"We have reached a deal on tariffs and trade with the US.
Today's deal creates certainty in uncertain times. It delivers stability and predictability, for citizens and businesses on both sides of the Atlantic. This is a deal between the two largest economies in the world. We trade USD 1.7 trillion per year. Together we are a market of 800 million people. And we are nearly 44% of global GDP. Just a few weeks after the NATO summit, this is the second building block, reaffirming the transatlantic partnership.
Allow me to go into some details. We have stabilised on a single 15% tariff rate for the vast majority of EU exports. This rate applies across most sectors, including cars, semiconductors and pharmaceuticals. This 15% is a clear ceiling. No stacking. All-inclusive. So it gives much-needed clarity for our citizens and businesses. This is absolutely crucial.
Today we have also agreed on zero-for-zero tariffs on a number of strategic products. This includes all aircraft and component parts, certain chemicals, certain generics, semiconductor equipment, certain agricultural products, natural resources and critical raw materials. And we will keep working to add more products to this list.
On steel and aluminium, the EU and the US face the common external challenge of global overcapacity. We will work together to ensure fair global competition. And to reduce barriers between us, tariffs will be cut. And a quota system will be put in place.
We will also increase our energy cooperation. Purchases of US energy products will diversify our sources of supply and contribute to Europe's energy security. We will replace Russian gas and oil with significant purchases of US LNG, oil and nuclear fuels.
US AI chips will help power our AI gigafactories and help the US to maintain their technological edge.
Today with this deal, we are creating more predictability for our businesses. In these turbulent times, this is necessary for our companies to be able to plan and invest. We are ensuring immediate tariff relief. This will have a clear impact on the bottom lines of our companies. And with this deal, we are securing access to our largest export market. At the same time, we will give better access for American products in our market. This will benefit European consumers and make our businesses more competitive. This deal provides a framework from which we will further reduce tariffs on more products, address non-tariff barriers, and cooperate on economic security. Because when the EU and US work together as partners, the benefits are tangible on both sides.
At the same time, we are building a true foreign economic policy. And for this we have started at home. We are taking bold action to make Europe more competitive, more innovative and more dynamic. Our Single Market with its 450 million consumers is our greatest asset and our safe harbour, especially in turbulent times.
We are also creating new trade partnerships around the world – expanding from the 76 we have. We have concluded negotiations in the last months with Mercosur, Mexico and Indonesia. In an unsettled world, Europe is a reliable partner. And we will continue to deliver deals that help safeguard our prosperity.
Finally, I want to thank President Trump personally for his personal commitment and his leadership to achieve this breakthrough. He is a tough negotiator, but he is also a dealmaker. I want to thank Commissioner Maroš Šefčovič and his team for their tireless work and skilful steer; they have done most of the heavy lifting. And I want to thank our Member States for their trust and their commitment. Our unity is our strength, at home and abroad. We will continue to work hard for the benefit of all Europeans.
Thank you."
Δήλωση της Προέδρου von der Leyen σχετικά με τη συμφωνία για τους δασμούς και το εμπόριο με τις Ηνωμένες Πολιτείες
Έχουμε καταλήξει σε συμφωνία για τους δασμούς και το εμπόριο με τις ΗΠΑ.
Η σημερινή συμφωνία δημιουργεί βεβαιότητα σε αβέβαιους καιρούς. Προσφέρει σταθερότητα και προβλεψιμότητα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις και στις δύο πλευρές του Ατλαντικού. Πρόκειται για μια συμφωνία μεταξύ των δύο μεγαλύτερων οικονομιών στον κόσμο. Εμπορευόμαστε 1,7 τρισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ετησίως. Μαζί είμαστε μια αγορά 800 εκατομμυρίων ανθρώπων. Και αποτελούμε σχεδόν το 44% του παγκόσμιου ΑΕΠ. Μόλις λίγες εβδομάδες μετά τη σύνοδο κορυφής του ΝΑΤΟ, αυτό είναι το δεύτερο δομικό στοιχείο, που επιβεβαιώνει τη διατλαντική εταιρική σχέση.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ορισμένες λεπτομέρειες. Έχουμε σταθεροποιηθεί σε έναν ενιαίο δασμολογικό συντελεστή 15% για τη συντριπτική πλειονότητα των εξαγωγών της ΕΕ. Αυτός ο συντελεστής ισχύει για τους περισσότερους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των αυτοκινήτων, των ημιαγωγών και των φαρμακευτικών προϊόντων. Αυτό το 15% είναι ένα σαφές ανώτατο όριο. Χωρίς στοίβαξη. Περιλαμβάνει τα πάντα. Έτσι, παρέχει την απαραίτητη σαφήνεια στους πολίτες και τις επιχειρήσεις μας. Αυτό είναι απολύτως κρίσιμο.
Σήμερα συμφωνήσαμε επίσης σε μηδενικούς δασμούς σε μια σειρά στρατηγικών προϊόντων. Αυτό περιλαμβάνει όλα τα αεροσκάφη και τα εξαρτήματά τους, ορισμένες χημικές ουσίες, ορισμένα γενόσημα φάρμακα, εξοπλισμό ημιαγωγών, ορισμένα γεωργικά προϊόντα, φυσικούς πόρους και κρίσιμες πρώτες ύλες. Και θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για να προσθέσουμε περισσότερα προϊόντα σε αυτόν τον κατάλογο.
Στον χάλυβα και το αλουμίνιο, η ΕΕ και οι ΗΠΑ αντιμετωπίζουν την κοινή εξωτερική πρόκληση της παγκόσμιας πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας. Θα συνεργαστούμε για να διασφαλίσουμε τον δίκαιο παγκόσμιο ανταγωνισμό. Και για να μειώσουμε τα εμπόδια μεταξύ μας, θα μειωθούν οι δασμοί. Και θα τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα ποσοστώσεων.
Θα αυξήσουμε επίσης τη συνεργασία μας στον τομέα της ενέργειας. Οι αγορές αμερικανικών ενεργειακών προϊόντων θα διαφοροποιήσουν τις πηγές εφοδιασμού μας και θα συμβάλουν στην ενεργειακή ασφάλεια της Ευρώπης. Θα αντικαταστήσουμε το ρωσικό φυσικό αέριο και πετρέλαιο με σημαντικές αγορές αμερικανικού υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG), πετρελαίου και πυρηνικών καυσίμων.
Τα αμερικανικά τσιπ τεχνητής νοημοσύνης θα βοηθήσουν στην τροφοδοσία των γιγαεργοστασίων τεχνητής νοημοσύνης μας και θα βοηθήσουν τις ΗΠΑ να διατηρήσουν το τεχνολογικό τους πλεονέκτημα.
Σήμερα, με αυτήν τη συμφωνία, δημιουργούμε μεγαλύτερη προβλεψιμότητα για τις επιχειρήσεις μας. Σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς, αυτό είναι απαραίτητο για να μπορούν οι εταιρείες μας να σχεδιάζουν και να επενδύουν. Εξασφαλίζουμε άμεση ελάφρυνση των δασμών. Αυτό θα έχει σαφή αντίκτυπο στα οικονομικά αποτελέσματα των εταιρειών μας. Και με αυτήν τη συμφωνία, εξασφαλίζουμε πρόσβαση στη μεγαλύτερη εξαγωγική μας αγορά. Ταυτόχρονα, θα δώσουμε καλύτερη πρόσβαση στα αμερικανικά προϊόντα στην αγορά μας. Αυτό θα ωφελήσει τους Ευρωπαίους καταναλωτές και θα κάνει τις επιχειρήσεις μας πιο ανταγωνιστικές. Αυτή η συμφωνία παρέχει ένα πλαίσιο από το οποίο θα μειώσουμε περαιτέρω τους δασμούς σε περισσότερα προϊόντα, θα αντιμετωπίσουμε τα μη δασμολογικά εμπόδια και θα συνεργαστούμε για την οικονομική ασφάλεια. Διότι όταν η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνεργάζονται ως εταίροι, τα οφέλη είναι απτά και για τις δύο πλευρές.
Ταυτόχρονα, οικοδομούμε μια πραγματική εξωτερική οικονομική πολιτική. Και για αυτό έχουμε ξεκινήσει εγχώρια. Αναλαμβάνουμε τολμηρά μέτρα για να κάνουμε την Ευρώπη πιο ανταγωνιστική, πιο καινοτόμο και πιο δυναμική. Η ενιαία αγορά μας με τα 450 εκατομμύρια καταναλωτές της είναι το μεγαλύτερο πλεονέκτημά μας και το ασφαλές λιμάνι μας, ειδικά σε ταραγμένους καιρούς.
Δημιουργούμε επίσης νέες εμπορικές συνεργασίες σε όλο τον κόσμο – επεκτείνοντας τις συνεργασίες μας από τις 76 που έχουμε. Ολοκληρώσαμε τις διαπραγματεύσεις τους τελευταίους μήνες με τη Mercosur, το Μεξικό και την Ινδονησία. Σε έναν ταραγμένο κόσμο, η Ευρώπη είναι ένας αξιόπιστος εταίρος. Και θα συνεχίσουμε να συνάπτουμε συμφωνίες που συμβάλλουν στη διασφάλιση της ευημερίας μας.
Τέλος, θέλω να ευχαριστήσω προσωπικά τον Πρόεδρο Τραμπ για την προσωπική του δέσμευση και την ηγεσία του στην επίτευξη αυτής της σημαντικής εξέλιξης. Είναι ένας σκληρός διαπραγματευτής, αλλά είναι επίσης και ένας διαπραγματευτής. Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Μάρος Σέφτσοβιτς και την ομάδα του για την ακούραστη δουλειά και την επιδέξια καθοδήγησή τους. Αυτοί έχουν κάνει το μεγαλύτερο μέρος της δύσκολης δουλειάς. Και θέλω να ευχαριστήσω τα κράτη μέλη μας για την εμπιστοσύνη και τη δέσμευσή τους. Η ενότητά μας είναι η δύναμή μας, εντός και εκτός συνόρων. Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε σκληρά προς όφελος όλων των Ευρωπαίων.
Σας ευχαριστώ.