Statement by the Prime Minister on the anniversary of 9/11 and the National Day of Service
September 11, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the anniversary of the terrorist attacks on September 11, 2001, and on the National Day of Service:
“Nineteen years ago today, the deadliest terrorist attacks in the history of the United States shook Canadians and people around the world.
“On this solemn anniversary, we remember the tragedy of 9/11 and its nearly 3,000 victims, including 24 Canadians. We offer our condolences to all those who lost loved ones, and those whose lives were forever changed.
“We also recognize the bravery and sacrifice of first responders, including the hundreds who lost their lives while trying to protect and save others. Firefighters, police officers, military personnel, paramedics, and ordinary people climbed the steps of the burning towers to rescue those inside. They battled flames at the Pentagon, tended to the injured through rubble and smoke, and attempted to take back control of a hijacked plane. Amidst the fear, panic, and horror emerged incredible courage, heroism, and selflessness.
“On this National Day of Service, we honour first responders in Canada and around the world, and all those who come to the service of their neighbours, their communities, and their country. We are reminded of the people of Gander in Newfoundland and Labrador who opened their hearts and their homes to thousands of stranded airline passengers on 9/11. They showed us that compassion conquers hate, and that our values of diversity, inclusion, and peace can overcome the darkest of days.
“On behalf of the Government of Canada, I invite Canadians to take part in acts of service today – by giving back in ways big or small – to honour those who courageously and selflessly helped others on 9/11.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de l’anniversaire du 11 septembre 2001 et de la Journée nationale du service
Le 11 septembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion de l’anniversaire du 11 septembre 2001 et de la Journée nationale du service :
« Il y a 19 ans aujourd'hui, les attentats terroristes les plus meurtriers de l'histoire des États-Unis ont secoué les Canadiens et les gens à travers le monde.
« En cet anniversaire solennel, nous nous souvenons de la tragédie du 11 septembre et des près de 3 000 victimes, dont 24 Canadiens. Nous offrons nos condoléances à tous ceux qui ont perdu des êtres chers et à ceux dont la vie a été changée à jamais.
« Nous soulignons également le courage et les sacrifices des premiers intervenants, y compris les centaines d’entre eux qui ont perdu la vie en essayant de protéger et de sauver d'autres personnes. Des pompiers, des policiers, des militaires, des paramédics et des gens ordinaires ont gravi les escaliers des tours en feu pour secourir ceux qui se trouvaient à l'intérieur. Ils ont combattu les flammes qui ravageaient le Pentagone, soigné les blessés parmi les décombres et la fumée, et tenté de reprendre le contrôle d'un avion détourné. Dans un climat de peur, de panique et d'horreur, ils ont fait preuve d’un courage, d’un héroïsme et d’un dévouement incroyables.
« En cette Journée nationale du service, nous rendons hommage aux premiers intervenants du Canada et du monde entier et à tous ceux qui se mettent au service de leurs voisins, de leurs communautés et de leur pays. Nous nous souvenons des résidents de Gander, à Terre-Neuve-et-Labrador, qui ont ouvert leur cœur et leur maison à des milliers de passagers aériens en détresse le 11 septembre. Ils nous ont montré que la compassion l’emporte sur la haine et que nos valeurs de diversité, d'inclusion et de paix peuvent nous aider à surmonter les jours les plus sombres.
« Au nom du gouvernement du Canada, j'invite les Canadiens à marquer cette journée en posant des gestes de bonté, qu’ils soient petits ou grands, pour rendre hommage à ceux qui ont agi avec courage et dévouement pour aider les autres le 11 septembre. »
Statement by the Prime Minister on Nayrouz
September 11, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Nayrouz:
“Today, Coptic Orthodox Christians in Canada and around the world will welcome the Coptic New Year and celebrate the Feast of Nayrouz.
“Nayrouz marks the beginning of Thout, the first month of the Coptic calendar. The festival, also known as the Feast of Rivers, originally started as a day of thanksgiving for the rising waters of the Nile, which irrigated surrounding crops and provided sustenance for the ancient Egyptians.
“On Nayrouz, Coptic Christians exchange gifts and join prayers with family, friends, and loved ones. This year, celebrations will be different as we continue to fight the COVID-19 pandemic and follow health guidelines to keep each other and our communities safe.
“Nayrouz is also an opportunity to reflect on the rich history of the Copts. On this day, Coptic Christians honour and commemorate the martyrdom that the Copts endured under Roman rule. Through their determination and courage, Coptic Christians have survived persecution throughout the centuries. They now have vibrant, resilient communities here in Canada and around the world.
“Today, we recognize the many contributions Coptic Christians have made, and continue to make, to our communities and to our country.
“On behalf of the Government of Canada, Sophie and I wish all those celebrating a happy Nayrouz!”
Déclaration du premier ministre à l’occasion du Nayrouz
Le 11 septembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner le Nayrouz :
« Aujourd’hui, les chrétiens coptes orthodoxes au Canada et à travers le monde célébreront l’arrivée du Nouvel An copte et la fête du Nayrouz.
« Le Nayrouz marque le début de Thout, le premier mois du calendrier copte. Cette fête, également appelée la fête des rivières, était à l’origine un jour d’action de grâce pour saluer les eaux montantes du Nil, qui irriguaient les cultures avoisinantes et offraient un moyen de subsistance aux anciens Égyptiens.
« Le jour du Nayrouz, les chrétiens coptes s’échangent des cadeaux et prient avec leurs familles, leurs amis et leurs proches. Cette année, les célébrations seront différentes puisque nous continuons de lutter contre la pandémie de COVID-19 et de suivre les consignes de santé publique afin de nous protéger et de protéger nos communautés.
« Le Nayrouz est aussi une opportunité de réfléchir à la riche histoire des coptes. À l’occasion de cette fête, les chrétiens coptes commémorent l’ère des martyrs dont les coptes ont souffert pendant le règne romain. Grâce à leur détermination et à leur courage, les chrétiens coptes ont pu survivre à des siècles de persécution. Ils forment maintenant des communautés dynamiques et résilientes ici, au Canada, et à travers le monde.
« Aujourd’hui, nous soulignons les nombreuses contributions que les chrétiens coptes ont apportées et continuent d’apporter à nos communautés et à notre pays.
« Au nom du gouvernement du Canada, Sophie et moi souhaitons un joyeux Nayrouz à tous ceux qui célèbrent cette occasion! »
Prime Minister Justin Trudeau speaks with premiers on continued efforts to address the impacts of COVID-19
September 10, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau and Minister of Intergovernmental Affairs Dominic LeBlanc held the eighteenth call with Canada’s provincial and territorial premiers to discuss their shared response to the COVID-19 pandemic.
First Ministers continued their discussion on COVID-19, and the coordinated actions being taken by federal, provincial, and territorial governments to support Canadian workers and businesses during the pandemic. The leaders talked about measures to support economic recovery, as well as the implementation of the Safe Restart Agreement and the Safe Return to Class Fund. They also spoke about the Canada Emergency Wage Subsidy, and the transition from the Canada Emergency Response Benefit to the Employment Insurance program. The Prime Minister also committed to holding a meeting with First Ministers to discuss health transfers.
First Ministers also discussed the measures at the Canada-U.S. border and trade issues between the two countries, including U.S. tariffs on Canadian aluminum products. The Prime Minister confirmed that he would continue to engage with premiers on decisions regarding the border. He also reiterated the Government of Canada’s commitment to stand up for aluminum workers across the country.
All First Ministers reiterated their support for the Team Canada approach to fighting COVID-19, and the need to continue closely coordinating their efforts to minimize the impacts of possible future waves of COVID-19.
Associated links
- Joint Communiqué – Safe Restart Agreement
- Prime Minister announces support for a safe return to school
- Supporting Canadian Workers and Businesses with a redesigned Canada Emergency Wage Subsidy
- Government of Canada announces plan to help support Canadians through the next phase of the recovery
- Statement by the Deputy Prime Minister on US tariffs on imports of Canadian aluminum
Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec les premiers ministres au sujet des efforts constants déployés pour faire face aux impacts de la COVID-19
Le 10 septembre 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau et le ministre des Affaires intergouvernementales Dominic LeBlanc ont tenu leur dix-huitième téléconférence avec les premiers ministres des provinces et des territoires au sujet de leur réponse commune à la pandémie de COVID-19.
Les premiers ministres ont continué leur discussion sur la COVID-19 et sur les mesures coordonnées prises par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour soutenir les travailleurs et les entreprises du Canada durant la pandémie. Les dirigeants ont parlé des mesures pour soutenir la reprise économique ainsi que de la mise en œuvre de l'Accord sur la relance sécuritaire et du Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire. Ils ont aussi parlé de la Subvention salariale d'urgence du Canada et de la transition de la Prestation canadienne d'urgence au régime d'assurance-emploi. Le premier ministre s’est également engagé à tenir une rencontre avec les premiers ministres des provinces et des territoires au sujet des transferts en santé.
Les premiers ministres ont également discuté des mesures à la frontière canado-américaine et des enjeux commerciaux entre le Canada et les États-Unis, notamment des tarifs douaniers imposés par les États-Unis sur les produits d’aluminium canadiens. Le premier ministre a confirmé qu'il continuerait de discuter avec les premiers ministres des décisions concernant la frontière. Il a également réaffirmé l'engagement du gouvernement du Canada à défendre les travailleurs de l'aluminium à l’échelle du pays.
Les premiers ministres ont réitéré leur appui à la lutte contre la COVID-19 au moyen d’une approche pancanadienne. Ils ont convenu de la nécessité de coordonner leurs efforts de près pour limiter les impacts d’éventuelles futures vagues de COVID-19.
Liens connexes
- Communiqué conjoint – Accord sur la relance sécuritaire
- Le premier ministre annonce du soutien pour une rentrée scolaire sécuritaire
- Soutenir les travailleurs et les entreprises du Canada en rajustant la Subvention salariale d’urgence du Canada
- Le gouvernement du Canada annonce un plan pour soutenir les Canadiens pendant la prochaine phase de la relance
- Déclaration de la vice-première ministre concernant l’imposition de tarifs douaniers par les États-Unis sur les importations d’aluminium canadien
Prime Minister to hold Cabinet retreat in Ontario
September 10, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced that he will hold a Cabinet retreat in Ottawa, Ontario, on September 14 and 15.
As the world continues to face the ongoing threat and impacts of the global pandemic, the Cabinet retreat will focus on maintaining vigilance across the country to protect Canadians from COVID-19, and ensure they are supported throughout this global health and economic emergency.
Cabinet will also discuss the path to recovery and how we can build a more resilient Canada that is healthier and safer, cleaner and more competitive, and fairer and more inclusive for everyone. The Government of Canada will continue to work closely with provinces, territories, municipalities, Indigenous peoples, global partners, stakeholders, and businesses on these important issues.
The upcoming retreat will also be an opportunity to look forward as the government prepares to present a Speech from the Throne on September 23. The Speech will outline a detailed vision for the future and a plan to keep Canadians safe while we rebuild a stronger Canada that works for everyone.
Quote
“Together, we continue to face significant challenges, but also opportunities, as a result of the COVID-19 pandemic. I look forward to meeting with Cabinet to continue working on our plan to keep everyone safe and healthy, and to build a more resilient Canada – one that is fairer, greener, and more inclusive for everyone.”
Le premier ministre tiendra une retraite du Conseil des ministres en Ontario
Le 10 septembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd'hui qu’il tiendra une retraite du Conseil des ministres à Ottawa, en Ontario, les 14 et 15 septembre.
Alors que le monde continue de faire face à la menace et aux impacts de la pandémie mondiale, la retraite du Conseil des ministres mettra l’accent sur le maintien de la vigilance à travers le pays. Cela permettra de protéger les Canadiens contre la COVID-19 et de veiller à ce qu'ils soient soutenus tout au long de cette urgence sanitaire et économique mondiale.
Le Conseil des ministres discutera également de la voie à suivre pour assurer la relance. De plus, il abordera la manière dont nous pouvons bâtir un Canada plus résilient qui est à la fois plus sain, propre, sécuritaire et compétitif ainsi que plus juste et inclusif pour tous. Le gouvernement du Canada continuera de discuter de ces enjeux importants, et ce, en étroite collaboration avec les provinces, les territoires, les municipalités, les peuples autochtones, des partenaires internationaux, des intervenants et des entreprises.
Cette retraite sera aussi l’occasion de regarder vers l’avenir, puisque le gouvernement s’apprête à présenter un discours du Trône le 23 septembre. Ce discours exposera en détail la vision de l’avenir du gouvernement. Il abordera également son plan pour assurer la sécurité des Canadiens pendant que nous rebâtissons le pays afin qu’il soit plus fort et qu’il profite à tous.
Citation
« Ensemble, nous faisons encore face à des défis importants en raison de la pandémie de COVID-19, mais nous nous trouvons aussi devant des opportunités. Je suis impatient de rencontrer mes collègues pour que nous continuions de travailler sur notre plan visant à assurer la santé et la sécurité de tous et à bâtir un pays plus résilient, soit un pays plus juste, plus vert et plus inclusif pour tout le monde. »
Prime Minister announces support for Black entrepreneurs and business owners
September 9, 2020
Toronto, Ontario
Every day, Black business owners and entrepreneurs make invaluable contributions to communities across the country, and their success is essential to Canada’s economic recovery and future prosperity.
The COVID-19 pandemic has highlighted and exacerbated existing systemic barriers faced by Black entrepreneurs and small and medium-sized business owners in Canada. While we have made progress in advancing equitable access to support and opportunities, much more needs to be done to better help Black business owners and entrepreneurs, and address anti-Black racism.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced investments of up to nearly $221 million in partnership with Canadian financial institutions – including up to nearly $93 million from the Government of Canada over the next four years – to launch Canada’s first-ever Black Entrepreneurship Program. This program will help thousands of Black business owners and entrepreneurs across the country recover from this crisis and grow their businesses.
The program will include:
- up to $53 million to develop and implement a new National Ecosystem Fund to support Black-led business organizations across the country. It will help Black business owners and entrepreneurs access funding and capital, mentorship, financial planning services, and business training.
- up to $33.3 million in support through the new Black Entrepreneurship Loan Fund that will provide loans of between $25,000 and $250,000 for Black business owners and entrepreneurs. The Government of Canada is also partnering with financial institutions, including RBC, BMO Financial Group, Scotiabank, CIBC, National Bank, TD, Vancity, and Alterna Savings, to make up to $128 million available in additional lending support.
- up to $6.5 million to create and sustain a new Black Entrepreneurship Knowledge Hub that will collect data on the state of Black entrepreneurship in Canada and help identify Black entrepreneurs’ barriers to success as well as opportunities for growth. The Hub will be run by Black-led community and business organizations, in partnership with educational institutions.
The Government of Canada will continue to support Black entrepreneurs and create opportunities for Black-owned businesses so that they can recover from the economic impacts of COVID-19 and grow in the months and years to come.
Quotes
“The pandemic has shone a light on the inequalities that disproportionately hurt Black Canadians, and has underscored the need to restart our economy in a way that allows all Canadians an equal chance to succeed. That is why today – thanks in part to the leadership, advocacy, and expertise of Black business owners and Black-led organizations – we are announcing Canada’s first-ever Black Entrepreneurship Program. As we move forward, this program will help support Black entrepreneurs and create new opportunities for Black-owned businesses, so they are well-positioned for our economic recovery.”
“For too long, Black entrepreneurs and business owners have faced systemic barriers to their success, and the COVID-19 pandemic has had a disproportionate effect on them. With Canada’s first-ever Black Entrepreneurship Program, our government is taking real action to support Black entrepreneurs recovering from COVID-19, and empower them to start up, innovate, grow, and succeed. We will continue to do whatever it takes to support all small business owners and entrepreneurs across the country.”
“Our commitment to diversity and inclusion is unwavering, and the new Black Entrepreneurship Program reflects this. This program was created through collaboration with Black-led organizations, because Black Canadians know what their communities need best. This is another step towards removing the systemic barriers that exist within our society to create a truly inclusive Canada.”
Quick Facts
- The Government of Canada will launch a call for proposals for Black-led organizations to join and help deliver the National Ecosystem Fund for Black entrepreneurs. More details, including eligibility criteria and how to apply, will follow in the coming weeks.
- Canada’s Regional Development Agencies will deliver the National Ecosystem Fund, and work with selected partner organizations to assist them in implementing their services.
- The Black Entrepreneurship Loan Fund will be available through Black-led business organizations supported through the National Ecosystem Fund. Further details on eligibility requirements and how to apply for loans will follow from the Government of Canada. The initial commitments made by financial institutions are subject to final development of the Loan Fund.
- A total of up to $3.3 million out of the $33.3 million for the Black Entrepreneurship Loan Fund and of up to $1.5 million out of the $6.5 million for the Black Entrepreneurship Knowledge Hub will be in operating funding.
- As part of our work to better understand the barriers faced by and needs of Black entrepreneurs in Canada, Statistics Canada will work to improve disaggregated data collection on Black entrepreneurship.
- To support Canadians throughout COVID-19, the Government of Canada introduced the largest relief package in our country’s history, which includes the following major programs for business owners and their employees:
- The Canada Emergency Business Account (CEBA) provides businesses and not-for-profits with a $40,000 interest-free, partially forgivable loan through participating Canadian financial institutions. On August 31, the government extended the application period for the program to October 31, 2020, and indicated it was working closely with financial institutions to make CEBA available to those with qualifying payroll or non-deferral expenses that have so far been unable to apply due to not operating from a business banking account.
- The Canada Emergency Wage Subsidy (CEWS) helps businesses by covering a percentage of payroll, retroactive to March 15, with the intention to continue support into December.
- The Canada Emergency Commercial Rent Assistance (CECRA) for small businesses is helping businesses that were forced to close – through support to landlords – by covering 75 per cent of their April, May, June, July, and August commercial rent. On September 8, 2020, the government extended the assistance with additional support for September for those who previously qualified through the CECRA.
- Launched in 2019, Canada’s Anti-Racism Strategy was designed to take immediate steps in combatting racism and discrimination, by demonstrating federal leadership, empowering communities, and building awareness and changing attitudes.
Associated Links
Le premier ministre annonce du soutien pour les propriétaires d’entreprise et entrepreneurs des communautés noires
Le 9 septembre 2020
Toronto (Ontario)
Chaque jour, les propriétaires d’entreprise et entrepreneurs noirs apportent de précieuses contributions aux communautés à travers le pays, et leur réussite est essentielle à la reprise économique et à la prospérité future du Canada.
La pandémie de COVID-19 a mis en évidence et exacerbé les obstacles systémiques auxquels sont confrontés les propriétaires de petites et moyennes entreprises et les entrepreneurs noirs au Canada. Bien que nous ayons réalisé des progrès pour que l’accès au soutien et aux opportunités soit plus équitable, nous devons en faire encore plus pour mieux aider les propriétaires d’entreprise et entrepreneurs noirs et lutter contre le racisme envers les Noirs.
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé des investissements pouvant aller jusqu'à près de 221 millions de dollars en partenariat avec des institutions financières canadiennes. Ce financement comprend jusqu'à près de 93 millions de dollars du gouvernement du Canada au cours des quatre prochaines années, ce qui permettra de lancer le tout premier Programme pour l’entrepreneuriat des communautés noires du Canada. Celui-ci contribuera à aider des milliers de propriétaires d’entreprise et d’entrepreneurs noirs à travers le pays à se remettre de la crise et à faire croître leurs entreprises.
Ce programme prévoit :
- Jusqu’à 53 millions de dollars pour la conception et la mise en œuvre d’un nouveau Fonds pour l’écosystème national afin d’aider les organisations commerciales dirigées par des Noirs à travers le pays. Plus précisément, ce fonds aidera les propriétaires d’entreprise et les entrepreneurs noirs à accéder à du financement et des capitaux, ainsi qu’à des services de mentorat, de planification financière et de la formation en gestion d’entreprise;
- Jusqu’à 33,3 millions de dollars en soutien grâce au nouveau Fonds de prêts pour l’entrepreneuriat des communautés noires, qui offrira des prêts de 25 000 $ à 250 000 $ aux propriétaires d’entreprise et aux entrepreneurs noirs. Le gouvernement du Canada a également établi un partenariat avec des institutions financières, dont RBC, BMO Groupe financier, la Banque Scotia, la CIBC, la Banque Nationale, TD, Vancity et la Caisse Alterna, pour offrir un soutien supplémentaire pouvant aller jusqu'à 128 millions de dollars sous forme de prêts;
- Jusqu’à 6,5 millions de dollars pour la création et le maintien d’un nouveau Carrefour du savoir pour l’entrepreneuriat des communautés noires, qui permettra de recueillir des données sur l’état de l’entrepreneuriat au sein des communautés noires au Canada et aidera à cerner les obstacles qui empêchent les entrepreneurs noirs de réussir ainsi que les occasions de croissance. La direction du Carrefour sera assurée par des organisations communautaires et commerciales dirigées par des Noirs, en partenariat avec des établissements d’enseignement.
Le gouvernement du Canada continuera de soutenir les entrepreneurs noirs et de créer des opportunités pour les entreprises dirigées par des Noirs, afin qu’ils puissent se remettre des répercussions économiques de la COVID-19 et que ces entreprises puissent croître au cours des mois et des années à venir.
Citations
« La pandémie a mis en lumière les inégalités qui touchent de manière démesurée les communautés noires au Canada ainsi que la nécessité de relancer notre économie de façon à offrir à tous les Canadiens une chance égale de réussir. Aujourd’hui, en partie grâce au leadership, au travail de revendication et à l’expertise des propriétaires d’entreprise et des organisations dirigées par des Noirs, nous annonçons donc le tout premier Programme pour l’entrepreneuriat des communautés noires du Canada. Au fil du temps, ce programme permettra de soutenir les entrepreneurs noirs et de créer de nouvelles opportunités pour les entreprises dirigées par des Noirs, pour qu’ils soient mieux positionnés en vue de la relance de notre économie. »
« Les propriétaires d’entreprise et les entrepreneurs noirs rencontrent depuis trop longtemps des obstacles systémiques à leur réussite, et la pandémie de COVID-19 a eu un effet démesuré sur eux. Grâce au premier Programme pour l’entrepreneuriat des communautés noires du Canada, notre gouvernement agit concrètement pour aider les entrepreneurs noirs à se remettre de la pandémie de COVID-19 et leur donner les outils nécessaires pour démarrer leurs projets, innover, croître et réussir. Nous allons continuer de faire tout ce qu’il faut pour soutenir tous les propriétaires de petites entreprises et les entrepreneurs au pays. »
« Notre engagement envers la diversité et l’inclusion est inébranlable, et le nouveau Programme pour l’entrepreneuriat des communautés noires en témoigne. Ce programme a été créé en collaboration avec des organisations dirigées par des Noirs, parce qu’ils savent ce que leurs communautés ont le plus besoin. Il s’agit d’une autre étape vers l’élimination des obstacles systémiques qui existent dans notre société pour créer un Canada vraiment inclusif. »
Faits saillants
- Le gouvernement du Canada lancera un appel de propositions à l’intention des organisations dirigées par des Noirs, pour qu’elles adhèrent au Fonds pour l’écosystème national destiné aux entrepreneurs noirs et qu’elles aident à le mettre en place. Plus de détails suivront au cours des prochaines semaines, dont les critères d’admissibilité et les modalités de présentation des demandes.
- Les agences de développement régional du Canada mettront en œuvre le Fonds pour l’écosystème national et travailleront de concert avec des organisations partenaires choisies pour les aider à mettre en œuvre leurs services.
- Le Fonds de prêts pour l'entrepreneuriat des communautés noires sera accessible par l’intermédiaire des organisations commerciales dirigées par des Noirs qui obtiendront le soutien du Fonds pour l’écosystème national. Le gouvernement du Canada fournira plus de détails concernant les critères d’admissibilité et les modalités de présentation des demandes de prêts. Les engagements initiaux des institutions financières sont assujettis à l’élaboration finale du Fonds de prêts.
- En tout, le financement destiné aux dépenses de fonctionnement sera d’au maximum 3,3 millions de dollars sur les 33,3 millions du Fonds de prêts pour l'entrepreneuriat des communautés noires et d’au maximum 1,5 million sur les 6,5 millions du Carrefour du savoir pour l’entrepreneuriat des communautés noires.
- Dans le cadre de notre travail visant à mieux comprendre les obstacles rencontrés par les entrepreneurs noirs au Canada et leurs besoins, Statistique Canada s’efforcera d’améliorer la collecte de données concernant l’entrepreneuriat des communautés noires.
- Afin de soutenir les Canadiens pendant la pandémie de COVID-19, le gouvernement du Canada a lancé le plus important ensemble de programmes d’aide de l’histoire du pays, qui comprend les programmes majeurs suivants destinés aux propriétaires d’entreprise et à leurs employés :
- Le Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes (CUEC) offre aux entreprises et aux organisations sans but lucratif un prêt sans intérêt de 40 000 $ dont une partie n’a pas à être remboursée, par l’intermédiaire des institutions financières canadiennes participantes. Le 31 août, le gouvernement a prolongé la période de présentation des demandes du programme jusqu’au 31 octobre 2020 et a indiqué qu’il travaillait de près avec les institutions financières pour que le CUEC soit à la disposition des organisations dont la masse salariale ou les dépenses non reportables sont admissibles, mais qui, pour l’instant, n’ont pas pu présenter une demande parce qu’elles n’utilisaient pas de compte bancaire d’entreprise.
- La Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC) aide les entreprises en couvrant un pourcentage de leur masse salariale, rétroactivement au 15 mars. L’intention est de maintenir le soutien jusqu’en décembre.
- L’Aide d’urgence du Canada pour le loyer commercial (AUCLC) s’adresse aux petites entreprises. Par l’intermédiaire d’un soutien aux propriétaires d’immeubles, cette mesure aide les entreprises qui ont dû fermer leurs portes en couvrant 75 % de leur loyer commercial des mois d’avril, de mai, de juin, de juillet et d’août. Le 8 septembre 2020, le gouvernement a prolongé cette mesure en offrant du soutien supplémentaire pendant le mois de septembre aux demandeurs déjà admissibles à l’AUCLC.
- Lancée en 2019, la Stratégie canadienne de lutte contre le racisme vise à prendre des mesures immédiates pour combattre le racisme et la discrimination, et ce, en démontrant le leadership du gouvernement fédéral, en donnant des moyens d’agir aux communautés, en sensibilisant les gens et en transformant les attitudes.
Liens connexes
The Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service
September 8, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the following changes in the senior ranks of the Public Service:
Christyne Tremblay, currently Deputy Minister of Natural Resources, becomes Deputy Clerk of the Privy Council, Associate Secretary to the Cabinet, and Deputy Minister of Intergovernmental Affairs, effective September 9, 2020.
Jean-François Tremblay, currently Deputy Minister of Indigenous Services, becomes Deputy Minister of Natural Resources, effective September 21, 2020.
Christiane Fox, currently Deputy Minister of Intergovernmental Affairs, becomes Deputy Minister of Indigenous Services, effective September 21, 2020.
The Prime Minister took the opportunity to wish Catherine Blewett, Deputy Clerk of the Privy Council, continued success in her new role. He also thanked her for her dedication and excellence in serving Canadians.
The Prime Minister congratulated Jonathan Fried, Coordinator, International Economic Relations with Global Affairs Canada and Personal Representative to the Prime Minister on the G20; Janet King, Associate Deputy Minister of Public Services and Procurement; and Anne-Marie Smart, Senior Advisor to the Privy Council Office, on their recent retirement from the Public Service. He also thanked these dedicated individuals for their service to Canadians.
Biographical notes
Le premier ministre annonce des changements aux échelons supérieurs de la fonction publique
Le 8 septembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique :
Christyne Tremblay, actuellement sous-ministre des Ressources naturelles, devient sous-greffière du Conseil privé, secrétaire associée du Cabinet, et sous-ministre des Affaires intergouvernementales, à compter du 9 septembre 2020.
Jean-François Tremblay, actuellement sous-ministre des Services aux Autochtones, devient sous-ministre des Ressources naturelles, à compter du 21 septembre 2020.
Christiane Fox, actuellement sous-ministre des Affaires intergouvernementales, devient sous-ministre des Services aux Autochtones, à compter du 21 septembre 2020.
Le premier ministre a profité de cette occasion pour souhaiter à Catherine Blewett, sous-greffière du Conseil privé, beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions. Il l’a également remerciée pour son dévouement et son excellence au service des Canadiens.
De plus, le premier ministre a félicité Jonathan Fried, coordonnateur des relations économiques internationales au sein d’Affaires mondiales Canada et représentant personnel du premier ministre au G20, Janet King, sous-ministre déléguée des Services publics et de l’Approvisionnement, et Anne-Marie Smart, conseillère principale auprès du Bureau du Conseil privé, qui ont récemment pris leur retraite de la fonction publique. Il a remercié ces fonctionnaires dévoués pour leurs services envers les Canadiens.
Notes biographiques
Statement by the Prime Minister on International Literacy Day
September 8, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on International Literacy Day:
“Literacy is the foundation that empowers people around the world to reach their full potential. Today, on International Literacy Day, we raise awareness of its importance and recognize the people who work tirelessly to make sure everyone has access to the opportunities that come with the ability to read and write.
“Without access to literacy or education, success is often out of reach. Sadly, around the world, over 773 million people lack basic literacy skills. The COVID-19 pandemic has magnified the challenges they were already facing. The theme of this year’s International Literacy Day focuses on ‘literacy teaching and learning in the COVID-19 crisis and beyond’. The pandemic has shown us the many obstacles already facing those without literacy skills and reminds us of the work left to do to make sure everyone has a chance to succeed.
“Here at home, we know that there are far too many people in First Nations, Inuit, and Métis communities who have difficulty reading or writing. That is why we implemented the Indigenous Languages Act to support the efforts of Indigenous peoples to reclaim, revitalize, maintain, and strengthen Indigenous languages. The protection of Indigenous languages is fundamental to their cultures and heritage, and helps advance the self-determination of the Indigenous peoples who speak them. We will continue to work with Indigenous partners to support and help protect all Indigenous languages in Canada.
“During the COVID-19 pandemic, the Government of Canada is also supporting provinces and territories in their efforts to deliver education for our children while protecting their health, and enabling teachers and staff to continue to do their important work. Through the Safe Return to Class Fund, and funding for measures in First Nations communities to support a safe return to school, we are helping Canadians learn amidst the challenges of the pandemic.
“Abroad, the Government of Canada is working closely with partners to help achieve inclusive, equitable, and quality education for all as part of its commitment to the United Nations’ Sustainable Development Goals. That is why we announced, together with our partners, a historic investment in education for women and girls in crisis and conflict situations and welcomed contributions to help developing countries give every child access to quality education and modern skills training. We remain determined to help the most vulnerable and marginalized children and youth get the education, skills, and experience they need so they can unlock opportunities that may otherwise be out of reach.
“Today, we celebrate those who work tirelessly to improve literacy and access to education, and the progress we have made at home and around the world. Together, we can all take steps to promote literacy and education and build a better, more prosperous future.”
Déclaration du premier ministre à l’occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation
Le 8 septembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd’hui la déclaration suivante à l’occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation :
« L'alphabétisation permet aux personnes du monde entier de réaliser leur plein potentiel. Aujourd'hui, à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation, nous sensibilisons les gens à son importance et rendons hommage à ceux qui travaillent sans relâche pour que chacun ait accès aux opportunités qu'offre la capacité de lire et d'écrire.
« Sans accès à l'alphabétisation ou à l'éducation, le succès est souvent hors de portée. Malheureusement, à travers le monde, plus de 773 millions de personnes ne possèdent pas les compétences de base en lecture et en écriture. La pandémie de COVID‑19 a également amplifié les défis auxquels ils étaient déjà confrontés. Cette année, le thème de la Journée internationale de l'alphabétisation met l’accent sur “l'enseignement et l'apprentissage de l’alphabétisation en période de crise due à la COVID-19 et au-delà”. La pandémie a mis en évidence les nombreux obstacles auxquels sont déjà confrontés les gens qui ne savent pas lire et écrire. Elle nous a aussi rappelé le travail qu'il reste à faire pour offrir à chacun une chance de réussir.
« Au Canada, nous savons qu'il y a beaucoup trop de personnes dans les communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis qui ont de la difficulté à lire ou à écrire. Nous avons donc mis en œuvre la Loi sur les langues autochtones afin de soutenir les efforts que déploient les peuples autochtones pour se réapproprier leurs langues, les revitaliser, les maintenir et les renforcer. La protection des langues autochtones est d’une importance fondamentale pour les cultures et le patrimoine des peuples autochtones et contribue à faire progresser l'autodétermination de ceux qui les parlent. Nous continuerons de travailler avec nos partenaires autochtones pour soutenir et aider à protéger toutes les langues autochtones au pays.
« Durant la pandémie de COVID-19, le gouvernement du Canada soutient aussi les efforts que déploient les provinces et les territoires pour offrir une éducation à nos enfants tout en protégeant leur santé et en permettant aux enseignants et au personnel de continuer à faire leur important travail. Nous avons mis en place le Fonds pour une rentrée scolaire sécuritaire et financé des mesures dans les communautés des Premières Nations pour aider les Canadiens à apprendre malgré les défis que pose la pandémie.
« À l'étranger, le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires pour offrir à tous une éducation inclusive, équitable et de qualité dans le cadre de son engagement aux objectifs de développement durable des Nations Unies. C'est pourquoi nous avons annoncé, aux côtés de nos partenaires, un investissement historique dans l'éducation des femmes et des filles en situation de crise et de conflit. De plus, nous avons accueilli des contributions visant à aider les pays en développement à donner à chaque enfant un accès à une éducation de qualité et à une formation professionnelle moderne axée sur les compétences. Nous restons déterminés à soutenir les enfants et les jeunes les plus vulnérables et les plus marginalisés afin qu’ils obtiennent l'éducation, les compétences et l'expérience dont ils ont besoin pour saisir les opportunités qui pourraient autrement être hors de leur portée.
« Aujourd'hui, nous célébrons les gens qui travaillent fort pour améliorer l'alphabétisation et l'accès à l'éducation et nous soulignons les progrès que nous avons réalisés au pays et à travers le monde. Ensemble, nous pouvons tous prendre des mesures pour promouvoir l'alphabétisation et l'éducation et bâtir un avenir meilleur et plus prospère. »
