have worked hard to mitigate health risks to their members, while ensuring their ability to continue to serve around the world, with approximately 2,000 personnel deployed in more than 20 different operations.
“On this day, we are also mindful that we must improve the culture and working conditions for our military. Our government is working hard to help achieve long-overdue culture change in the Canadian Armed Forces through measures to eliminate unacceptable conduct, toxic culture, discrimination, violence, and harassment. Since 2015, we’ve taken important steps to do this, including introducing clear policies around hateful conduct, as well as the establishment of the Sexual Misconduct Response Centre, but there’s still much work to do. That’s why we recently appointed former Supreme Court Justice Louise Arbour to lead an external review into the causes of sexual harassment and misconduct within the Forces, and why Lieutenant-General Jennie Carignan will serve as the military’s Chief of Professional Conduct and Culture. We are also taking concrete steps to address sexual misconduct and gender-based violence in the military, and to better support survivors, through new investments in Budget 2021. Together, we will build a Defence Team that reflects the best of Canada, and ensures a safe and inclusive working environment for all.
“On behalf of the Government of Canada, I invite all Canadians to join me in extending our heartfelt gratitude and appreciation to the members of the Canadian Armed Forces and their families, past and present, for their service to Canada. Our brave soldiers, sailors, and aviators have stepped up to help Canadians and vulnerable populations around the world get through this crisis, and we owe them our sincere thanks.”
Le 6 juin 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée des Forces armées canadiennes :
« Aujourd’hui, nous remercions les braves membres des Forces armées canadiennes d’hier et d’aujourd’hui, pour leur courage, leur service et leur sacrifice extraordinaires. Nous leur devons, ainsi qu’à leurs familles, une dette de reconnaissance dont nous ne pourrons jamais nous acquitter.
« Les membres des Forces armées canadiennes servent notre pays à divers titres, au pays et à l’étranger, et représentent nos valeurs les plus précieuses, soit la paix, la liberté et la démocratie. Chaque jour, nos militaires contribuent à la paix et à la sécurité internationales et défendent notre pays, notamment en répondant aux catastrophes naturelles.
« Cette année, les membres de nos Forces armées canadiennes ont répondu à l’appel pour aider à lutter contre la COVID-19 et protéger des vies. Par l’entremise de l’opération VECTOR, ils appuient les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral dans le cadre de la distribution des vaccins contre la COVID-19, tout en aidant à lutter contre la pandémie mondiale partout au Canada grâce à l’opération LASER. Compte tenu des défis que présente le travail en situation de pandémie, les Forces armées canadiennes se sont efforcées d’atténuer les risques pour la santé de leurs membres, tout en continuant à servir dans le monde, avec environ 2 000 membres déployés dans plus de 20 opérations différentes.
« En ce jour, nous sommes également conscients que nous devons améliorer la culture et les conditions de travail de nos militaires. Notre gouvernement travaille sans relâche pour aider à réaliser le changement de culture tant attendu au sein des Forces armées canadiennes, grâce à des mesures visant à éliminer les comportements inacceptables, la culture toxique, la discrimination, la violence et le harcèlement. Depuis 2015, nous avons pris des mesures importantes pour y parvenir. Nous avons notamment instauré des politiques claires sur la conduite haineuse et mis sur pied le Centre d’intervention sur l’inconduite sexuelle. Cependant, il reste beaucoup de travail à faire. C’est pourquoi, récemment, nous avons nommé Louise Arbour, ancienne juge de la Cour suprême, à la tête d’un examen externe des causes de harcèlement sexuel et d’inconduite au sein des Forces. De plus, la lieutenant-général Jennie Carignan occupera le poste de chef, Conduite professionnelle et culture, dans les Forces. Grâce à de nouveaux investissements prévus dans le Budget 2021, nous prenons également des mesures concrètes pour lutter contre l’inconduite sexuelle et la violence fondée sur le sexe dans les Forces et mieux soutenir les survivantes et survivants. Ensemble, nous bâtirons une Équipe de la Défense qui reflète le meilleur du Canada et offre un environnement de travail sécuritaire et inclusif pour tous.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’invite tous les Canadiens à se joindre à moi pour exprimer notre sincère gratitude et notre appréciation aux membres passés et présents des Forces armées canadiennes et à leurs familles pour leur service au Canada. Nos courageux soldats, marins et aviateurs se sont mobilisés pour aider les Canadiens et les populations vulnérables du monde entier à traverser cette crise, et nous leur devons de sincères remerciements. »
June 5, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on World Environment Day:
“Today, on World Environment Day, we join the global community in celebrating nature and recommit ourselves to building a cleaner, more resilient world.
“World Environment Day 2021 marks the launch of the United Nations’ Decade on Ecosystem Restoration. This international initiative reminds us of the vital importance of healthy ecosystems and the urgent need to restore, protect, and sustain them for generations to come. To help put nature and biodiversity on a path to recovery, I signed the Leaders’ Pledge for Nature in September. The race is on for a nature positive world in 2030.
“From purifying the air we breathe to providing us with nutritious food and fresh water, ecosystems are essential to our health and well-being. They are also key to our continued prosperity – in the fight against climate change, we have no stronger, more natural allies. Ecosystems, as large as the ocean and as small as a tree, work together to reduce pollution. They also offer protection from the worst impacts of climate change, from storm surges to heat waves.
“More than ever, we must work with nature, not against it. That is why, over the last five years, the Government of Canada has taken strong action to step up its conservation efforts and advance nature-based climate solutions. In 2016, working closely with Indigenous and coastal communities, we launched the Oceans Protection Plan to restore and preserve Canada’s marine ecosystems. Two years later, we made the single-largest investment in nature conservation in Canadian history. Most recently, in Budget 2021, we proposed significant new investments, including the Natural Infrastructure Fund, to further protect Canada’s land and oceans and support natural and hybrid infrastructure projects, such as local parks, green spaces, and waterfronts. These initiatives not only support the environment and contribute to our fight against climate change – they help local economies and create thousands of good jobs across the country.
“To secure a greener future for Canadians, we remain committed to planting two billion trees over the next decade, and protecting 25 per cent of Canada’s land and oceans by 2025, and 30 per cent by 2030. We are also taking steps to reduce plastic pollution, and intend to undertake the first-ever Census of the Environment, which will increase our knowledge of Canada’s ecosystems, help monitor environmental trends, and promote better decision-making for a nature positive world.
“Canada is also committed to implementing the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirms Indigenous rights related to the conservation, protection, and sustainable management of the environment and its resources. We must also acknowledge and respect First Nation, Inuit, and Métis traditional ecological knowledge. Initiatives such as Indigenous Guardians are essential to implementing these practices. Indigenous peoples were the first to voice climate change concerns in their environment, and many continue to live off, and sustain their communities through, the land and waters around them.
“The global COVID-19 pandemic and climate crisis remind us that we are only as healthy as our environment, and that we all have a role to play to restore it. This World Environment Day, I encourage Canadians to learn more about their local ecosystems and do their part to leave a stronger, cleaner planet for future generations.”
Le 5 juin 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée mondiale de l’environnement :
« En cette Journée mondiale de l’environnement, nous nous joignons à la communauté internationale pour célébrer la nature et renouveler notre engagement à bâtir un monde plus propre et plus résilient.
« La Journée mondiale de l’environnement 2021 marque le début de la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes. Cette initiative internationale nous rappelle l’importance vitale de la santé des écosystèmes et l’urgence de les restaurer, de les protéger et de les préserver pour le bien des générations à venir. Afin d’aider à engager la nature et la biodiversité dans la voie du rétablissement, j’ai signé en septembre dernier l’Engagement des dirigeants pour la nature (en anglais seulement). La course contre la montre est commencée pour vivre en harmonie avec la nature d’ici 2030.
« Que ce soit parce qu’ils purifient l’air que nous respirons ou qu’ils nous approvisionnent en aliments nutritifs et en eau potable, les écosystèmes sont essentiels à notre santé et à notre bien-être. Ils sont également au cœur de notre prospérité continue, car, dans la lutte contre les changements climatiques, nous n’avons aucun allié plus fort et plus naturel. Les écosystèmes, qu’ils soient de vastes océans ou de petits arbres, opèrent en symbiose pour réduire la pollution. Ils nous protègent également contre les pires effets des changements climatiques, comme les tempêtes ou les vagues de chaleur.
« Plus que jamais, nous devons nous allier à la nature, et non pas contre elle. C’est pourquoi, au cours des cinq dernières années, le gouvernement du Canada a pris des mesures énergiques pour renforcer ses efforts de conservation et trouver des solutions climatiques fondées sur la nature. En 2016, en étroite collaboration avec les communautés autochtones et côtières, nous avons lancé le Plan de protection des océans afin de restaurer et de préserver les écosystèmes marins du Canada. Deux ans plus tard, nous avons réalisé le plus important investissement de l’histoire canadienne dans la conservation de la nature. Plus récemment, dans le Budget 2021, nous avons proposé de nouveaux investissements majeurs afin de protéger encore davantage les terres et les océans du Canada et d’appuyer des projets d’infrastructure naturelle et hybride, comme des parcs de proximité, des espaces verts et des berges. Non seulement ces initiatives contribuent-elles à la protection de l’environnement et à notre lutte contre les changements climatiques, mais elles aident les économies locales et créent des milliers de bons emplois partout au pays.
« Pour que les Canadiens aient un avenir plus vert, nous restons déterminés à planter deux milliards d’arbres dans la prochaine décennie et à protéger 25 % des terres et des océans du Canada d’ici 2025 et 30 % d’ici 2030. Nous prenons également des mesures pour réduire la pollution par le plastique et nous prévoyons entreprendre le tout premier recensement de l’environnement. Ce dernier nous permettra de parfaire nos connaissances sur les écosystèmes canadiens, de surveiller les tendances environnementales et de favoriser une bonne prise de décisions afin de bâtir un monde en harmonie avec la nature.
« Le Canada est également déterminé à mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui affirme les droits des peuples autochtones en matière de conservation, de protection et de gestion durable de l’environnement et de ses ressources. Nous devons également reconnaître et respecter le savoir écologique ancestral des Premières Nations, des Inuits et des Métis. Des initiatives comme celle des gardiens autochtones sont essentielles pour mettre en œuvre ces pratiques. Les peuples autochtones ont été les premiers à s’inquiéter des effets des changements climatiques sur leur environnement et ils sont nombreux, encore aujourd’hui, à vivre des terres et des eaux qui les entourent, et à faire vivre leur communauté grâce à elles.
« La pandémie mondiale de COVID-19 et la crise climatique nous rappellent que notre santé dépend de celle de notre environnement et que nous avons tous un rôle à jouer pour le restaurer. En cette Journée mondiale de l’environnement, j’encourage les Canadiens à découvrir les écosystèmes près de chez eux et à faire leur part pour laisser une planète en meilleure santé et plus verte aux générations de demain. »
