- Prime Minister Justin Trudeau speaks with Managing Director of the International Monetary Fund Kristalina Georgieva
- oration d’un vaccin pour lutter contre la COVID-19
May 14, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with Managing Director of the International Monetary Fund, Kristalina Georgieva, to discuss the COVID-19 crisis.
The Prime Minister and Managing Director recognized the global scale of the crisis. They reaffirmed the importance of taking strong and coordinated action to address the economic impact of the pandemic, and to support a rapid, sustainable, and inclusive economic recovery.
Prime Minister Trudeau commended Managing Director Georgieva for her strong leadership during the crisis. The leaders discussed continued cooperation with respect to current economic challenges, including support for the most vulnerable countries. They also considered the specific issues facing the Caribbean and small island states.
COVID-19 is a rapidly evolving global challenge. The Government of Canada is working closely with local, provincial, and international partners to minimize its health, economic, and social impacts in Canada and around the world.
Associated Links
Canada and the International Monetary Fund
Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response
Canada’s support for international efforts to fight the COVID-19 pandemic
Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec la directrice générale du Fonds monétaire international, Kristalina Georgieva
Le 14 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec la directrice générale du Fonds monétaire international, Kristalina Georgieva, au sujet de la crise de COVID-19.
Le premier ministre et la directrice générale ont souligné l’envergure mondiale de la crise. Ils ont réaffirmé l’importance de prendre des mesures robustes et concertées pour faire face aux conséquences économiques de la pandémie et favoriser une relance économique rapide, durable et inclusive.
Le premier ministre Trudeau a félicité la directrice générale Georgieva pour son leadership solide pendant cette crise. Les dirigeants ont discuté de la poursuite de la coopération relativement aux défis économiques actuels, notamment le soutien des pays les plus vulnérables. Ils ont également évoqué les enjeux qui touchent particulièrement les Caraïbes et les petits états insulaires en développement.
La COVID-19 est un enjeu mondial en évolution. Le gouvernement du Canada travaille de près avec ses partenaires locaux, provinciaux, territoriaux et internationaux pour s’assurer que les impacts du virus sur la santé ainsi que ses répercussions économiques et sociales au Canada et dans le monde sont limités.
Liens connexes
Le Canada et le Fonds monétaire international
Le Canada et des partenaires internationaux lancent la Réponse mondiale au coronavirus
Le soutien du Canada aux efforts internationaux pour lutter contre la pandémie de COVID-19
Prime Minister Justin Trudeau speaks with premiers on continued efforts to address the impacts of COVID-19
May 14, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau and Deputy Prime Minister Chrystia Freeland held their ninth First Ministers’ call with the premiers about the COVID-19 pandemic. The leaders spoke about coordinated actions being taken by federal, provincial, and territorial partners to protect the health and safety of all Canadians and to support workers and businesses.
First Ministers discussed the tremendous importance of testing and contact tracing for any successful restart of the economy, and how the federal government can support provinces and territories in this regard. First Ministers endorsed further federal, provincial, and territorial collaboration to ensure the necessary resources, technology and supplies are in place to expand testing and contact tracing.
First Ministers discussed current restrictions at the Canada-United States border to protect the health of Canadians while allowing for the movement of essential goods and services. The Prime Minister highlighted ongoing close collaboration with the United States and committed to keeping premiers informed on border measures. First Ministers agreed on the need to maintain strong public health measures at the border, in particular as economies start to gradually restart.
First Ministers also discussed personal protective equipment and the ongoing steps they are taking to gradually restart the economy, and confirmed that protecting the health and safety of all Canadians remains the top priority. The Prime Minister raised the importance of municipalities in the gradual reopening across the country.
All First Ministers reaffirmed their commitment to addressing COVID-19 through a Team Canada effort. The Government of Canada continues to take a whole-of-government, comprehensive, and coordinated approach to respond to COVID-19.
Associated links
Prime Minister announces temporary border agreement with the United States
First Ministers’ statement on shared public health approach to support restarting the economy
Prime Minister announces new support for COVID-19 medical research and vaccine development
Le premier ministre Justin Trudeau s'entretient avec les premiers ministres au sujet des efforts constants déployés pour faire face aux impacts de la COVID-19
Le 14 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau et la vice-première ministre Chrystia Freeland ont tenu leur neuvième téléconférence avec les premiers ministres des provinces et des territoires au sujet de la pandémie de COVID-19. Les dirigeants ont discuté des efforts de collaboration déployés par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux pour assurer la santé et la sécurité de tous les Canadiens et soutenir les travailleurs et les entreprises.
Les premiers ministres ont convenu que le dépistage et la recherche des contacts seront essentiels à la réussite de la relance de l’économie, et ils ont discuté de la façon dont le gouvernement fédéral peut aider les provinces et les territoires à cet égard. Les premiers ministres ont appuyé la poursuite de la collaboration entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires afin de s'assurer que les ressources, la technologie et les fournitures nécessaires sont en place pour augmenter la capacité de dépistage et de recherche des contacts.
Les premiers ministres ont discuté des restrictions en place à la frontière entre le Canada et les États-Unis pour assurer la santé des Canadiens et permettre la circulation des produits et services essentiels. Le premier ministre Trudeau a souligné l’étroite collaboration en cours avec les États-Unis et s’est engagé à tenir les premiers ministres informés au sujet des mesures frontalières. Les premiers ministres ont convenu de la nécessité de maintenir des mesures de santé publique strictes à la frontière, surtout durant la relance graduelle des économies.
Les premiers ministres ont également discuté de l’équipement de protection individuelle et des mesures qu’ils prennent pour relancer graduellement l’économie. Ils ont confirmé que la santé et la sécurité des Canadiens demeurent leur priorité absolue. Le premier ministre Trudeau a souligné que les municipalités joueront un rôle important dans la réouverture graduelle de l’économie à travers le pays.
Les premiers ministres ont tous réaffirmé leur engagement à poursuivre leur collaboration dans la lutte contre la COVID-19. Le gouvernement du Canada adopte une approche pangouvernementale, globale et coordonnée pour répondre à la COVID-19.
Liens connexes
Le premier ministre annonce la conclusion d’un accord frontalier temporaire avec les États-Unis
Déclaration des premiers ministres : approche commune de santé publique au soutien de la relance de l’économie
Le premier ministre annonce de nouvelles mesures pour la recherche médicale et l’élab
May 13, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the nomination of Karen Hogan as Canada’s new Auditor General.
Ms. Hogan has over 25 years of accounting and auditing experience. She has gained extensive management experience over the course of her career, and has worked at the executive level in the Office of the Auditor General of Canada since 2006.
The Office of the Auditor General of Canada provides Parliament with impartial, fact-based information, and expert advice on government programs and activities, gathered through audits. The Auditor General’s responsibilities include auditing operations of the federal and territorial governments, and providing Parliament and the legislative assemblies of the territories with independent information, assurance, and advice regarding the stewardship of public funds.
Ms. Hogan was chosen as the nominee for this position through the government’s open, transparent, and merit-based appointment process.
Quote
“With her accounting and auditing expertise, and decades of experience as a leader and team builder in the public and private sectors, Karen Hogan will be an excellent Auditor General. I trust that her focus will continue to be on promoting open, transparent, and accountable governance, for the benefit of all Canadians.”The Rt. Hon. Justin Trudeau, Prime Minister of Canada
Quick Facts
The Auditor General is an independent Agent of Parliament, appointed under the Auditor General Act for a term of ten years.
The appointment of the Auditor General is made by the Governor in Council after consultation with the leader of every recognized party in the House of Commons and group in the Senate, and after approval by resolution of both Houses of Parliament.
The Office of the Auditor General of Canada was established in 1878 under the Auditor General Act. The Office audits federal government departments and agencies, most Crown corporations, and many other federal organizations, and reports publicly to Parliament on matters that the Auditor General believes should be brought to its attention.
Biographical Notes
Karen Hogan
Le premier ministre propose la nomination de la nouvelle vérificatrice générale
Le 13 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a proposé aujourd'hui la nomination de Karen Hogan au poste de vérificatrice générale du Canada.
Mme Hogan cumule plus de 25 années d'expérience professionnelle en comptabilité et en vérification. Au cours de sa carrière, elle a également acquis une vaste expérience en gestion. Depuis 2006, elle occupe un poste de direction au Bureau du vérificateur général du Canada.
Le Bureau du vérificateur général du Canada aide le Parlement en lui fournissant des renseignements impartiaux et fondés sur les faits, ainsi que des conseils d'experts sur les programmes et les activités du gouvernement, recueillis dans le cadre de vérifications. Les responsabilités du vérificateur général consistent notamment à auditer les opérations du gouvernement fédéral et des gouvernements territoriaux. De plus, elles consistent à fournir au Parlement et aux assemblées législatives de l’information, des avis et une certitude concernant la gestion des fonds publics.
La nomination de Mme Hogan à ce poste a été proposée conformément au processus de nomination ouvert, transparent et fondé sur le mérite établi par le gouvernement.
Citation
« Avec son expertise en comptabilité et en audit, ainsi que des décennies d’expérience en tant que leader dotée d’un grand esprit d’équipe dans les secteurs public et privé, Karen Hogan sera une excellente vérificatrice générale. Je suis persuadé qu'elle continuera à favoriser une gouvernance ouverte, transparente et responsable dans l'intérêt de tous les Canadiens. »Le très hon. Justin Trudeau, premier ministre du Canada
Faits saillants
Le vérificateur général est un agent indépendant du Parlement, nommé en vertu de la Loi sur le vérificateur général pour un mandat de dix ans.
La nomination du vérificateur général est faite par le gouverneur en conseil après consultation avec le chef de chaque parti reconnu à la Chambre des communes et de chaque groupe reconnu au Sénat, et après approbation par résolution des deux chambres du Parlement.
Le Bureau du vérificateur général du Canada a été créé en 1878 en vertu de la Loi sur le vérificateur général. Le Bureau audite les ministères et les organismes fédéraux, la plupart des sociétés d’État et de nombreuses autres organisations gouvernementales. Il signale publiquement à la Chambre des communes des questions qui, selon lui, devraient être portées à son attention.
Note biographique
Karen Hogan
Prime Minister Justin Trudeau speaks with Prime Minister of Saint Lucia Allen Chastanet
May 13, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with the Prime Minister of Saint Lucia, Allen Chastanet, to discuss the latest developments in the COVID-19 pandemic in each of their countries and around the world.
The prime ministers exchanged information on their respective national efforts to fight the pandemic and protect the health, safety, and economic well-being of their citizens, especially the most vulnerable.
Prime Minister Trudeau recognized COVID-19’s devastating impact across the region, and its amplification of many long-standing vulnerabilities of small island state economies, including to climate change, limited access to financing, and heavy reliance on international tourism.
Prime Minister Trudeau commended Prime Minister Chastanet for his leadership in seeking longer term financing solutions for the region. The prime ministers agreed on the importance of continued close collaboration and concerted international action to address the unique challenges faced by small island states.
Prime Minister Trudeau underscored the strong friendship between Canada, St. Lucia, and many Caribbean nations, built on enduring people-to-people ties.
COVID-19 is a rapidly evolving global challenge. The Government of Canada is working closely with local, provincial, territorial, and international partners to minimize its health, economic, and social impacts in Canada and around the world.
Associated links
- Canada-Saint Lucia Relations
- Canada and international partners launch the Coronavirus Global Response
- Canada’s support for international efforts to fight the COVID-19 pandemic
Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec le premier ministre de Sainte-Lucie, Allen Chastanet
Le 13 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd’hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec le premier ministre de Sainte-Lucie, Allen Chastanet, au sujet des derniers développements concernant la pandémie de COVID-19 dans leurs pays et ailleurs dans le monde.
Les premiers ministres ont échangé sur les efforts que déploient leurs pays respectifs pour lutter contre la pandémie et assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique de leurs citoyens, en particulier les plus vulnérables.
Le premier ministre Trudeau a souligné le fait que la COVID-19 a des répercussions dévastatrices dans toute la région et qu’elle amplifie de nombreuses vulnérabilités ressenties depuis longtemps par les économies des petits États insulaires, comme les changements climatiques, l’accès limité au financement et une forte dépendance envers le tourisme international.
Le premier ministre Trudeau a félicité le premier ministre Chastanet pour le leadership dont il fait preuve afin de trouver des solutions de financement à long terme pour la région. Les premiers ministres ont convenu de l’importance de poursuivre leur étroite collaboration et l’action internationale concertée afin de surmonter les défis uniques auxquels les petits États insulaires font face.
Le premier ministre Trudeau a évoqué les forts liens d’amitié qui unissent le Canada, Sainte-Lucie et bon nombre de pays caribéens et qui reposent sur des liens durables entre les peuples.
La COVID-19 est un enjeu mondial en évolution. Le gouvernement du Canada travaille de près avec ses partenaires locaux, provinciaux, territoriaux et internationaux pour s’assurer que les impacts du virus sur la santé ainsi que ses répercussions économiques et sociales au Canada et à travers le monde sont limités.
Liens connexes
- Relations Canada-Sainte-Lucie
- Le Canada et des partenaires internationaux lancent la Réponse mondiale au coronavirus
- Le soutien du Canada aux efforts internationaux pour lutter contre la pandémie de COVID-19
Prime Minister announces additional support for Canadian seniors
May 12, 2020
Ottawa, Ontario
No Canadian should have to choose between putting food on the table, filling their prescriptions, or paying their bills. Yet too many seniors are facing significant health, economic, and social challenges due to COVID-19. They helped shape this country, and now they need our help.
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Government of Canada has introduced measures to support seniors. We invested $1.3 billion in a one-time special payment through the Goods and Services Tax (GST) credit in April. More than 4 million seniors benefited from this top-up, which gave an average of $375 for single seniors and $510 for senior couples. We also invested in community organizations that provide practical services to Canadian seniors, including the delivery of groceries and medications.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced a series of additional measures to help Canadian seniors and provide them with greater financial security in this time of crisis. These measures include:
- Providing additional financial support of $2.5 billion for a one-time tax-free payment of $300 for seniors eligible for the Old Age Security (OAS) pension, with an additional $200 for seniors eligible for the Guaranteed Income Supplement (GIS). This measure would give a total of $500 to individuals who are eligible to receive both the OAS and the GIS, and will help them cover increased costs caused by COVID-19.
- Expanding the New Horizons for Seniors Program with an additional investment of $20 million to support organizations that offer community-based projects that reduce isolation, improve the quality of life of seniors, and help them maintain a social support network.
- Temporarily extending GIS and Allowance payments if seniors’ 2019 income information has not been assessed. This will ensure that the most vulnerable seniors continue to receive their benefits when they need them the most. To avoid an interruption in benefits, seniors are encouraged to submit their 2019 income information as soon as possible and no later than by October 1, 2020.
Quotes
“As workers, neighbours, parents, grandparents, spouses, caregivers, and volunteers, Canada’s seniors have shaped this country and contribute to our communities every day. They are among the most threatened by COVID-19, and we will support them and work to keep them safe.”
“Protecting the most vulnerable remains at the core of our response to COVID-19, and seniors are particularly feeling the impacts of the COVID-19 pandemic. Whether it be vulnerability due to physical or mental health, isolation, or simply struggling to get groceries and the supports they need, the measures announced today will help seniors during this difficult period.”
“Seniors have helped shape the Canada we know and love today. Supporting seniors during this difficult time is essential. With an additional $300 for OAS recipients plus a further $200 for GIS recipients, we are helping Canadian seniors get the support they need during the pandemic.”
Quick Facts
- There are currently 6.7 million seniors who are eligible for the OAS pension and 2.2 million who are eligible for the GIS.
- The government has taken a number of actions to support seniors through the outbreak of COVID-19, such as:
- Providing a one-time special payment through the GST credit for low- and modest-income families. Close to 85 per cent of single seniors and almost half of senior couples benefited from this payment.
- Providing seniors flexibility with their Registered Retirement Income Funds, by reducing minimum withdrawals by 25 per cent for 2020. This will help preserve assets during a volatile market.
- Contributing $9 million through United Way Centraide Canada for local organizations to support practical services to Canadian seniors. These services could include the delivery of groceries, medications, or other needed items, or personal outreach to assess individuals’ needs and connect them to community supports.
- Investing $100 million to improve access to food for Canadians, including seniors, facing social, economic, and health impacts of the COVID-19 pandemic.
- Creating a $350 million Emergency Community Support Fund to support charities and non-profit organizations to adapt the services they provide to vulnerable groups, including seniors, in response to COVID-19.
- Introducing the Canada Emergency Response Benefit (CERB), a taxable benefit of $2,000 every 4 weeks for up to 16 weeks to eligible workers, including seniors, who have lost their income due to COVID-19. Pension income does not affect eligibility to the CERB. The government also extended the eligibility of this benefit to individuals who earn up to $1,000 per month, as well as workers who have recently exhausted their EI regular benefits and are unable to find a job or return to work because of COVID-19.
Associated Links
- Coronavirus disease (COVID-19)
- Canada’s COVID-19 Economic Response Plan
- New Horizons for Seniors Program
- Prime Minister announces virtual care and mental health tools for Canadians
- Prime Minister announces further support to help Canadians in need
- Prime Minister announces support for vulnerable Canadians affected by COVID-19
Le premier ministre annonce un soutien supplémentaire pour les aînés canadiens
Le 12 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Aucun Canadien ne devrait avoir à choisir entre acheter de la nourriture, renouveler ses ordonnances ou payer ses factures. Pourtant, un trop grand nombre d’aînés sont confrontés à d'importants défis économiques et sociaux ainsi qu’à des répercussions en matière de santé en raison de la COVID‑19. Nos aînés ont contribué à bâtir notre pays et ils ont maintenant besoin de notre aide.
Depuis le début de la pandémie de COVID-19, le gouvernement du Canada a mis en place des mesures pour appuyer les aînés. En avril, nous avons investi 1,3 milliard de dollars dans le versement d’un paiement spécial unique grâce au crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS). Plus de 4 millions d’aînés ont reçu ce versement, qui s’est élevé en moyenne à 375 dollars pour les aînés vivant seuls et à 510 dollars pour les couples d’aînés. Nous avons également investi des fonds dans des organismes communautaires qui fournissent des services pratiques aux aînés canadiens, notamment la livraison de l’épicerie et de médicaments.
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé une série de mesures supplémentaires pour aider les aînés canadiens et leur offrir une plus grande sécurité financière pendant cette période de crise. Ces mesures comprennent :
- L’octroi d’un soutien financier supplémentaire de 2,5 milliards de dollars pour le versement d’un paiement unique non imposable de 300 dollars aux aînés admissibles à la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) auquel s’ajoutent 200 dollars de plus pour les aînés admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG). Les personnes admissibles à la SV et au SRG recevront donc 500 dollars pour les aider à assumer les coûts supplémentaires attribuables à la COVID-19.
- L’élargissement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés grâce à un investissement supplémentaire de 20 millions de dollars. Cela appuiera les organismes qui réalisent des projets communautaires visant à réduire l’isolement, à améliorer la qualité de vie des aînés et à les aider à maintenir un réseau de soutien social.
- Le prolongement temporaire des versements du SRG et de l’Allocation pour les aînés dont les renseignements sur le revenu en 2019 n’ont pas été évalués. Les aînés les plus vulnérables continueront alors de toucher leurs prestations durant cette période où ils en ont le plus besoin. Pour éviter une interruption des versements, les aînés sont encouragés à fournir les renseignements sur leur revenu en 2019 dès que possible et au plus tard le 1er octobre 2020.
Citations
« En tant que travailleurs, voisins, parents, grands-parents, conjoints, proches aidants et bénévoles, les aînés du Canada ont façonné notre pays et, tous les jours, ils apportent leurs contributions à nos communautés. Ils sont parmi les personnes les plus touchées par la COVID-19. C’est pourquoi nous leur fournirons de l’aide et travaillerons pour assurer leur sécurité. »
« La protection des personnes les plus vulnérables demeure au cœur de notre réponse face à la COVID-19, et les aînés ressentent particulièrement les effets de la pandémie de COVID-19. Les mesures annoncées aujourd’hui les aideront à traverser cette période difficile, y compris ceux dont la vulnérabilité est causée par leur santé physique ou mentale ou encore par l’isolement. Ces mesures aideront également ceux qui ont de la difficulté à faire l’épicerie ou à obtenir le soutien dont ils ont besoin. »
« Les aînés ont contribué à façonner le Canada que nous chérissons aujourd'hui. Il est essentiel de les soutenir pendant ces moments difficiles. En offrant un versement de 300 dollars aux bénéficiaires de la Sécurité de la vieillesse et d’y ajouter 200 dollars pour les bénéficiaires du Supplément de revenu garanti, nous aidons les aînés canadiens à obtenir le soutien dont ils ont besoin durant la pandémie. »
Faits saillants
- Il y a présentement 6,7 millions d’aînés qui sont admissibles à la pension de la SV et 2,2 millions d’aînés qui sont admissibles au SRG.
- Le gouvernement a pris plusieurs mesures pour aider les aînés durant l’éclosion de COVID-19, notamment :
- Le versement d’un paiement spécial unique aux familles à revenu faible et modeste grâce au crédit pour la TPS. Environ 85 % des aînés vivant seuls et près de la moitié des couples d’aînés ont reçu ce paiement.
- Une réduction de 25 % du montant minimal à retirer d'un fonds enregistré de revenu de retraite en 2020. Cette mesure fournira plus de souplesse aux aînés et elle aidera à protéger leurs actifs face à un marché instable.
- Une contribution de 9 millions de dollars par l’intermédiaire de Centraide Canada pour aider des organismes locaux à offrir des services pratiques aux aînés du Canada. Ces services peuvent notamment comprendre la livraison de l’épicerie, de médicaments ou d’autres articles importants. Cela peut aussi inclure la prestation de services de liaison consistant à évaluer les besoins des aînés et à les mettre en contact avec des services de soutien communautaires.
- Un investissement de 100 millions de dollars pour améliorer l’accès des Canadiens aux aliments, y compris les aînés qui doivent composer avec les répercussions sociales, économiques et sanitaires de la pandémie de COVID-19.
- La création du Fonds d’urgence pour l’appui communautaire doté d’un budget de 350 millions de dollars. Ce fonds aide les organismes de bienfaisance et sans but lucratif à adapter les services qu’ils offrent aux groupes vulnérables, y compris les aînés, afin de répondre à la COVID-19.
- L’instauration de la Prestation canadienne d’urgence (PCU), une prestation imposable de 2 000 dollars versée toutes les 4 semaines pendant un maximum de 16 semaines aux travailleurs admissibles qui ont perdu leur revenu à cause de la COVID-19. Les aînés sont parmi les travailleurs admissibles et leur revenu de pension n’a aucune incidence sur l’admissibilité à la PCU. Le gouvernement a également élargi l'admissibilité à cette prestation aux personnes qui gagnent jusqu'à 1 000 dollars par mois ainsi qu'aux travailleurs qui ont récemment épuisé leurs prestations régulières d'assurance-emploi et qui ne peuvent pas trouver un emploi ou retourner au travail en raison de la COVID-19.
Liens connexes
- Maladie à coronavirus (COVID-19)
- Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19
- Programme Nouveaux Horizons pour les aînés
- Le premier ministre annonce des outils virtuels en matière de soins et de santé mentale destinés aux Canadiens
- Le premier ministre annonce un plus grand soutien pour les Canadiens les plus vulnérables
- Le premier ministre annonce du soutien pour les Canadiens vulnérables qui sont touchés par la COVID‑19
Prime Minister announces new support for Canada’s fish harvesters
May 14, 2020
Ottawa, Ontario
Canadians working in the fishing industry are feeling the economic impacts of the COVID-19 pandemic. That is why the Government of Canada is taking action to support those workers, who help provide families and communities across the country with high-quality fish and seafood.
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced up to $469.4 million in new measures to support Canada’s fish harvesters, who are economically impacted by the pandemic but cannot access existing federal measures. This investment builds on the $62.5 million for the new Canadian Seafood Stabilization Fund announced last month to help Canada’s fish and seafood processing sector.
The Government of Canada will:
- Launch the Fish Harvester Benefit, a program worth up to $267.6 million, to help provide income support for this year’s fishing seasons to eligible self-employed fish harvesters and sharespersons crew who cannot access the Canada Emergency Wage Subsidy. Support will be provided to those that experience fishing income declines of greater than 25 per cent in the 2020 tax year, compared with a reference period to be identified. This measure covers 75 per cent of fishing income losses beyond a 25 per cent income decline threshold, up to a maximum individual entitlement equivalent to what is provided under the Canada Emergency Wage Subsidy ($847 per week for up to 12 weeks).
- Launch the Fish Harvester Grant, a program worth up to $201.8 million, to provide grants to help fish harvesters impacted by the COVID-19 pandemic, and who are ineligible for the Canada Emergency Business Account or equivalent measures. This will give them more liquidity to address non-deferrable business costs. The program would provide non-repayable support of up to $10,000 to self-employed fish harvesters with a valid fishing licence. Size of the non-repayable support will vary depending on the level of fish harvesters’ historic revenue.
- Propose measures or changes to Employment Insurance (EI) that would allow self-employed fish harvesters and sharespersons to access EI benefits on the basis of insurable earnings from previous seasons (winter and summer claims).
The Government of Canada is committed to supporting the resilience of Canada’s food system and its workers. We will continue to monitor and respond to the wide-ranging impacts of COVID-19, and take additional actions as needed to protect the health and safety of Canadians, and stabilize the economy.
Quotes
“Fish harvesters work hard to provide Canadians with nutritious food to put on their tables, and are a vital part of our food supply from coast to coast to coast. This investment will help ease the burden on the people and businesses at the heart of our fishing and seafood industry. We are here to support them.”
“The COVID-19 pandemic has resulted in reduced demand and declining prices for Canadian fish and seafood products, and has had significant impacts on the livelihoods of Canadian fishers. With today’s announcement we are making sure fish harvesters can get the support they need in these times of crisis.”
“Canada’s fish and seafood harvesters are the driving economic force behind many coastal and rural communities. While hardship and uncertainty are felt across the economy, the fishing sector faces unique challenges that require direct solutions. With this announcement, we are ensuring that Canada’s hardworking fish harvesters get the support they need now and into the future.”
Quick Facts
- The Government of Canada has announced targeted new initiatives to support Canadians, including Canada’s fishing, aquaculture and processing sectors, through the COVID-19 pandemic, such as:
- The Canadian Seafood Stabilization Fund, a new $62.5 million initiative to assist the fish and seafood processing sectors.
- The Canada Emergency Response Benefit (CERB), a taxable benefit of $2,000 every 4 weeks for up to 16 weeks to eligible workers who have lost their income due to COVID-19. The government also extended the eligibility of this benefit to individuals who earn up to $1,000 per month, as well as workers who have recently exhausted their EI regular or fishing benefits and are unable to find a job or return to work because of COVID-19.
- An investment of $50 million to help farmers, fish harvesters, and all food production and processing employers, put in place the measures necessary to follow the mandatory 14-day isolation period required of all workers arriving from abroad. This means the Government will provide $1,500 per temporary foreign worker, to employers or those working with them to ensure the isolation requirements are fully met.
- The Business Credit Availability Program, which allows the Business Development Bank of Canada (BDC) and Export Development Canada (EDC) to provide $65 billion of additional support to small and medium-sized businesses. Support for mid-sized companies with larger financing needs will include loans of up to $60 million per company, and guarantees of up to $80 million.
- The Regional Relief and Recovery Fund (RRRF), which allows Regional Development Agencies to provide $962 million of additional support to businesses and communities economically impacted by the COVID-19 pandemic that cannot access existing measures. Covering every region of Canada, RDAs are well-suited to assist workers and businesses in sectors that are key to the regions and local economies.
- Small businesses in the fishing and aquaculture industry may be eligible for subsidies for employee salaries, encouraging them to keep staff on payroll through this difficult time, and businesses from across the sector may benefit from enhanced access to credit and deferred taxes.
Associated Links
- Coronavirus disease (COVID-19)
- Canada’s COVID-19 Economic Response Plan
- Supporting Canada’s farmers, food businesses, and food supply
- Prime Minister announces support for small businesses facing impacts of COVID‑19
- Prime Minister announces more support for workers and businesses through Canada’s COVID-19 Economic Response Plan
- Prime Minister announces expanded access to Canada Emergency Response Benefit and support for essential workers
Le premier ministre annonce un nouveau soutien pour les pêcheurs canadiens
Le 14 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Les Canadiens qui travaillent dans le secteur de la pêche subissent les impacts économiques de la pandémie de COVID-19. C'est pourquoi le gouvernement du Canada prend des mesures pour soutenir ces travailleurs, qui aident à fournir aux familles et aux communautés à travers le pays des poissons et des fruits de mer de grande qualité.
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau a annoncé un investissement pouvant atteindre 469,4 millions de dollars dans de nouvelles mesures. Ces dernières visent à soutenir les pêcheurs canadiens qui sont touchés par la pandémie sur le plan économique, mais qui ne sont pas admissibles aux mesures fédérales existantes. Cet investissement s’ajoute à la contribution de 62,5 millions de dollars au nouveau Fonds canadien pour la stabilisation des produits de la mer. Ce fonds a été annoncé le mois dernier pour aider le secteur canadien de la transformation des poissons et des fruits de mer.
Le gouvernement du Canada va :
- lancer la Prestation aux pêcheurs. Ce programme, d’une valeur allant jusqu’à 267,6 millions de dollars, aidera à fournir du soutien du revenu, pour les saisons de la pêche de cette année, aux pêcheurs autonomes et aux pêcheurs à la part qui sont admissibles et qui n’ont pas droit à la Subvention salariale d’urgence du Canada. Ce soutien est offert aux pêcheurs dont le revenu de pêche a diminué de plus de 25 % au cours de l’année d’imposition 2020, et ce, par rapport à une période de référence à déterminer. Cette mesure couvre 75 % des pertes de revenu de pêche enregistrées après le seuil de baisse des revenus de 25 %, jusqu’à concurrence d’un paiement individuel maximal accordé au titre de la Subvention salariale d’urgence du Canada (soit 847 dollars par semaine pour une période maximale de 12 semaines).
- lancer la Subvention aux pêcheurs. Celle-ci est un programme d’une valeur allant jusqu’à 201,8 millions de dollars qui accordera des subventions pour aider les pêcheurs touchés par la pandémie de COVID-19 qui ne sont pas admissibles à l’aide offerte par le Compte d’urgence pour les entreprises canadiennes ou à des mesures équivalentes. Ces pêcheurs auront donc plus de liquidités pour couvrir les coûts d’entreprise qui ne peuvent pas être reportés. Le programme fournirait un soutien financier non remboursable d’une valeur maximale de 10 000 dollars aux pêcheurs autonomes possédant un permis de pêche valide. Le montant de ce soutien financier non remboursable dépendra de l’historique des revenus des pêcheurs.
- proposer des mesures et des changements à l’assurance-emploi (AE). Ceux-ci permettront aux pêcheurs autonomes et aux pêcheurs à la part de toucher des prestations d’AE calculées sur la base des gains assurables de saisons antérieures (demandes pour les périodes d’hiver et d’été).
Le gouvernement du Canada est déterminé à soutenir la résilience du système alimentaire du Canada et de ses travailleurs. Nous continuerons de surveiller les impacts de la COVID-19 et d’y réagir. De plus, nous prendrons des mesures supplémentaires au besoin pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens et stabiliser l'économie.
Citations
« Les pêcheurs travaillent fort pour assurer l’approvisionnement des Canadiens en aliments nutritifs. Ils sont essentiels à notre chaîne alimentaire d'un bout à l'autre du pays. Cet investissement aidera à alléger le fardeau des gens et des entreprises qui sont au cœur de notre industrie de la pêche et des fruits de mer. Nous sommes ici pour les appuyer. »
« La pandémie de COVID-19 a entraîné une réduction de la demande et une baisse du prix des poissons et des fruits de mer canadiens. Elle a également eu des répercussions importantes sur les moyens de subsistance des pêcheurs canadiens. Grâce aux mesures annoncées aujourd'hui, nous nous assurons que les pêcheurs peuvent obtenir le soutien dont ils ont besoin pendant cette période de crise. »
« Les pêcheurs de poissons et de fruits de mer du Canada sont le moteur économique de nombreuses communautés côtières et rurales. Les difficultés et l'incertitude se font sentir dans toute l'économie, mais le secteur de la pêche fait face à des défis particuliers. Ces défis exigent des solutions directes. Avec cette annonce, nous nous assurons que les pêcheurs du Canada qui travaillent fort reçoivent le soutien dont ils ont besoin, maintenant et dans l’avenir. »
Faits saillants
- Le gouvernement du Canada a annoncé de nouvelles initiatives ciblées pour soutenir les Canadiens, notamment les secteurs de la pêche, de l'aquaculture et de la transformation, durant la pandémie de COVID-19. Parmi ces initiatives, mentionnons les suivantes :
- Le Fonds canadien pour la stabilisation des produits de la mer, une nouvelle initiative de 62,5 millions de dollars visant à aider le secteur canadien de la transformation du poisson et des fruits de mer.
- La Prestation canadienne d’urgence (PCU), une prestation imposable de 2 000 dollars versée toutes les 4 semaines pendant un maximum de 16 semaines aux travailleurs admissibles qui ont perdu leur revenu à cause de la COVID-19. Le gouvernement a également élargi l'admissibilité à cette prestation aux personnes qui gagnent jusqu'à 1 000 dollars par mois ainsi qu'aux travailleurs qui ont récemment épuisé leurs prestations régulières d'assurance-emploi ou leurs prestations de pêcheur et qui ne peuvent pas trouver un emploi ou retourner au travail à cause de la COVID-19.
- Un investissement de 50 millions de dollars pour aider les producteurs agricoles, les pêcheurs et tous les employeurs du secteur de la transformation des aliments à mettre en place les mesures nécessaires pour respecter la période d’isolement obligatoire de 14 jours imposée à tous les travailleurs arrivant de l’étranger. Le gouvernement versera donc une aide de 1 500 dollars par travailleur temporaire étranger, aux employeurs et à ceux qui travaillent avec eux, afin que les exigences soient entièrement respectées.
- Le Programme de crédit aux entreprises, qui permet à la Banque de développement du Canada et à Exportation et développement Canada de fournir un soutien supplémentaire de 65 milliards de dollars aux petites et moyennes entreprises. Parmi les mesures de soutien offertes aux moyennes entreprises figurent des prêts allant jusqu’à 60 millions de dollars par entreprise et des garanties d’au plus 80 millions de dollars.
- Le Fonds d'aide pour la relance régionale (FARR), qui permet aux organismes de développement régional (ODR) de fournir une aide supplémentaire de 962 millions de dollars aux entreprises et aux communautés économiquement touchées par la pandémie de COVID-19, mais non admissibles aux mesures existantes. Les ODR, qui sont répartis dans l’ensemble du Canada, sont bien placés pour aider les travailleurs et les entreprises des secteurs qui sont essentiels aux régions et aux économies locales.
- Les petites entreprises du secteur de la pêche et de l’aquaculture pourraient être admissibles à des subventions salariales pour les employés, ce qui les encouragerait à garder leurs employés durant cette période difficile. Les entreprises du secteur pourraient également bénéficier d’un accès amélioré au crédit et d’un report d’impôt.
Liens connexes
- Maladie à coronavirus (COVID-19)
- Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19
- Soutenir les agriculteurs, les entreprises agroalimentaires et la chaîne d’approvisionnement alimentaire du Canada
- Le premier ministre annonce un soutien aux petites entreprises qui font face aux impacts de la COVID-19
- Le premier ministre annonce un soutien supplémentaire aux travailleurs et aux entreprises grâce au Plan d'intervention économique du Canada pour répondre à la COVID-19
- Le premier ministre annonce un plus grand accès à la Prestation canadienne d’urgence et du soutien pour les travailleurs essentiels
Prime Minister announces appointment of new Associate Chief Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba
May 14, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the appointment of the Honourable Gwen B. Hatch, a judge of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba (Family Division), as the new Associate Chief Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba (Family Division).
Associate Chief Justice Hatch replaces the Honourable Marianne Rivoalen, who was appointed to the Federal Court of Appeal on September 20, 2018.
Quote
“I wish the Honourable Gwen B. Hatch continued success in her new role as Associate Chief Justice of the Family Division of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba. Justice Hatch brings almost 40 years of experience in family law, wills, and estates litigation, including nearly seven as a judge on the province’s superior court. I trust that she will serve Manitobans well.”
Quick Facts
- Justice Hatch was appointed to Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba (Family Division) on June 6, 2013.
- Chief Justices and Associate Chief Justices in Canada are responsible for the leadership and administration of their courts. They also serve as members of the Canadian Judicial Council, which works to improve the quality of judicial service in the superior courts of Canada.
- Chief Justices and Associate Chief Justices are appointed by the Governor General, on the advice of Cabinet and on the recommendation of the Prime Minister.
- Her Majesty’s Court of Queen’s Bench for Manitoba deals with the most serious criminal trials and civil claims adjudicated in the province. The Court’s specialized Family Division hears cases exclusively in the area of family law and child protection.
Biographical Notes
Le premier ministre annonce la nomination de la nouvelle juge en chef adjointe de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba
Le 14 mai 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui la nomination de l’honorable Gwen B. Hatch, juge de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille), au poste de juge en chef adjointe de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille).
La juge en chef adjointe Hatch remplace l’honorable Marianne Rivoalen, qui a été nommée à la Cour d’appel fédérale le 20 septembre 2018.
Citation
« Je souhaite beaucoup de succès à l’honorable Gwen B. Hatch dans ses nouvelles fonctions de juge en chef adjointe de la Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba. La juge Hatch possède près de 40 ans d’expérience dans les domaines du droit de la famille et du contentieux lié aux testaments et aux successions, dont presque sept ans à titre de juge à la cour supérieure du Manitoba. Je suis persuadé qu’elle saura bien servir les intérêts des Manitobains. »
Faits saillants
- La juge Hatch a été nommée à la Cour du Banc de la Reine du Manitoba (Division de la famille) le 6 juin 2013.
- Les juges en chef et juges en chef adjoints du Canada sont chargés du leadership et de l’administration de leurs tribunaux. Ils sont aussi membres du Conseil canadien de la magistrature, qui cherche à améliorer la qualité des services judiciaires dans les cours supérieures du Canada.
- Les juges en chef et juges en chef adjoints sont nommés par le gouverneur général, sur avis du Conseil des ministres et recommandation du premier ministre.
- La Cour du Banc de la Reine du Manitoba s’occupe des procès criminels et des poursuites civiles les plus graves qui ont été tranchés au niveau provincial. La Division de la famille, une division spécialisée de la Cour, entend des affaires relevant exclusivement du domaine du droit de la famille et de la protection de l’enfance.
