January 13, 2021
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the Prime Minister of Norway, Erna Solberg.
Prime Minister Trudeau expressed his condolences for the loss of lives in the landslide in Gjerdrum, Norway.
Prime Minister Trudeau and Prime Minister Solberg discussed measures in place in Canada and in Norway to control the COVID-19 virus and to keep people safe. They agreed on the vital role of safe and effective vaccines to defeat the virus. They shared their commitment to equitable access to vaccines, diagnostics, and therapeutics, including by more vulnerable countries, as the virus does not end anywhere until it ends everywhere.
The two leaders exchanged views on pressing global issues, such as fighting climate change, promoting democracy and human rights, and protecting international peace and security. They agreed to work on advancing these and other shared priorities, including peacebuilding, women, peace and security, and children in armed conflict. Prime Minister Trudeau expressed his support for Norway as it takes up its seat as a non-permanent member of the United Nations Security Council.
Prime Minister Trudeau and Prime Minister Solberg spoke about the important work of the High Level Panel for a Sustainable Ocean Economy, of which they are both members.
The prime ministers also highlighted the close collaboration between Canada and Norway at the Arctic Council.
The leaders agreed to continue working together to further strengthen the close relations between both countries.
Associated links
- Canada-Norway Relations
- Canada announces additional support for equitable access to COVID-19 tests, treatments and vaccines
- Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response
- Canada commits to growing the blue economy at home and around the globe
- Joint Statement on the Role of a Sustainable Ocean Economy in a post-COVID-19 World
Le 13 janvier 2021
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec la première ministre de la Norvège, Erna Solberg.
Le premier ministre Trudeau a offert ses condoléances pour les décès survenus dans un glissement de terrain à Gjerdrum, en Norvège.
Le premier ministre Trudeau et la première ministre Solberg ont discuté des mesures en place au Canada et en Norvège pour freiner le virus de la COVID-19 et protéger les gens. Ils ont convenu qu’il est vital d’avoir des vaccins sûrs et efficaces pour vaincre le virus. Ils ont fait part de leur engagement à l’égard d’un accès équitable aux vaccins, aux tests de diagnostic et aux produits thérapeutiques, notamment dans les pays plus vulnérables, car nous ne pourrons vaincre le virus que si nous l’éliminons partout.
Les deux dirigeants ont échangé sur des enjeux mondiaux urgents, tels que la lutte contre les changements climatiques, la promotion de la démocratie et des droits de la personne et la protection de la paix et de la sécurité internationales. Ils ont convenu de travailler à l’avancement de ces priorités communes et d’autres, telles que la consolidation de la paix, les femmes, la paix et la sécurité ainsi que le recours aux enfants dans les conflits armés. Le premier ministre Trudeau a exprimé son appui à la Norvège, au moment où le pays entre au Conseil de sécurité des Nations Unies en tant que membre non permanent.
Le premier ministre Trudeau et la première ministre Solberg ont discuté des travaux importants du Groupe d’experts de haut niveau pour une économie océanique durable, dont ils sont tous deux membres.
Le premier ministre et la première ministre ont aussi souligné l’étroite collaboration entre le Canada et la Norvège au sein du Conseil de l’Arctique.
Les dirigeants ont convenu de poursuivre leur collaboration afin de resserrer encore davantage les relations étroites qui unissent les deux pays.
Liens connexes
- Relations Canada-Norvège
- Le Canada annonce un soutien supplémentaire pour assurer un accès équitable aux tests de dépistage, aux traitements et aux vaccins contre la COVID-19
- Le Canada et des partenaires internationaux lancent la Réponse mondiale au coronavirus
- Le Canada s'engage à faire croître l'économie bleue sur le plan national et dans le monde entier
- Déclaration commune sur le rôle d’une économie océanique durable dans un monde post-COVID-19
January 13, 2021
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with Ontario Premier Doug Ford to discuss the global COVID-19 pandemic.
Prime Minister Trudeau and Premier Ford spoke about the rising number of COVID-19 cases in Ontario and ways to help contain the spread of the virus, including through increased testing and contact tracing, and the additional public health measures announced by the provincial government yesterday. They agreed on the importance of continuing close federal-provincial collaboration in the vaccine rollout, and both supported maintaining a Team Canada approach to protect the health and safety of Canadians. As the federal government continues delivering tens of thousands of vaccines to Ontario every week, the Prime Minister reiterated his full support to Premier Ford in vaccinating as many Ontarians as possible, as quickly as possible.
Both leaders talked about how important it is for Canadians to limit their exposure to others, avoid gatherings, and stay home when possible. Prime Minister Trudeau and Premier Ford spoke about the priority vaccination of residents and employees of long-term care homes, and the Prime Minister offered continued federal support for rapid testing and further assistance from the Canadian Red Cross where needed.
The Prime Minister and the Premier also spoke about priority infrastructure projects, including broadband, and agreed to continue working together on these and other issues of importance to both governments.
Associated links
- Prime Minister hosts First Ministers’ Meeting on fighting COVID-19 and strengthening health care
- Safe Restart Agreement
- Prime Minister announces next steps for Safe Restart Agreement
- Vaccines and treatments for COVID-19: Vaccine rollout
Le 13 janvier 2021
Ottawa (Ontario)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, pour discuter de la pandémie mondiale de COVID-19.
Le premier ministre Trudeau et le premier ministre Ford ont discuté de l’augmentation du nombre de cas de COVID-19 en Ontario et de moyens de contribuer à contenir la propagation du virus, notamment par le dépistage, la recherche des contacts et l’ajout de mesures de santé publique que le gouvernement provincial a annoncé hier. Ils ont convenu de l’importance de poursuivre l’étroite collaboration fédérale-provinciale dans la campagne de vaccination et affirmé leur appui au maintien d’une approche pancanadienne en vue d’assurer la santé et la sécurité des Canadiens. Pendant que le gouvernement fédéral continue de livrer des dizaines de milliers de vaccins à l’Ontario chaque semaine, le premier ministre Trudeau a réitéré son plein appui au premier ministre Ford afin de vacciner autant d’Ontariens que possible, aussi rapidement que possible.
Les deux dirigeants ont indiqué à quel point il est important que les Canadiens limitent leur exposition aux autres, évitent les rassemblements et restent chez eux lorsqu’ils le peuvent. Le premier ministre Trudeau et le premier ministre Ford ont discuté de la vaccination prioritaire des résidents et des employés des établissements de soins de longue durée, et le premier ministre Trudeau a offert le soutien continu du gouvernement fédéral en ce qui a trait au dépistage rapide et à l’aide accrue de la Croix‑Rouge canadienne là où elle est nécessaire.
Les deux premiers ministres ont également parlé de projets d’infrastructure prioritaires, notamment liés à l’accès à Internet haute vitesse. Ils ont convenu de continuer à travailler ensemble à ces dossiers et à d’autres enjeux importants pour les deux gouvernements.
Liens connexes
- Le premier ministre tient une rencontre des premiers ministres sur la lutte contre la COVID-19 et le renforcement des soins de santé
- Accord sur la relance sécuritaire
- Le premier ministre annonce les prochaines étapes de l’Accord sur la relance sécuritaire
- Vaccins et traitements contre la COVID-19 : Déploiement du vaccin
January 12, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced changes to the Ministry:
Marc Garneau, currently Minister of Transport, becomes Minister of Foreign Affairs. From his work as an astronaut to his time within government, Minister Garneau has always been a strong voice for Canada around the world. As Minister of Transport, Mr. Garneau made progress on a number of important issues that matter to Canadians, including the creation and advancement of the Ocean’s Protection Plan and Canada’s efforts on the Safer Skies Initiative to improve aviation security over conflict zones. Minister Garneau will bring experience acquired during his close work with international partners on the investigation into the Ukraine International Airlines Flight 752 tragedy and as chair of the Cabinet Committee on Canada-United States Relations to his new portfolio, and will continue to be a leader on the world stage.
Jim Carr joins the Ministry and will continue to serve as Special Representative for the Prairies. Mr. Carr will build on his past experience as Minister of Natural Resources and Minister of International Trade Diversification, where he created new jobs and economic growth for all Canadians and was a strong voice and advocate for the Prairies. Minister Carr will continue to actively engage Canadians across the Prairies, listen to their challenges, opportunities, and interests, and bring their perspectives to Cabinet discussions.
François-Philippe Champagne, currently Minister of Foreign Affairs, becomes Minister of Innovation, Science and Industry. As Minister of Foreign Affairs, Mr. Champagne showed leadership and stood up for Canadian values on the world stage while leading our international COVID-19 response, executing the largest repatriation operation in Canadian history, and effectively responding to a number of evolving and complex situations including the crisis in Lebanon. In his new role, Minister Champagne will rely on his extensive business experience in the fields of energy, engineering, and innovation to assist our economic recovery from the global COVID-19 pandemic, create new jobs for Canadians, and grow our middle class. He will also use his experience to help the government work with the manufacturing, natural resource, and energy sectors as they transition to meet a net-zero future. As the representative of a rural riding, he also deeply understands the needs and priorities of Canadians living in rural communities, including the importance of improving high-speed Internet access that will empower communities across the country and strengthen Canada’s competitiveness.
Omar Alghabra, currently Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Public Service Renewal) and to the Deputy Prime Minister and Minister of Intergovernmental Affairs, becomes Minister of Transport. Mr. Alghabra brings extensive experience to the Cabinet table, from past work in NGOs and the energy sector to his training in engineering and business. With more than seven years’ experience as a Member of Parliament for one of Canada’s hubs for innovation and economic development, he recognizes how crucial the Government of Canada’s continued investments in transportation and public transit are to creating opportunities for Canadians and improving their quality of life. He will also continue to play a leadership role in the investigation into the Ukraine International Airlines Flight 752 tragedy.
The Prime Minister thanked the Honourable Navdeep Bains for his friendship, support, and counsel over their many years working together in Parliament. He also thanked Mr. Bains for his dedication over the last five years as Minister of Innovation, Science and Industry and Minister of Innovation, Science and Economic Development. During this time, Mr. Bains launched a new national space strategy and created the Strategic Innovation Fund to attract and support business investments across all sectors of the economy. More recently, he played a central role in Canada’s response to the global COVID-19 pandemic by leading Canada’s Plan to Mobilize Industry to fight COVID-19, and overseeing the creation of the COVID-19 immunity, vaccine, and therapeutics task forces. Mr. Bains will continue to serve his community and all Canadians as the Member of Parliament for Mississauga—Malton.
As Parliament resumes at the end of the month, Cabinet ministers will continue to work with all Parliamentarians, as well as provinces, territories, municipalities, and Indigenous communities, to deliver results that benefit all Canadians. By continuing to fight the global COVID-19 pandemic and supporting people, communities, and businesses through the crisis, we will build a stronger, more resilient Canada for everyone.
Related Products
Le 12 janvier 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui des changements au Conseil des ministres :
Marc Garneau, actuellement ministre des Transports, devient ministre des Affaires étrangères. Que ce soit pendant sa carrière d’astronaute ou au sein du gouvernement, le ministre Garneau a toujours défendu haut et fort les intérêts du Canada dans le monde. En tant que ministre des Transports, il a réalisé des progrès dans d’importants dossiers qui sont chers aux Canadiens. Pensons notamment à la création et l’avancement du Plan de protection des océans, ainsi qu’aux efforts du Canada à l’égard de l’initiative sur la sécurité aérienne qui vise à améliorer cette sécurité au-dessus des zones de conflit. Le ministre Garneau mettra au service de son nouveau portefeuille son expérience acquise dans le cadre de son étroite collaboration avec des partenaires internationaux dans l’enquête portant sur la tragédie du vol 752 de la Ukraine International Airlines et de sa présidence du Comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines. Il demeurera également un leader sur la scène internationale.
Jim Carr entre au Conseil des ministres et conservera son rôle de représentant spécial pour les Prairies. M. Carr mettra à contribution son expérience antérieure en tant que ministre des Ressources naturelles et ministre de la Diversification du commerce international. Dans ces fonctions, il a créé de nouveaux emplois et favorisé la croissance économique pour le bien de tous les Canadiens. De plus, il a toujours été un fidèle porte-parole et défenseur des Prairies. Le ministre Carr continuera de discuter activement avec les Canadiens des Prairies. Il continuera aussi d’être une oreille attentive en matière d’enjeux, d’opportunités et d’intérêts pour les Prairies et de véhiculer leurs perspectives aux réunions du Conseil des ministres.
François-Philippe Champagne, actuellement ministre des Affaires étrangères, devient ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie. En tant que ministre des Affaires étrangères, M. Champagne a fait preuve de leadership et a défendu les valeurs canadiennes sur la scène internationale. Il a dirigé notre réponse internationale à la COVID-19, effectué la plus vaste opération de rapatriement de l’histoire canadienne et est intervenu avec efficacité dans plusieurs situations complexes en constante évolution, dont la crise au Liban. Dans son nouveau rôle, le ministre Champagne s’appuiera sur sa vaste expérience des affaires dans les secteurs de l’énergie, du génie et de l’innovation pour favoriser notre relance économique à la suite de la pandémie mondiale de COVID-19. Il travaillera également à créer de nouveaux emplois pour les Canadiens et faire croître la classe moyenne. Puis, il mettra son expérience à contribution pour aider le gouvernement à collaborer avec les secteurs de la fabrication, des ressources naturelles et de l’énergie dans leurs efforts de transition vers un avenir carboneutre. Étant le représentant d’une circonscription rurale, il a bien conscience des besoins et des priorités des Canadiens qui vivent dans des communautés rurales. Il connaît notamment l’importance d’améliorer l’accès à Internet haute vitesse afin de donner des moyens d’agir aux communautés à travers le pays, et ce, tout en renforçant la compétitivité canadienne.
Omar Alghabra, actuellement secrétaire parlementaire du premier ministre (renouvellement de la fonction publique) et de la vice-première ministre et du ministre des Affaires intergouvernementales, devient ministre des Transports. M. Alghabra apporte au Conseil des ministres une vaste expérience. Celle-ci est notamment le fruit de son travail au sein d’organisations sans but lucratif et dans le secteur de l’énergie ainsi que de sa formation en génie et en administration des affaires. Fort de plus de sept années d’expérience en tant que député dans l’un des carrefours canadiens de l’innovation et du développement économique, il saisit toute l’importance des investissements continus du gouvernement du Canada dans les transports et le transport en commun pour créer des opportunités pour les Canadiens et améliorer leur qualité de vie. Il conservera également son rôle de premier plan dans l’enquête portant sur la tragédie du vol 752 de la Ukraine International Airlines.
Le premier ministre a remercié l’honorable Navdeep Bains pour l’amitié, le soutien et les conseils qu’il lui a offerts pendant leurs nombreuses années de collaboration au Parlement. Il a aussi remercié M. Bains pour son dévouement des cinq dernières années à titre de ministre de l’Innovation, des Sciences et de l’Industrie et de ministre de l’Innovation, des Sciences et du Développement économique. Au cours de cette période, M. Bains a mis en place une nouvelle stratégie spatiale nationale et a lancé le Fonds stratégique pour l’innovation, qui vise à attirer et à favoriser des investissements dans tous les secteurs de l’économie. Plus récemment, il a joué un rôle central dans la réponse du Canada à la pandémie de COVID-19. En effet, il a chapeauté le Plan canadien de mobilisation du secteur industriel pour lutter contre la COVID-19 et il a supervisé la création de divers groupes de travail sur l’immunisation, les vaccins et les traitements contre la COVID-19. M. Bains restera au service de sa communauté et de tous les Canadiens en tant que député de Mississauga—Malton.
Lorsque le Parlement reprendra ses travaux à la fin du mois, le Conseil des ministres continuera de travailler avec tous les parlementaires ainsi que les provinces, les territoires, les municipalités et les communautés autochtones afin d’obtenir des résultats qui profiteront à tous les Canadiens. En poursuivant notre lutte contre la pandémie mondiale de COVID-19 et en aidant les gens, les communautés et les entreprises à traverser la crise, nous bâtirons un pays plus fort et plus résilient pour tous.
Produits connexes
January 12, 2021
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the appointment of Eva Aariak as the new Commissioner of Nunavut.
Ms. Aariak has been a lifelong champion for Nunavut and Inuit languages and culture. Throughout her career as an educator, journalist, entrepreneur, public servant, and elected official, she promoted the use and understanding of Inuktut. As the first Languages Commissioner of Nunavut, Ms. Aariak also helped make this a working language within the territorial government, and recommended to the Nunavut Legislative Assembly the groundbreaking Inuit Language Protection Act, which was subsequently passed into law.
As Nunavut’s first woman premier and an advocate for equity and gender equality, Ms. Aariak has contributed greatly to advancing the role of women in Canadian public life. During her time as premier, she also led innovative and inclusive poverty reduction efforts to strengthen local economies, improve food security, and increase access to housing across the territory.
The Prime Minister thanked the previous Commissioner, Nellie Taptaqut Kusugak, for her dedicated service to Nunavummiut.
Quote
“With her long record of service to Nunavummiut and tireless efforts to promote and preserve their culture and languages, I am confident that Ms. Aariak will excel in her new role as Commissioner of Nunavut and continue to inspire others to serve their communities.”
Quick Facts
- Territorial Commissioners are Governor in Council appointments.
- Territorial Commissioners fulfill many of the same duties as provincial Lieutenant Governors. Their responsibilities include swearing in Members of the Legislative Assembly and the Executive Council, opening the Legislative Assembly, and providing assent for legislation passed by the Assembly.
Biographical Note
Le 12 janvier 2021
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui la nomination d’Eva Aariak à titre de commissaire du Nunavut.
Mme Aariak défend depuis toujours le Nunavut ainsi que les langues et la culture des Inuits. Tout au long de sa carrière, que ce soit en tant qu’enseignante, journaliste, entrepreneure, fonctionnaire ou élue, elle a fait la promotion de l’usage et de la compréhension de l’inuktut. Première commissaire aux langues du Nunavut, Mme Aariak a contribué à faire de l’inuktut une langue de travail au sein du gouvernement territorial. Elle a aussi recommandé à l’Assemblée législative du Nunavut la Loi sur la protection de la langue inuite, un projet de loi sans précédent qui a été adopté.
Première femme ayant accédé au poste de premier ministre du Nunavut et défenseuse de l’équité et de l’égalité des sexes, Mme Aariak a grandement contribué à l’avancement des femmes dans la vie publique au Canada. Lorsqu’elle était première ministre, elle a également dirigé des efforts novateurs et inclusifs visant à réduire la pauvreté, dans l’objectif de renforcer les économies locales, d’améliorer la sécurité alimentaire et d’accroître l’accès au logement dans tout le territoire.
Le premier ministre a remercié la commissaire précédente, Nellie Taptaqut Kusugak, pour son dévouement au service des Nunavummiut.
Citation
« Grâce à son dévouement de longue date au service des Nunavummiut et ses efforts sans relâche pour promouvoir et préserver leur culture et leurs langues, je suis convaincu que Mme Aariak excellera dans son nouveau rôle de commissaire du Nunavut et qu’elle continuera d’inspirer les gens pour qu’ils se mettent au service de leur communauté. »
Faits saillants
- Les commissaires territoriaux sont nommés par le gouverneur en conseil.
- Les responsabilités des commissaires territoriaux sont largement les mêmes que celles des lieutenants-gouverneurs des provinces. Ils sont chargés d’assermenter les députés de l’Assemblée législative et les membres du Conseil exécutif ainsi que d’ouvrir les sessions de l’Assemblée législative et d’accorder la sanction royale aux lois qui y sont adoptées.
