October 18, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the Prime Minister of New Zealand, Jacinda Ardern, to congratulate her on her electoral victory.
The prime ministers discussed shared priorities such as addressing the health and economic impacts of the COVID-19 pandemic and ensuring timely and equitable supply and access to vaccines domestically and internationally. The leaders also discussed how COVID-19 exposure notification apps such as Canada’s COVID Alert can help break the cycle of infection and protect communities. They exchanged views on the need to address historic inequalities and the shecession, invest in affordable housing, and promote economic growth that benefits everyone. They also discussed policies on medically-assisted dying, cannabis legalization, and continued action to tackle climate change, including investments in renewable energy.
Building on their excellent working relationship, the prime ministers welcomed the close cooperation between Canada and New Zealand and looked forward to deepening collaboration across a wide range of common objectives and social and economic policies. They discussed the importance of working across partisan lines to combat polarization and focus on building a more equitable, prosperous, and sustainable future for everyone. They agreed to stay in touch including in the lead up to the 2021 Asia-Pacific Economic Cooperation forum hosted by New Zealand.
Associated links
- Canada-New Zealand Relations
- Canada and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
- Statement by the Prime Minister of Canada on the results of the general election in New Zealand
- Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response
- Canada’s support for international efforts to fight the COVID-19 pandemic
Le 18 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec la première ministre de la Nouvelle-Zélande, Jacinda Ardern, pour la féliciter de sa victoire électorale.
Le premier ministre et la première ministre ont discuté de leurs priorités communes, comme de contrer les effets sanitaires et économiques de la pandémie de COVID-19 et d’assurer un approvisionnement et un accès rapides aux vaccins à l’échelle nationale et internationale. Les leaders ont également discuté des applications de notification d’exposition à la COVID-19, comme l’application canadienne Alerte COVID, qui peuvent aider à briser le cycle d’infection et à protéger les communautés. Ils ont échangé sur la nécessité de remédier aux inégalités historiques et à la récession au féminin, d’investir dans le logement abordable et de promouvoir une croissance économique qui profite à tout le monde. Ils ont également discuté des politiques sur l’aide médicale à mourir, de la légalisation du cannabis et de l’action soutenue contre les changements climatiques, notamment les investissements dans l’énergie renouvelable.
S’appuyant sur leur excellente relation de travail, le premier ministre et la première ministre se sont réjouis de l’étroite coopération entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et se sont dits impatients d’approfondir leurs échanges à l’égard d’une variété d’objectifs communs et de politiques sociales et économiques. Ils ont discuté de l’importance de mettre de côté la partisanerie afin de combattre la polarisation et de s’efforcer de bâtir un avenir plus équitable, prospère et durable pour tous. Ils ont convenu de rester en contact, notamment en prévision du forum de la Coopération économique Asie-Pacifique de 2021, tenu par la Nouvelle-Zélande.
Liens connexes
- Relations Canada - Nouvelle-Zélande
- Le Canada et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
- Déclaration du premier ministre du Canada concernant les résultats de l’élection générale en Nouvelle-Zélande
- Le Canada et des partenaires internationaux lancent la Réponse mondiale au coronavirus
- Le soutien du Canada aux efforts internationaux pour lutter contre la pandémie de COVID-19
October 18, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement marking Small Business Week, which runs from October 18 to 24, 2020:
“Small businesses are key drivers of the Canadian economy and the cornerstone of our communities. They are the day care you drop your kids off at every morning. The mom and pop corner store down the street that gave you your first job. The family-owned restaurant that knows your order off by heart. They transform ideas into new products, create good middle class jobs, and keep our country prosperous, modern, and competitive – and this year, small businesses, their workers, and their owners, need all of us more than ever.
“As we all continue to deal with the impacts of the global COVID-19 pandemic, today we mark the beginning of Small Business Week in Canada. It is a time to recognize the enormous contributions that small businesses make to our country and the challenges that they have recently faced due to the pandemic. This year’s Small Business Week will also focus on what entrepreneurs across the country are doing to adapt and position their businesses for the recovery.
“In the last year, small businesses have faced this pandemic with incredible resilience, innovation, and a recognition that we must all prioritize our health and safety to fight COVID-19. They have made sacrifices to help our communities, and have faced these challenges with a spirit of creativity and ingenuity. But we know that for many, times have been extraodinarily tough. With workers needing to stay home and businesses forced to shut down or change their operations, too many families have been left without a paycheck and too many small businesses without revenue.
“From the beginning of this crisis, our government took immediate, significant, and decisive action to help Canadian businesses keep their doors open and their employees on the job during these critical times. We have supported over 3.7 million jobs through the Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) to help businesses keep workers on the payroll. We launched the Canada Emergency Business Account (CEBA) to help small businesses seriously impacted by the pandemic cover expenses as they safely navigate a period of shutdown. We continue to work with financial institutions to offer the Business Credit Availability Program, helping companies manage day-to-day expenses or new costs they face due to COVID-19. We deferred GST/HST remittances and custom duty payments so small businesses could have a bit more breathing room to cover operating costs or keep their workers employed. And in partnership with the provinces and territories, we created the Canada Emergency Commercial Rent Assistance to provide rent relief to commercial tenants from April through September, which supported over 133,000 small businesses that employ 1.2 million Canadians.
“As we continue to deal with the health and economic impacts of the pandemic, and work towards rebuilding a more resilient economy, we will continue to be there. We recently announced the new Canada Emergency Rent Subsidy, which would help cover up to 90 per cent of rent for a business that needs to temporarily shut down due to public health orders. We have also expanded the CEBA, proposed to extend the CEWS until June 2021, and are supporting local jobs and regional economies across Canada through the Regional Relief and Recovery Fund. And we will continue to offer more support, for as long as necessary, because to build back better, we need to make sure that our small businesses and their employees have what they need to get back up and running.
“On this Small Business Week, I want to say a special thank you to all the small business owners and entrepreneurs across Canada. Your business has helped raise your family, created good middle class jobs, and shaped your communities. We know the sacrifices that you have made for our country, and we will always be there to support you and your businesses – because your success will be key to getting millions of hardworking Canadians back to work.
“I invite Canadians to join me this week in thanking the small and medium-sized businesses for contributing so much to our country. I also encourage everyone to buy local, order take out, and show as much support as you can for our small businesses. Only together can we defeat this virus and build a more resilient Canada.
Le 18 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Semaine de la petite entreprise, qui a lieu du 18 au 24 octobre 2020 :
« Les petites entreprises sont un moteur essentiel de l’économie canadienne et la pierre angulaire de nos communautés. C’est la garderie où vous déposez vos enfants tous les matins. Le dépanneur au coin de la rue qui vous a donné votre premier emploi. Le restaurant familial où on connaît votre commande par cœur. Les petites entreprises transforment les idées en nouveaux produits, créent de bons emplois pour la classe moyenne et assurent la prospérité, la modernité et la compétitivité de notre pays – et cette année, les petites entreprises, leurs travailleurs et leurs propriétaires ont plus que jamais besoin de nous tous.
« Alors que nous continuons tous de faire face aux impacts de la pandémie mondiale de COVID-19, nous marquons aujourd'hui le début de la Semaine de la petite entreprise au Canada. C’est l’occasion de reconnaître l'énorme contribution que les petites entreprises apportent à notre pays et les défis auxquels elles ont récemment été confrontées à cause de la pandémie. Cette année, la Semaine de la petite entreprise sera également axée sur les mesures que prennent les entrepreneurs à travers le pays pour adapter et positionner leurs entreprises en vue de la relance.
« Au cours de la dernière année, les petites entreprises ont fait face à cette pandémie avec une résilience et un sens de l’innovation incroyables ainsi qu’une reconnaissance du fait que nous devons tous donner la priorité à notre santé et à notre sécurité pour lutter contre la COVID-19. Elles ont fait des sacrifices pour aider nos communautés et ont relevé ces défis avec créativité et ingéniosité. Cependant, nous savons que pour beaucoup d’entre elles, cette période a été extrêmement difficile. Comme les travailleurs devaient rester à la maison et les entreprises contraintes à fermer leurs portes ou à modifier leurs activités, trop de familles se sont retrouvées sans salaire et trop de petites entreprises ont été privées de leurs revenus.
« Depuis le début de cette crise, notre gouvernement a mis en place des mesures immédiates et concrètes afin d'aider les entreprises canadiennes à rester ouvertes et à conserver leurs employés durant cette période cruciale. Par l'entremise de la Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC), nous avons soutenu plus de 3,7 millions d’emplois pour aider les entreprises à garder leurs travailleurs. Nous avons lancé le Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes (CUEC) afin d’aider les petites entreprises durement touchées par la pandémie à couvrir leurs dépenses après qu’elles aient dû fermer temporairement leurs portes. Nous continuons de travailler avec des institutions financières pour offrir le Programme de crédit aux entreprises, qui aide les entreprises à gérer leurs dépenses quotidiennes ou de nouveaux coûts liés à la COVID-19. Nous avons reporté les paiements de la TPS/TVH et des droits de douane pour donner aux petites entreprises une marge de manœuvre qui leur permet de couvrir leurs frais d’exploitation ou de garder leurs employés. De plus, en partenariat avec les provinces et les territoires, nous avons créé l’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial afin d'offrir un allègement de loyer aux locataires d’immeubles commerciaux du mois d’avril jusqu'au mois de septembre. Cette mesure a permis de venir en aide à plus de 133 000 petites entreprises et au 1,2 million de Canadiens qui y travaillent.
« Pendant que nous composons avec les conséquences de la pandémie sur la santé et l’économie et que nous travaillons à rebâtir une économie plus résiliente, nous continuerons d’être là. Nous avons récemment annoncé la nouvelle Aide d’urgence du Canada pour le loyer, qui contribuerait à couvrir jusqu’à 90 % du loyer des entreprises devant fermer temporairement leurs portes en raison d’ordonnances de la santé publique. Nous avons également élargi le CUEC, proposé de prolonger la SSUC jusqu'en juin 2021, et nous soutenons les économies régionales à travers le Canada par le biais du Fonds d'aide et de relance régionale. Nous continuerons d’offrir d’autres mesures de soutien aussi longtemps qu’il le faudra parce que, pour rebâtir en mieux, nous devons fournir à nos petites entreprises et à leurs employés tout ce dont ils ont besoin pour se remettre sur pied et reprendre leurs activités.
« En cette Semaine de la petite entreprise, je tiens à remercier tout particulièrement tous les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs à travers le Canada. Vos entreprises ont contribué à subvenir aux besoins de vos familles, à créer de bons emplois pour la classe moyenne et à façonner vos communautés. Nous sommes conscients des sacrifices que vous avez faits pour notre pays et nous serons toujours là pour vous soutenir, vous et vos entreprises. Parce que votre réussite sera indispensable pour permettre à des millions de Canadiens qui travaillent fort de retrouver leur emploi.
« J’invite tous les Canadiens à se joindre à moi cette semaine pour remercier les petites et moyennes entreprises pour leurs immenses contributions à notre pays. J’encourage également tout le monde à acheter local, à commander des plats à emporter et à soutenir nos petites entreprises par tous les moyens possibles. Ce n’est qu’en agissant ensemble que nous pourrons vaincre ce virus et bâtir un Canada plus résilient. »
October 18, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement for Persons Day:
“Today, we celebrate Persons Day, an important milestone in the struggle for women’s rights and participation in Canadian political life. On October 18, 1929, Canada’s highest court of appeal recognized women as ‘persons’ and granted them the right to be appointed to the Senate.
“The Famous Five – Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney, and Henrietta Muir Edwards – won a hard-fought, two-year-long battle in the landmark Persons Case. It is crucial to acknowledge that while the Persons Case was an important part of women’s history in Canada, many women continued to face discrimination regarding political participation in Canada, including Indigenous women, racialized women, and women with disabilities.
“This year’s Persons Day theme – Because of You – honours feminist grassroots efforts and accomplishments that have helped advance gender equality in our country. As we fight the global COVID-19 pandemic, we thank the many women, in all their diversity, who have bravely served and continue to work on the frontlines of our communities across Canada. These women are essential workers in areas such as health care, education, food service, and caregiving, and many shoulder an even greater burden of unpaid care work at home. We must also remember that women – in particular low-income women and women in vulnerable situations – have experienced the impacts of the pandemic at a higher rate. As we continue to safely restart our economy and build a fairer and more inclusive Canada, the government’s feminist, intersectional response to the pandemic and recovery will protect the social, economic, and political gains women and their allies have fought hard to secure for decades.
“This year’s theme also serves as a reminder that gender equality benefits everyone. As Canadians, we recognize our role in the global effort to ensure that all people, regardless of their gender, gender identity, or gender expression, can participate freely and fully in our society. That is why the Government of Canada continues to take a leadership role to promote human rights and advance gender equality to empower women and girls, both at home and abroad, thanks to our feminist foreign policy.
“On Persons Day, we pay tribute to the many women who fought, and those who continue to fight, to make gender equality a reality in Canada. As we celebrate Women’s History Month, I invite Canadians to learn more about the countless activists who have helped Canada become a more equal, just, and inclusive democracy. It is up to all of us, no matter our gender identity or expression, to carry their legacy forward, achieve progress in advancing gender equality, and fight discrimination of every kind in Canada and around the world."
Le 18 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner la Journée de l’affaire « personne » :
« Aujourd’hui, nous célébrons la Journée de l'affaire "personne", un moment important dans la lutte pour les droits des femmes et leur participation à la vie politique canadienne. Le 18 octobre 1929, la plus haute cour d'appel du Canada a reconnu les femmes comme des « personnes » et leur a accordé le droit d'être nommées au Sénat.
« Les Célèbres cinq – Emily Murphy, Nellie McClung, Irene Parlby, Louise McKinney et Henrietta Muir Edwards – ont remporté une bataille acharnée de deux ans dans le cadre de l’affaire "personne" qui fait jurisprudence. Il est essentiel de reconnaître que, même si l'affaire "personne" a joué un rôle important dans l'histoire des femmes au Canada, de nombreuses femmes ont continué d’être victimes de discrimination dans leur participation à la vie politique au Canada, notamment les femmes autochtones, les femmes racisées et les femmes en situation de handicap.
« Le thème de la Journée de l'affaire "personne" de cette année – Grâce à vous – rend hommage aux efforts et aux réalisations des féministes qui ont contribué à faire progresser l'égalité des sexes dans notre pays. Alors que nous luttons contre la pandémie mondiale de COVID-19, nous remercions les nombreuses femmes, dans toute leur diversité, qui ont courageusement servi notre pays et qui continuent de travailler en première ligne dans nos communautés partout au Canada. Ces femmes sont des travailleuses essentielles dans des domaines comme les soins de santé, l'éducation, la restauration et la prestation de soins, et beaucoup d'entre elles assument une charge plus lourde de la prestation de soins non rémunérée à la maison. Nous devons également nous rappeler que les femmes, en particulier les femmes à faible revenu et les femmes en situation de vulnérabilité, ont été affectées de manière disproportionnée par la pandémie. Alors que nous travaillons à relancer l’économie en toute sécurité et à bâtir un Canada plus juste et plus inclusif, la réponse féministe et intersectionnelle du gouvernement à la pandémie et à la reprise permettra de protéger les gains sociaux, économiques et politiques pour lesquels les femmes et leurs alliés se sont battus avec acharnement pendant des décennies.
« Le thème de cette année nous rappelle également que l'égalité des sexes profite à tous. En tant que Canadiens, nous reconnaissons le rôle que nous jouons dans le cadre des efforts mondiaux visant à permettre à toutes les personnes, peu importe leurs genres, leurs identités de genre ou leurs expressions de genre, de participer librement et pleinement à notre société. Le gouvernement du Canada continue donc de jouer un rôle de premier plan dans la promotion des droits de la personne et de l'égalité des sexes afin d'autonomiser les femmes et les filles, tant au pays qu'à l'étranger, grâce à notre politique étrangère féministe.
« En cette Journée de l'affaire "personne", nous rendons hommage aux nombreuses femmes qui se sont battues, et à celles qui continuent de se battre, pour faire de l'égalité des sexes une réalité au Canada. Alors que nous célébrons le Mois de l'histoire des femmes, j'invite les Canadiens à se renseigner davantage sur les innombrables militants qui ont aidé le Canada à devenir une démocratie plus équitable, plus juste et plus inclusive. Quelle que soit notre identité de genre ou notre expression de genre, nous avons tous la responsabilité de poursuivre leurs efforts, de faire progresser l'égalité des sexes et de lutter contre toutes les formes de discrimination au Canada et dans le monde. »
October 17, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the International Day for the Eradication of Poverty:
“Today, on the International Day for the Eradication of Poverty, we reflect on the progress we have made – and the work that remains – to end poverty here in Canada and around the world.
“Everyone deserves a real and fair chance to succeed, and that is why the Poverty Reduction Strategy is a core priority for the Government of Canada. Since 2015, we’ve introduced the Canada Child Benefit (CCB) to help families with the cost of raising children, increased the Guaranteed Income Supplement (GIS) to support the lowest income single seniors, and cut taxes to help people make ends meet. We’ve also helped more than one million families find a safe and affordable place to call home, through investments of more than $20 billion in housing. Through these and many other actions, we were able to help lift more than one million Canadians out of poverty between 2015 and 2018. But we know that we have to do more.
“The global COVID-19 pandemic’s economic impacts have put this progress at risk everywhere. Worldwide, the equivalent of 500 million jobs have been lost and up to 150 million people could fall into extreme poverty. By the end of 2020, an estimated 265 million more people could face acute food shortages. In Canada, the health and economic impacts of the pandemic have placed the heaviest burden on those who were already struggling.
“We’ve always believed in investing in Canadians to help provide a better quality of life, and that is the path that we continue to take through this crisis. Our government has been unwavering in its commitment to provide supports that will help Canadians weather this pandemic, and we will continue to do so – whatever it takes, as long as it lasts. We ensured that close to 9 million Canadians could continue to pay their bills with the Canada Emergency Response Benefit, and protected over 3.7 million jobs with the Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS). For seniors faced with increasing costs, we introduced measures like one-time, tax-free payments to those eligible for the Old Age Security program and the GIS. We created the Emergency Community Support Fund to provide funding to organizations that help Canadians most in need. We also established a one-time payment to persons with disabilities to further help them during this crisis, and continued to help families with a one-time special CCB payment in May. And we are committed to expanding our supports to Canadians as we continue to deal with the pandemic, including by creating three new Recovery Benefits so Canadians can pay their bills, and extending the CEWS to help save more jobs.
“The well-being of all Canadians is a key measure of our success. As we build back better, the government will continue to make substantial investments in areas like housing to make sure that everyone has a safe and affordable place to call home. We will also continue to work with partners – including directly with First Nations, Inuit, and Métis Nation partners – to address food insecurity and strengthen local food supply chains, so everyone can put nutritious food on their table.
“While we act on these priorities at home, the Government of Canada is also doing its part to end poverty around the world, including through our support for achieving the Sustainable Development Goals. Last month, we announced an additional $400 million in international development funding in 2020, and we have committed to increasing investments in international assistance going forward. This new funding will address short-term humanitarian development needs caused by the pandemic and other crises, and help support developing countries’ recovery and resilience – because we know that we can’t end the pandemic in Canada without ending it everywhere. The funding will also help preserve hard-won development gains that have lifted millions of people out of poverty these past decades.
“Our generation is at a crossroads, and we cannot move forward unless we all pull together. By making life more affordable and helping those who need it the most, we are building a stronger and more resilient Canada for everyone and laying the foundations of a better world.”
Le 17 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté :
« En cette Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté, nous réfléchissons aux progrès que nous avons réalisés et au travail qu’il nous reste à faire pour mettre fin à la pauvreté au Canada et ailleurs dans le monde.
« Tout le monde mérite une chance véritable et équitable de réussir, et c’est pourquoi la Stratégie canadienne de réduction de la pauvreté est une priorité fondamentale pour le gouvernement du Canada. Depuis 2015, nous avons mis en place l’Allocation canadienne pour enfants (ACE) afin d'aider les familles à assumer les coûts nécessaires pour s’occuper de leurs enfants. Nous avons également augmenté le Supplément de revenu garanti (SRG) pour soutenir les aînés vivant seuls ayant les revenus les plus faibles, et nous avons réduit les impôts pour aider les gens à joindre les deux bouts. De plus, grâce à des investissements de plus de 20 milliards de dollars pour le logement, nous avons aidé plus d’un million de familles à trouver un chez-soi sûr et abordable. Grâce à ces mesures et à beaucoup d’autres, nous avons réussi à sortir plus d’un million de Canadiens de la pauvreté entre 2015 et 2018. Mais nous savons qu’il nous reste du travail à faire.
« Partout, les conséquences économiques de la pandémie mondiale de COVID-19 ont mis ces progrès en péril. Dans le monde, l’équivalent de 500 millions d’emplois a été perdu et jusqu'à 150 millions de personnes pourraient sombrer dans l’extrême pauvreté. On estime que d’ici la fin de 2020, 265 millions de personnes de plus pourraient être aux prises avec de graves pénuries de nourriture. Au Canada, les gens qui étaient déjà dans une situation précaire sont ceux qui ont été frappés le plus durement par les conséquences sanitaires et économiques de la pandémie.
« Nous avons toujours eu la conviction que pour contribuer à améliorer notre qualité de vie, il faut investir dans les Canadiens. Nous continuons à le faire durant cette pandémie. Notre gouvernement s’est engagé fermement à offrir des mesures qui aident les Canadiens à traverser cette pandémie, et nous resterons engagés – en prenant les mesures qui s’imposeront, aussi longtemps que la crise durera. Grâce à la Prestation canadienne d’urgence, nous avons veillé à ce que 9 millions de Canadiens puissent continuer de payer leurs factures, et nous avons protégé plus de 3,7 millions d’emplois grâce à la Subvention salariale d’urgence du Canada (SSUC). Pour les aînés qui faisaient face à la hausse des prix, nous avons agi en versant un paiement unique non imposable aux personnes admissibles au programme de la Sécurité de la vieillesse et au SRG. Nous avons créé le Fonds d’urgence pour l’appui communautaire afin de financer des organisations qui aident les Canadiens qui en ont le plus besoin. Nous avons aussi accordé un paiement unique aux personnes en situation de handicap afin de les aider durant cette crise, et nous avons continué de soutenir les familles par le biais d’un versement spécial unique de l’ACE au mois de mai. Nous sommes déterminés à accroître le soutien offert aux Canadiens pendant que nous continuons à gérer cette pandémie, notamment en créant trois nouvelles prestations de la relance pour aider les Canadiens à payer leurs factures et en prolongeant la SSUC pour contribuer à sauver plus d’emplois.
« Le bien-être de tous les Canadiens est une mesure clé de notre réussite. Alors que nous travaillons à rebâtir en mieux, le gouvernement continuera de faire des investissements importants dans des domaines comme le logement pour que chacun puisse avoir un chez-soi sûr et abordable. Nous continuerons également de travailler avec nos partenaires – y compris directement avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis – pour lutter contre l'insécurité alimentaire et renforcer les chaînes d'approvisionnement alimentaire locales. Nous pourrons ainsi assurer l’accès de tous à des aliments nutritifs.
« Tandis que nous donnons suite à ces priorités au pays, le gouvernement du Canada contribue également à mettre fin à la pauvreté dans le monde, notamment en appuyant la réalisation des objectifs de développement durable. Le mois dernier, nous avons annoncé une contribution supplémentaire de 400 millions de dollars pour le développement international en 2020, et nous nous sommes engagés à augmenter nos investissements en matière d’aide internationale à l'avenir. Ce nouveau financement permettra de répondre aux besoins humanitaires et de développement à court terme liés à la pandémie et à d'autres crises. Il contribuera également à soutenir la reprise et la résilience des pays en développement, car nous savons que pour mettre fin à la pandémie au Canada, il faut y mettre fin partout. Ces fonds contribueront aussi à préserver les gains durement acquis en matière de développement, lesquels ont permis à des millions de personnes de sortir de la pauvreté au cours des dernières décennies.
« Notre génération est à la croisée des chemins, et nous ne pouvons pas avancer si nous ne faisons pas front commun. En rendant la vie plus abordable et en aidant ceux qui en ont le plus besoin, nous contribuons à bâtir un Canada plus fort et plus résilient pour tous et nous continuons de faire de notre monde un monde meilleur. »
October 17, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement in recognition of Navratri:
“This evening, Hindu communities in Canada and around the world will celebrate the beginning of Navratri.
“Celebrated over nine nights and ten days in autumn, Navratri symbolizes the triumph of good over evil and is one of the most important celebrations of the year in the Hindu faith.
“Families and friends usually join together to pray, dance, and observe traditions in hundreds of different forms passed down from generation to generation. This year, as we continue to fight the global COVID-19 pandemic and follow public health guidelines to keep each other and our communities safe, Hindus and non-Hindus alike will celebrate at home and turn to virtual ways to mark this special holiday.
“Navratri is an opportunity to celebrate Canada’s Hindu community and to reflect on its many contributions to help create a better, fairer, and more inclusive country.
“On behalf of all Canadians, Sophie and I extend our warmest regards to everyone celebrating Navratri, here in Canada and around the world.”
Le 17 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner Navratri :
« Ce soir, les communautés hindoues au Canada et à travers le monde célébreront le début de Navratri.
« Célébré pendant neuf nuits et dix jours à l’automne, Navratri symbolise le triomphe du bien sur le mal et est l’une des fêtes les plus importantes de l’année dans la foi hindoue.
« Habituellement, familles et amis se réunissent pour prier, danser et observer des traditions qui s’expriment sous des centaines de formes et qui ont été transmises d’une génération à l’autre. Cette année, alors que nous poursuivons notre combat contre la pandémie mondiale de COVID-19 et suivons les consignes de santé publique pour assurer la sécurité de tous, les communautés hindoues et non hindoues se tourneront vers des moyens virtuels pour célébrer cette fête à la maison.
« Navratri nous donne l’occasion de reconnaître les nombreuses contributions de la communauté hindoue du Canada qui ont permis de bâtir un pays meilleur, plus juste et plus inclusif.
« Au nom de tous les Canadiens, Sophie et moi souhaitons un heureux Navratri à tous ceux qui célèbrent cette occasion, au Canada et ailleurs dans le monde. »
October 17, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the results of New Zealand’s general election:
“On behalf of the Government of Canada, I congratulate Prime Minister Jacinda Ardern on her electoral victory.
“Over the years, Prime Minister Ardern and I have been working together to move forward on the things that matter most to Canadians and New Zealanders, including addressing the health and economic impacts of the COVID-19 pandemic, ensuring a sustainable economic recovery that includes everyone, fighting climate change, and empowering women and girls around the world. Her dedication and determination has helped advance these important issues, and I look forward to continuing our progress to build a more inclusive, equal, and resilient world for everyone.
“Canada and New Zealand share a strong friendship built on close people-to-people ties and common priorities. Our two countries will continue to work together to defend our shared values and international institutions, as we build a prosperous future for all our citizens through agreements like the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership and the recently concluded Global Trade and Gender Arrangement. I look forward to working with Prime Minister Ardern on advancing these priorities when New Zealand hosts the Asia-Pacific Economic Cooperation forum next year.
“We remain committed to deepening our relationship and working towards a more just, sustainable, and peaceful world.”
Le 17 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante concernant les résultats de l’élection générale en Nouvelle-Zélande :
« Au nom du gouvernement du Canada, je félicite la première ministre Jacinda Ardern pour sa victoire électorale.
« Au fil des ans, la première ministre Ardern et moi avons travaillé ensemble à l’avancement des dossiers qui comptent le plus pour les Canadiens et les Néo-Zélandais, notamment faire face aux effets sanitaires et économiques de la pandémie de COVID-19, assurer une relance économique durable et inclusive pour tous, lutter contre les changements climatiques et renforcer l’autonomisation des femmes et des filles à travers le monde. Son dévouement et sa détermination ont permis de faire avancer ces enjeux importants, et je suis impatient de poursuivre notre progrès en vue de bâtir un monde plus inclusif, équitable et résilient pour tous.
« Le Canada et la Nouvelle-Zélande jouissent d’une profonde amitié qui repose sur des liens étroits entre leurs populations et des priorités communes. Nos deux pays continueront de défendre ensemble nos valeurs partagées et les institutions internationales, alors que nous bâtissons un avenir prospère pour tous les citoyens au moyen d’ententes telles que l’Accord de partenariat transpacifique global et progressiste et l’Arrangement mondial sur le commerce et le genre, lequel a récemment été conclu. Je suis impatient de travailler en collaboration avec la première ministre Ardern à l’avancement de ces priorités, lorsque la Nouvelle-Zélande accueillera le forum de la Coopération économique Asie-Pacifique l’an prochain.
« Nous restons déterminés à resserrer nos relations et à bâtir un monde plus juste, durable et pacifique. »
October 16, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the Prime Minister of Armenia, Nikol Pashinyan.
Prime Ministers Trudeau and Pashinyan discussed the ongoing crisis in Nagorno-Karabakh. Prime Minister Trudeau expressed his deep concern regarding the continued fighting and the resulting loss of life, as well as its destabilizing effect in the region. He stressed the importance that all parties engage in dialogue and diplomacy in seeking a peaceful, negotiated resolution to the conflict which cannot be solved by military means. Prime Minister Trudeau voiced his strong support for mediation efforts by the international community, including the Minsk Group of the Organization for Security and Co-operation in Europe.
Both leaders also discussed the COVID-19 situation and their respective efforts to protect the health and well-being of their citizens.
The two leaders looked forward to continued cooperation between Canada and Armenia to advance shared priorities, including international peace and security.
Associated links
- Canada-Armenia Relations
- Joint statement by Canada and the United Kingdom on the Armenia-Azerbaijan conflict
Le 16 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec le premier ministre de l’Arménie, Nikol Pashinyan.
Les premiers ministres Trudeau et Pashinyan ont discuté de la crise qui touche actuellement le Haut-Karabakh. Le premier ministre Trudeau a exprimé ses profondes préoccupations concernant les combats qui se poursuivent et les pertes de vie qui en découlent, ainsi que des effets déstabilisateurs qu’ils génèrent dans la région. Il a insisté sur le fait qu’il était important que toutes les parties participent au dialogue et aux efforts de diplomatie dans la recherche d’une résolution pacifique et négociée de ce conflit qu’aucune solution militaire ne pourra régler. Le premier ministre Trudeau a manifesté son appui solide aux efforts de médiation déployés par la communauté internationale, notamment par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Les deux dirigeants ont discuté de la situation entourant la COVID-19 et des mesures qu’ils ont adoptées pour protéger la santé et le bien‑être de leurs citoyens.
Les deux dirigeants se sont dits impatients de poursuivre la coopération entre le Canada et l’Arménie pour faire avancer des priorités communes, notamment la paix et la sécurité internationales.
Liens connexes
- Relations Canada-Arménie
- Déclaration commune du Canada et du Royaume-Uni sur le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan
October 15, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau and Minister of Intergovernmental Affairs Dominic LeBlanc held the twentieth call with Canada’s provincial and territorial premiers to discuss their shared response to the COVID-19 pandemic.
Canada’s Ambassador to the United States, Kirsten Hillman, provided an update to First Ministers on Canada-U.S. relations in the lead up to the United States’ presidential elections. The Prime Minister thanked premiers for their close collaboration on Canada-U.S. relations. First Ministers agreed that Canada’s strong relationship with the United States is fundamental to the economic prosperity and national security of our country.
First Ministers continued discussions on the recent and significant increase in COVID-19 cases in certain parts of the country. They emphasized the importance of encouraging Canadians to be vigilant and follow public health advice. The Prime Minister highlighted the federal government’s assistance to provinces and territories in need of additional support, and updated premiers on the procurement and distribution of rapid testing solutions. The Prime Minister also highlighted the need for all orders of government to work together to ensure the health and safety of seniors in long-term care facilities. The Prime Minister also updated premiers on international travel restrictions.
All First Ministers reiterated their support for the Team Canada approach to fighting COVID-19, in order to minimize the impacts of an increase in cases of COVID-19 and support economic recovery.
Associated links
- Prime Minister announces next steps for Safe Restart Agreement
- Government introduces new border measures to protect Canadian public health, provides update on travel restrictions
- Canada-United States relations
Le 15 octobre 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau et le ministre des Affaires intergouvernementales Dominic LeBlanc ont tenu la vingtième téléconférence avec les premiers ministres des provinces et des territoires au sujet de leur réponse commune à l’égard de la pandémie de COVID-19.
L’ambassadrice du Canada aux États-Unis, Kirsten Hillman, s’est adressée aux premiers ministres pour faire le point sur les relations canado-américaines en vue des élections présidentielles aux États-Unis. Le premier ministre Trudeau a remercié les premiers ministres des provinces et des territoires pour leur étroite collaboration à l’égard des relations canado-américaines. Les premiers ministres ont convenu que la relation solide que le Canada entretient avec les États-Unis est essentielle à la prospérité économique et à la sécurité nationale de notre pays.
Les premiers ministres ont poursuivi leurs échanges sur la hausse récente et importante du nombre de cas de COVID-19 dans certaines régions du pays. Ils ont insisté sur l’importance d’encourager les Canadiens à être vigilants et à suivre les conseils de la santé publique. Le premier ministre Trudeau a parlé du soutien que le gouvernement fédéral offre aux provinces et aux territoires qui ont besoin d’un soutien additionnel et il a fait le point sur l’achat et la distribution de solutions de dépistage rapide. Le premier ministre Trudeau a également souligné l’importance d’une collaboration entre tous les ordres de gouvernement pour assurer la santé et la sécurité des aînés dans les établissements de soins de longue durée. Le premier ministre Trudeau a aussi fait une mise à jour sur les restrictions de voyages à l’étranger.
Les premiers ministres ont réitéré leur appui à la lutte contre la COVID-19 au moyen d’une approche pancanadienne afin de réduire les impacts d’une augmentation du nombre de cas de COVID-19 et pour appuyer la relance économique.
Liens connexes
- Le premier ministre annonce les prochaines étapes de l’Accord sur la relance sécuritaire
- Le gouvernement met en place de nouvelles mesures à la frontière pour protéger la santé publique canadienne et fournit une mise à jour sur les restrictions de voyage
- Relations Canada-États-Unis
