Σελίδες

Τρίτη 3 Μαΐου 2022

Remarks by President Charles Michel at the inauguration of the floating liquefied natural gas terminal in Alexandroupolis

 

● European Council
 
03/05/2022 15:49 | Statements and remarks |

Remarks by President Charles Michel at the inauguration of the floating liquefied natural gas terminal in Alexandroupolis

 

It’s a real pleasure for me to join you to inaugurate this floating LNG terminal.

Russia’s war in Ukraine is a moment of urgency – a moment of truth -- for the European Union. We must build our European sovereignty. We must be more strategic. And we must forge our new energy independence. And now it’s clear for all to see. That’s exactly what you are doing and exactly what we are doing together.

I firmly believe we are seeing a new dawn for European energy independence. And we see clear evidence of that new future here today in this city with this new LNG terminal.

This is a very strong and positive step for our common political project because it will help to diversify our gas supply, to bolster our energy infrastructure and to phase out our dependence on Russian fossil fuels. This will make us stronger and more secure. This project clearly contributes to the EU’s security of energy supply and also to our long-term climate change goals.

A few months ago, in Versailles, we in the European Council took strong and strategic decisions on energy. We decided that we will end our dependence on Russian fossil fuels. And we will diversify our supplies and routes, including through the use of LNG.

That’s why this new LNG terminal is so timely and so important. It is a geopolitical investment and this is a geopolitical moment. It reflects what we need to do more of. It will provide security of supply to Greece, Bulgaria, North Macedonia, Serbia, and other countries in the region.

We are delivering on our goal of ensuring the connectivity with our closest partners and friends, the Western Balkans, by increasing diverse supply and by inviting these countries to participate in the EU Energy Purchase Platform that is being set up.

The terminal also builds on existing or planned key gas infrastructure projects in the region – with support from the EU. It will help to free south-east Europe from the weaponisation of gas supply by Russia.

This LNG terminal will do more than just help us to become more energy independent. It will also drive forward our long-term climate goals because it is capable of switching to hydrogen as the technology evolves.

For all these reasons, I want to thank everyone who played an important role in making this project a reality, from public authorities to private partners to national operators.

Russia’s war against Ukraine has already had, and will continue to have, serious consequences for the security in Europe and in the world. We support Ukraine as much as we can. As we speak, the people of Ukraine are fighting for their homeland and for the future of their children. But they are also defending our freedoms and our democratic principles.

We are also sanctioning Russia to put financial, economic and political pressure on the Kremlin. Our goal is simple: we must break the Russian war machine. And I am confident that the Council will imminently impose further sanctions, notably on Russian oil.

This project that we inaugurate today sends a clear signal: we are taking our destiny into our own hands. We are not only talking about EU sovereignty and strategic autonomy. We are acting, together with our Western Balkan friends, to make Europe more strategic and to build our common future. Thank you.

METAΦΡΑΣΗ GOOGLE ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

 Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
 
05/03/2022 15:49 | Δηλώσεις και παρατηρήσεις |

Δηλώσεις του Προέδρου Charles Michel στα εγκαίνια του πλωτού τερματικού σταθμού υγροποιημένου φυσικού αερίου στην Αλεξανδρούπολη

 

Είναι πραγματική χαρά για μένα να συμμετέχω μαζί σας για να εγκαινιάσουμε αυτόν τον πλωτό τερματικό σταθμό LNG.

Ο πόλεμος της Ρωσίας στην Ουκρανία είναι μια στιγμή επείγουσας ανάγκης – μια στιγμή αλήθειας – για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Πρέπει να οικοδομήσουμε την ευρωπαϊκή μας κυριαρχία. Πρέπει να είμαστε πιο στρατηγικοί. Και πρέπει να σφυρηλατήσουμε τη νέα μας ενεργειακή ανεξαρτησία. Και τώρα είναι ξεκάθαρο για όλους. Αυτό ακριβώς κάνετε και αυτό ακριβώς κάνουμε μαζί.

Πιστεύω ακράδαντα ότι βλέπουμε μια νέα αυγή για την ευρωπαϊκή ενεργειακή ανεξαρτησία. Και βλέπουμε ξεκάθαρα στοιχεία αυτού του νέου μέλλοντος εδώ σήμερα σε αυτήν την πόλη με αυτόν τον νέο τερματικό σταθμό LNG.

Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό και θετικό βήμα για το κοινό μας πολιτικό σχέδιο, διότι θα βοηθήσει στη διαφοροποίηση του εφοδιασμού μας με φυσικό αέριο, στην ενίσχυση της ενεργειακής μας υποδομής και στη σταδιακή κατάργηση της εξάρτησής μας από τα ρωσικά ορυκτά καύσιμα. Αυτό θα μας κάνει πιο δυνατούς και πιο ασφαλείς. Αυτό το έργο συμβάλλει σαφώς στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ και επίσης στους μακροπρόθεσμους στόχους μας για την κλιματική αλλαγή.

Πριν από λίγους μήνες, στις Βερσαλλίες, εμείς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο λάβαμε ισχυρές και στρατηγικές αποφάσεις για την ενέργεια. Αποφασίσαμε ότι θα τερματίσουμε την εξάρτησή μας από τα ρωσικά ορυκτά καύσιμα. Και θα διαφοροποιήσουμε τις προμήθειες και τις διαδρομές μας, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης LNG.

Γι' αυτό αυτό το νέο τερματικό LNG είναι τόσο επίκαιρο και τόσο σημαντικό. Είναι μια γεωπολιτική επένδυση και αυτή είναι μια γεωπολιτική στιγμή. Αντανακλά αυτό που πρέπει να κάνουμε περισσότερο. Θα παρέχει ασφάλεια εφοδιασμού στην Ελλάδα, τη Βουλγαρία, τη Βόρεια Μακεδονία, τη Σερβία και άλλες χώρες της περιοχής.

Πραγματοποιούμε τον στόχο μας να διασφαλίσουμε τη συνδεσιμότητα με τους στενότερους εταίρους και φίλους μας, τα Δυτικά Βαλκάνια, αυξάνοντας την ποικιλία της προσφοράς και προσκαλώντας αυτές τις χώρες να συμμετάσχουν στην πλατφόρμα αγορών ενέργειας της ΕΕ που δημιουργείται.

Ο τερματικός σταθμός βασίζεται επίσης σε υπάρχοντα ή προγραμματισμένα βασικά έργα υποδομής φυσικού αερίου στην περιοχή – με την υποστήριξη της ΕΕ. Θα βοηθήσει στην απελευθέρωση της Νοτιοανατολικής Ευρώπης από τον οπλισμό της προμήθειας φυσικού αερίου από τη Ρωσία.

Αυτό το τερματικό LNG θα κάνει περισσότερα από το να μας βοηθήσει να γίνουμε πιο ενεργειακά ανεξάρτητοι. Θα προωθήσει επίσης τους μακροπρόθεσμους στόχους μας για το κλίμα, επειδή είναι σε θέση να στραφεί στο υδρογόνο καθώς εξελίσσεται η τεχνολογία.

Για όλους αυτούς τους λόγους, θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους έπαιξαν σημαντικό ρόλο στην πραγματοποίηση αυτού του έργου, από τις δημόσιες αρχές έως τους ιδιωτικούς εταίρους έως τους εθνικούς φορείς.

Ο πόλεμος της Ρωσίας εναντίον της Ουκρανίας είχε ήδη, και θα συνεχίσει να έχει, σοβαρές συνέπειες για την ασφάλεια στην Ευρώπη και στον κόσμο. Υποστηρίζουμε την Ουκρανία όσο μπορούμε. Την ώρα που μιλάμε, ο λαός της Ουκρανίας αγωνίζεται για την πατρίδα του και για το μέλλον των παιδιών του. Αλλά υπερασπίζονται επίσης τις ελευθερίες μας και τις δημοκρατικές μας αρχές.

Επίσης, επιβάλλουμε κυρώσεις στη Ρωσία για να ασκήσει οικονομική, οικονομική και πολιτική πίεση στο Κρεμλίνο. Ο στόχος μας είναι απλός: πρέπει να σπάσουμε τη ρωσική πολεμική μηχανή. Και είμαι βέβαιος ότι το Συμβούλιο θα επιβάλει άμεσα περαιτέρω κυρώσεις, ιδίως στο ρωσικό πετρέλαιο.

Αυτό το έργο που εγκαινιάζουμε σήμερα στέλνει ένα σαφές μήνυμα: παίρνουμε τη μοίρα μας στα χέρια μας. Δεν μιλάμε μόνο για κυριαρχία και στρατηγική αυτονομία της ΕΕ. Ενεργούμε, μαζί με τους φίλους μας από τα Δυτικά Βαλκάνια, για να κάνουμε την Ευρώπη πιο στρατηγική και να οικοδομήσουμε το κοινό μας μέλλον. Σας ευχαριστώ.