The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement ...

Statement by the Prime Minister on Diwali

November 14, 2020
Ottawa, Ontario

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Diwali:

“Today, we join Hindu, Jain, and Buddhist communities in Canada and around the world to celebrate Diwali, also known as the Festival of Lights.

“To celebrate this holiday, families and friends would normally gather to pray, exchange gifts, share meals, and light up their homes with diyas. Celebrations will look different this year as we continue to fight the global COVID-19 pandemic, but at their heart is a message that has never been more important: light, good, and knowledge will always triumph over darkness, evil, and ignorance.

“For all of us, Diwali is an opportunity to recognize the contributions that Canadians of Hindu, Jain, and Buddhist faiths make to build a better, more resilient country. I also want to take a moment to thank everyone working on the front lines in health care, our essential services, and the local organizations that have been there for us.

“I encourage you to continue to follow your local public health guidelines so that we can keep our communities safe. And together, we will continue to build a Canada that is fairer, safer, and more inclusive for everyone.

“On behalf of all Canadians, Sophie and I wish a happy Diwali to everyone celebrating.”

Déclaration du premier ministre à l’occasion de Diwali

Le 14 novembre 2020
Ottawa (Ontario)

Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de Diwali :

« Aujourd'hui, nous nous joignons aux communautés hindoues, jaïnes et bouddhistes au Canada et à travers le monde pour célébrer Diwali, qu’on appelle également la fête des lumières.

« Normalement, à cette occasion, familles et amis se réuniraient pour prier, échanger des cadeaux, partager des repas et allumer des diyas. Cette année, au moment où nous continuons de lutter contre la pandémie mondiale de COVID-19, la fête sera célébrée différemment. Par contre, le cœur du message est plus important que jamais : la lumière, le bien et le savoir triompheront toujours face aux ténèbres, au mal et à l’ignorance.

« Pour chacun de nous, Diwali est une occasion de souligner les contributions qu’apportent les Canadiens de confession hindoue, jaïne et bouddhiste pour rendre notre pays meilleur et plus résilient. Je profite aussi de ce moment pour remercier toutes les personnes qui travaillent en première ligne dans les soins de santé, nos services essentiels, et les organisations locales qui ont été là pour nous.

« Je vous encourage à continuer de suivre les directives de santé publique locales afin de protéger nos communautés. Ensemble, nous continuerons de bâtir un Canada plus juste, plus sécuritaire et plus inclusif pour tout le monde.

« Au nom de tous les Canadiens, Sophie et moi souhaitons un joyeux Diwali à tous ceux qui célèbrent cette fête. »

Helping Canadians develop the skills they need to find good jobs

November 13, 2020
Ottawa, Ontario

Whether in industries shifting services online or small businesses navigating public health guidance, workers across the country have been facing new challenges since the beginning of the global COVID-19 pandemic. To tackle these challenges, Canadians need access to training and employment supports to develop new skills and find good jobs. That’s why the Government of Canada will continue to make investments to strengthen the middle class, create new jobs, and grow the economy.

The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the details of an investment of $1.5 billion in the Workforce Development Agreements (WDAs) with provinces and territories. This investment will help Canadians in underrepresented groups and those in sectors that have been hardest hit by the pandemic – such as construction, transportation, and hospitality – quickly access supports to re-enter the workforce. It could include skills training, on-the-job training, employer-sponsored training, financial assistance and benefits, employment counselling and services, and job opportunities. This funding is in addition to the $3.4 billion provided to provinces and territories in 2020-21 under the WDAs and Labour Market Development Agreements (LMDAs).

Today’s announcement is part of the government’s plan to make the largest investment in Canadian history in training for workers. This will help us reach our goal of creating over one million jobs. Working with the provinces and territories, we will support Canadian workers as they build new skills in growing sectors, help them receive education and accreditation, and connect them to employers and good jobs.

As we work toward our economic recovery from the pandemic, the Government of Canada will continue to support Canadians and help them grow their potential. Together, we can build a stronger workforce and a more competitive and more resilient Canada.

Quotes

“Millions of Canadians have now returned to work after losing their jobs at the start of the pandemic, but there is still much more we can do. By investing in skills training and employment supports, we are investing in our biggest asset – our people. We will keep working with all provinces and territories to get the economy back up and running and Canadians back to work.”

The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada

“Working with our provincial and territorial counterparts, the Government of Canada is getting Canadian workers the training and supports they need to get good jobs as our country cautiously recovers from the impacts of COVID-19. Now more than ever, we need to strengthen workers’ futures and help them succeed as our economy recovers and evolves.”

The Hon. Carla Qualtrough, Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion

“Our government is focused on working closely with territories and provinces and we share the same goal of ensuring Canadians have opportunities for employment. This investment will give provinces and territories the flexibility they need to deliver the right tools for their residents, so they can find good jobs and help safely restart the economy.”

The Hon. Dominic LeBlanc, President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs

Quick Facts

• All provinces and territories have accepted the Government of Canada’s offer of additional funding through WDAs. The $1.5 billion investment will be allocated as follows (rounded to the nearest million):
  • Ontario: $614 million
  • Quebec: $303 million
  • British Columbia: $212 million
  • Alberta: $185 million
  • Manitoba: $47 million
  • Saskatchewan: $42 million
  • Nova Scotia: $37 million
  • New Brunswick: $22 million
  • Newfoundland and Labrador: $19 million
  • Prince Edward Island: $6 million
  • Northwest Territories: $3 million
  • Nunavut: $3 million
  • Yukon: $3 million
• Each year, the Government of Canada provides provinces and territories with approximately $3 billion in funding through the WDAs and LMDAs to help Canadians improve their skills, and find and keep good jobs. Budget 2017 provided an additional investment through these agreements of up to $625 million annually, between 2017 and 2023.
• Under the WDAs and LMDAs, provinces and territories have flexibility to support their individual recovery efforts from the pandemic. For example, the scope of eligible expenses under these agreements has been broadened to include costs associated with online training, new physical distancing requirements, and mental health supports.
• The WDAs support the development and delivery of programs and services that help Canadians upgrade their skills, gain work experience, and start their own businesses. These services also support employment counselling and targeted programming for people with disabilities and older workers.
• The LMDAs help provinces and territories to support Canadians with Employment Insurance-funded skills training and employment assistance. This support allows workers to quickly find, return to, and keep jobs while ensuring a skilled workforce that meets employers’ current and emerging needs.
• Based on the latest job numbers from the Labour Force Survey, Canada’s labour market gained 84,000 jobs in October 2020. The national unemployment rate was 8.9 per cent in October 2020, down slightly from 9 per cent in September 2020 and 13.7 per cent in May 2020. Close to 2.4 million Canadians have returned to work since April after they lost their job or stopped working during the pandemic.

Associated Links

• Prime Minister announces infrastructure plan to create jobs and grow the economy
• Government of Canada introduces legislation to support Canadians through Recovery Benefits and extend access to funds for emergency measures
• Workforce Development Agreements
• Labour Market Development Agreements
• Aider les Canadiens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour trouver de bons emplois
  
  Le 13 novembre 2020
  Ottawa (Ontario)
  
  

  Depuis le début de la pandémie mondiale de COVID-19, les travailleurs du pays sont confrontés à de nouveaux défis, notamment parce qu’ils travaillent dans des industries qui ont commencé à offrir leurs services en ligne ou dans des petites entreprises qui s’efforcent de respecter les directives de santé publique. Pour relever ces défis, les Canadiens doivent avoir accès à de la formation et à des services d’aide à l'emploi qui leur permettront d’acquérir de nouvelles compétences et de trouver de bons emplois. Voilà pourquoi le gouvernement du Canada continuera d'effectuer des investissements pour renforcer la classe moyenne, créer des emplois et faire croître l'économie.

  Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé les détails d'un investissement de 1,5 milliard de dollars dans les ententes sur le développement de la main-d'œuvre (EDMO) conclues avec les provinces et les territoires. Cet investissement aidera les Canadiens des groupes sous-représentés et ceux des secteurs qui ont été le plus durement touchés par la pandémie, dont la construction, les transports et l'hôtellerie, à accéder rapidement à des services d’aide pour réintégrer le marché du travail. Ces services pourraient comprendre de la formation professionnelle, de la formation en milieu de travail, de la formation parrainée par l'employeur, de l'aide financière et des avantages sociaux, des services d’aide à l’emploi et d’orientation professionnelle et des possibilités d'emploi. Ce financement s'ajoute aux 3,4 milliards de dollars fournis aux provinces et territoires en 2020-2021 dans le cadre des EDMO et des ententes sur le développement du marché du travail (EDMT).

  L’annonce d’aujourd’hui s'inscrit dans le cadre du plan du gouvernement visant à effectuer le plus important investissement de l'histoire du Canada dans la formation des travailleurs. Il nous aidera à atteindre notre objectif de créer plus d'un million d'emplois. En collaboration avec les provinces et les territoires, nous aiderons les travailleurs canadiens à acquérir de nouvelles compétences dans les secteurs en croissance, à recevoir une formation et une accréditation, à rencontrer des employeurs et à trouver de bons emplois.

  Alors que nous travaillons à la relance de l’économie après la pandémie, le gouvernement du Canada continuera de soutenir les Canadiens et de les aider à développer leur plein potentiel. Ensemble, nous pouvons bâtir une main-d'œuvre plus forte et un Canada plus compétitif et plus résilient.

  Citations

  « Des millions de Canadiens sont maintenant retournés au travail après avoir perdu leur emploi au début de la pandémie, mais nous pouvons en faire bien plus. En investissant dans la formation professionnelle et les services d’aide à l'emploi, nous investissons dans notre plus grand atout : nos gens. Nous continuerons de travailler avec l'ensemble des provinces et des territoires pour relancer l'économie et aider les Canadiens à retourner au travail. »

  Le très hon. Justin Trudeau, premier ministre du Canada

  « En collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada offre aux travailleurs canadiens la formation et les services d’aide dont ils ont besoin pour obtenir de bons emplois alors que notre pays se remet prudemment des impacts de la COVID-19. Aujourd'hui plus que jamais, nous devons renforcer l'avenir des travailleurs et les aider à réussir alors que notre économie se relance et évolue. »

  L’hon. Carla Qualtrough, ministre de l’Emploi, du Développement de la main-d’œuvre et de l’Inclusion des personnes handicapées

  « Notre gouvernement travaille en étroite collaboration avec les territoires et les provinces en vue de réaliser notre objectif commun d’offrir des possibilités d'emploi aux Canadiens. Cet investissement donnera aux provinces et aux territoires la flexibilité dont ils ont besoin pour fournir les bons outils à leurs résidents, afin qu'ils puissent trouver de bons emplois et aider à relancer l'économie en toute sécurité. »

  L’hon. Dominic LeBlanc, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales

  Faits saillants

  • L’ensemble des provinces et des territoires ont accepté l'offre du gouvernement du Canada d'un financement supplémentaire par l’intermédiaire des EDMO. L'investissement de 1,5 milliard de dollars sera réparti comme suit (arrondi au million le plus proche) :
    • Ontario : 614 millions de dollars
    • Québec : 303 millions de dollars
    • Colombie-Britannique : 212 millions de dollars
    • Alberta : 185 millions de dollars
    • Manitoba : 47 millions de dollars
    • Saskatchewan : 42 millions de dollars
    • Nouvelle-Écosse : 37 millions de dollars
    • Nouveau‑Brunswick : 22 millions de dollars
    • Terre-Neuve-et-Labrador : 19 millions de dollars
    • Île-du-Prince-Édouard : 6 millions de dollars
    • Territoires du Nord-Ouest : 3 millions de dollars
    • Nunavut : 3 millions de dollars
    • Yukon : 3 millions de dollars
  • Chaque année, le gouvernement du Canada fournit aux provinces et aux territoires environ 3 milliards de dollars de financement dans le cadre des EDMO et des EDMT pour aider les Canadiens à améliorer leurs compétences ainsi qu'à trouver et à conserver de bons emplois. Le budget de 2017 a prévu un investissement supplémentaire par le biais de ces ententes pouvant atteindre 625 millions de dollars par an, de 2017 à 2023.
  • Dans le cadre des EDMO et des EDMT, les provinces et les territoires disposent d'une marge de manœuvre pour soutenir leurs efforts individuels pour la reprise après la pandémie. Par exemple, la portée des dépenses admissibles aux termes de ces ententes a été élargie pour inclure les coûts associés aux formations en ligne, aux nouvelles exigences en matière de distanciation physique et aux services de soutien en santé mentale.
  • Les EDMO soutiennent l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services qui aident les Canadiens à améliorer leurs compétences, à acquérir de l’expérience professionnelle et à démarrer leur propre entreprise. Il peut notamment s’agir de services d’orientation professionnelle et de programmes ciblés pour les personnes handicapées et les travailleurs âgés.
  • Les EDMT aident les provinces et les territoires à soutenir les Canadiens en leur offrant de la formation professionnelle et des services d'aide à l'emploi financés par l'assurance-emploi. Ce soutien permet aux travailleurs de trouver rapidement un emploi, de retourner au travail et de conserver leur emploi. Il contribue également à bâtir une main-d'œuvre qualifiée qui répond aux besoins actuels et nouveaux des employeurs.
  • Selon les dernières données sur l’emploi de l'Enquête sur la population active, le marché du travail canadien a gagné 84 000 emplois en octobre 2020. Le taux de chômage national était de 8,9 % en octobre 2020, soit une légère baisse par rapport aux taux de 9 % en septembre 2020 et de 13,7 % en mai 2020. Près de 2,4 millions de Canadiens sont retournés au travail depuis avril après avoir perdu leur emploi ou cessé de travailler pendant la pandémie.

  Liens connexes

• Le premier ministre annonce un plan d’infrastructure pour créer des emplois et faire croître l’économie
• Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi pour soutenir les Canadiens au moyen de prestations de relance et prolonge l’accès aux fonds pour les mesures d’urgence
• Ententes sur le développement de la main-d'œuvre
• Ententes sur le développement du marché du travail
• 
  
  Prime Minister Justin Trudeau speaks with the Speaker of the United States House of Representatives Nancy Pelosi
  
  November 11, 2020
  Ottawa, Ontario
  
  

  Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the Speaker of the United States House of Representatives, Nancy Pelosi, to congratulate her on her election win.

  The Prime Minister and the Speaker agreed on the importance of Canada and the United States working together bilaterally and internationally to address the health and economic impacts of the COVID-19 pandemic, strengthen international security, promote human rights and fight climate change. They also agreed on the importance of job creation and economic recovery and growth that benefits everyone.

  The Prime Minister looked forward to engaging with Speaker Pelosi and President-elect Biden’s administration on key issues, including trade, Buy America provisions, and energy cooperation.

  The Prime Minister and Speaker discussed the cases of Canadians Michael Kovrig and Michael Spavor, who have been arbitrarily detained in China.

  The Prime Minister and Speaker recognized the shared sacrifice of veterans from both countries in the service of peace and democracy on this day of remembrance. They also highlighted the depth of friendship between the two countries as demonstrated by Canadian firefighters’ support to California in the state’s battle against wildfires.

  The Prime Minister and the Speaker looked forward to working together to advance bilateral cooperation and shared values.

  Associated links

• Canada-United States relations
• Statement by the Prime Minister of Canada on the result of the U.S. presidential election
• Canada-United States-Mexico Agreement
• Keystone XL Pipeline – Project Information
• Canada extremely concerned by formal charges being laid against Michael Kovrig and Michael Spavor

Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi

Le 11 novembre 2020
Ottawa (Ontario)

Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec la présidente de la Chambre des représentants des États-Unis, Nancy Pelosi, afin de la féliciter pour sa victoire électorale.

Le premier ministre et la présidente ont convenu de l’importance de voir le Canada et les États-Unis travailler ensemble sur le plan bilatéral et à l’échelle internationale pour atténuer les conséquences économiques et sanitaires de la pandémie de COVID-19, renforcer la sécurité internationale, promouvoir les droits de la personne et lutter contre les changements climatiques. Ils ont également convenu de l’importance de la création d’emplois, de la relance économique et d’une croissance profitable pour tous.

Le premier ministre s’est dit impatient d’aborder avec la présidente et l’administration du président élu Biden des enjeux fondamentaux comme le commerce, les dispositions du programme Buy America et la coopération énergétique.

Le premier ministre et la présidente ont discuté du dossier des Canadiens Michael Kovrig et Michael Spavor, qui sont détenus arbitrairement en Chine.

Le premier ministre la présidente ont salué les sacrifices communs des anciens combattants des deux pays au service de la paix et de la démocratie en ce jour de souvenir. Ils ont également souligné la profondeur de l’amitié entre les deux pays, comme l’ont démontré les pompiers canadiens qui ont prêté main-forte à leurs collègues de Californie dans la bataille de cet État contre les feux de forêt.

Le premier ministre et la présidente ont dit avoir hâte de travailler ensemble pour favoriser la coopération bilatérale et nos valeurs communes.

Liens connexes

• Relations Canada-États-Unis
• Déclaration du premier ministre du Canada concernant le résultat de l’élection présidentielle aux États-Unis
• Accord Canada–États-Unis–Mexique
• Pipeline Keystone XL – Renseignements sur le Projet
• Le Canada est extrêmement préoccupé par les accusations formelles portées contre Michael Kovrig et Michael Spavor

Statement by the Prime Minister on Remembrance Day

November 11, 2020
Ottawa, Ontario

The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Remembrance Day:

“Today, on Remembrance Day, we honour the brave Canadians in uniform who have served, and continue to serve, our country in times of war, conflict, and peace. To those who have been injured in the line of duty, who have lived with the physical and mental scars of war, and who have made the ultimate sacrifice – we remember. We also honour their family members – parents, siblings, children, and spouses – who have given up time with their loved ones, in the name of our country.

“In the face of hardship and fear, our veterans and service members have always shown immense courage and selflessness. From Vimy Ridge and Juno Beach to Korea, Cyprus, and Afghanistan, their commitment to protecting the rights of others and to defending the principles of peace, freedom, and democracy has never faltered. These ordinary Canadians became honoured heroes and made extraordinary sacrifices to ensure a better, safer, and brighter future for people in Canada and around the world.

“We honour all those who risked their lives for our freedom and those we lost in service of their country this year, including Sub-Lieutenant Abbigail Cowbrough, Sub-Lieutenant Matthew Pyke, Master Corporal Matthew Cousins, Captain Maxime Miron-Morin, Captain Kevin Hagen, Captain Brenden Ian MacDonald, Captain Jennifer Casey, and Corporal James Choi. Like those who have gone before them, those who may have been facing their own battles, and those whose names Canadians may not know, they gave their lives in service of a better Canada.

“Even if we are not able to gather in person today, we can still take the time to honour and remember our veterans and the fallen, especially this year as we mark the 75th anniversary of the end of the Second World War. To show our gratitude and respect for the depth of their sacrifice, we hold them close to our hearts in the form of a poppy. Everyone is also invited to watch the ceremony taking place at the National War Memorial, which is being livestreamed on Facebook today, and to consult the online resources to mark this day.

“This year, we should also highlight that the global COVID-19 pandemic has negatively impacted veterans and their families and the organizations that serve them. Yesterday, we announced $20 million in new funding to create a temporary Veterans Organizations Emergency Support Fund. This investment will provide much needed financial support to veterans organizations that have been hit hard by the pandemic.

“At 11:00 a.m. today, I encourage all Canadians to observe two minutes of silence, and solemnly remember all those who have fought for us and our country. We owe them an immeasurable debt of gratitude for helping to make Canada the prosperous, free, and secure country we enjoy.

“Lest we forget.”

Déclaration du premier ministre à l’occasion du jour du Souvenir

Le 11 novembre 2020
Ottawa (Ontario)

Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion du jour du Souvenir :

« Aujourd'hui, en ce jour du Souvenir, nous rendons hommage aux militaires canadiens qui ont servi et qui servent présentement notre pays en temps de guerre, de conflit et de paix. À ceux qui ont été blessés dans l’exercice de leurs fonctions, ont vécu avec les séquelles mentales et physiques de la guerre et ont fait le sacrifice de leur vie, nous ne vous oublions pas. Nous rendons également hommage aux membres de leurs familles, des parents, des frères et des sœurs, des enfants et des conjoints, qui ont accepté l’absence de leurs proches au nom de notre pays.

« Face à l’adversité et à la peur, nos anciens combattants et nos soldats actuels ont toujours fait preuve d’un courage et d’un altruisme immenses. De la crête de Vimy et Juno Beach à la Corée, à Chypre et à l’Afghanistan, leur détermination à protéger les droits des autres et à défendre les principes de paix, de liberté et de démocratie n’a jamais faibli. Ces Canadiens ordinaires sont devenus des héros couverts d’honneur en raison des sacrifices extraordinaires qu’ils ont faits afin d'assurer un avenir meilleur, plus sécuritaire et plus prometteur aux Canadiens et aux gens du monde entier.

« Nous rendons hommage à tous ceux qui ont affronté le danger pour notre liberté ainsi qu’à ceux qui ont perdu la vie en servant leur pays cette année. Il s'agit notamment de l’enseigne de vaisseau de 1^re classe Abbigail Cowbrough, de l’enseigne de vaisseau de 1^re classe Matthew Pyke, du caporal-chef Matthew Cousins, du capitaine Maxime Miron-Morin, du capitaine Kevin Hagen, du capitaine Brenden Ian MacDonald, de la capitaine Jennifer Casey et du caporal James Choi. Comme ceux qui nous ont quittés avant eux, ceux qui livrent peut-être leurs propres combats et ceux que les Canadiens ne connaissent peut-être pas, ils ont donné leur vie pour faire du Canada un endroit meilleur.

« Il nous est impossible de nous rassembler en personne aujourd'hui, mais nous pouvons quand même prendre un moment pour honorer et penser à nos anciens combattants et à ceux qui sont tombés au combat. Ce jour est particulièrement significatif cette année alors que nous soulignons le 75^e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale. Pour montrer notre gratitude et notre respect face à l’ampleur de leurs sacrifices, nous les plaçons près de notre cœur sous la forme d’un coquelicot. De plus, les gens sont invités à suivre la cérémonie qui se déroule au Monument commémoratif de guerre du Canada et qui est diffusée en direct sur Facebook aujourd'hui. Ils peuvent aussi consulter les ressources en ligne qui soulignent cette journée.

« Cette année, il faut également mettre en lumière le fait que la pandémie mondiale de COVID-19 a des conséquences néfastes sur nos anciens combattants et leurs familles, de même que sur les organisations qui leur offrent des services. Hier, nous avons annoncé un nouveau financement de 20 millions de dollars pour la création d’un fonds temporaire, soit le Fonds d’urgence à l’appui des organismes de vétérans. Cet investissement apportera un soutien financier aux organisations d’anciens combattants qui ont été durement touchées par la pandémie et qui en ont grandement besoin.

« Aujourd'hui, à 11 h, j’encourage tous les Canadiens à prendre deux minutes de silence et à rendre hommage solennellement à toutes les personnes qui ont combattu pour nous et pour notre pays. Elles méritent toute notre reconnaissance pour avoir contribué à faire du Canada le pays prospère, libre et sécuritaire que nous connaissons.

« Nous nous souviendrons. »