December 9, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with Newfoundland and Labrador Premier Andrew Furey about the COVID-19 pandemic and other shared priorities.
Prime Minister Trudeau thanked Premier Furey for his leadership and ongoing collaboration. The two leaders spoke about the COVID-19 vaccine rollout, and the partnership between both governments to deliver safe, effective vaccines to the people of Newfoundland and Labrador.
The Prime Minister reaffirmed his commitment to working with the Premier to advance common interests on clean energy for Newfoundlanders and Labradorians, including the Lower Churchill Projects and the Atlantic Loop. The two leaders discussed supports for workers in the oil and gas, and tourism sectors, noting that they have been particularly affected by the pandemic and are key parts of the economy in Newfoundland and Labrador.
The Prime Minister and the Premier agreed on the importance of continuing to work together on these shared priorities.
Associated link
Le 9 décembre 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s'est entretenu avec le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, Andrew Furey, au sujet de la pandémie de COVID-19 et d'autres priorités communes.
Le premier ministre Trudeau a remercié le premier ministre Furey pour son leadership et sa collaboration soutenue. Les deux dirigeants ont parlé du déploiement du vaccin contre la COVID-19 et du partenariat que les deux gouvernements ont établi pour fournir un vaccin sûr et efficace aux gens de Terre‑Neuve‑et-Labrador.
Le premier ministre Trudeau a réaffirmé son engagement à travailler avec le premier ministre Furey pour faire avancer les intérêts communs en matière d'énergie propre pour les Terre-Neuviens et Labradoriens, notamment en ce qui concerne les projets du cours inférieur du fleuve Churchill et la boucle de l’Atlantique. Les deux dirigeants ont discuté du soutien pour les travailleurs des secteurs du pétrole et du gaz et du tourisme. Ils ont souligné que ces secteurs ont été particulièrement touchés par la pandémie et qu'ils sont tous deux importants pour l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador.
Les deux dirigeants ont convenu de l'importance de continuer à travailler ensemble sur ces priorités communes.
Lien connexe
December 8, 2020
Ottawa, Ontario
Today, Prime Minister Justin Trudeau spoke with Yukon Premier Sandy Silver about shared priorities.
Prime Minister Trudeau thanked Premier Silver for his leadership and ongoing collaboration. The Prime Minister reaffirmed his commitment to working collaboratively with the Premier on accelerating action on climate change and clean energy. The two leaders talked about working together on affordable child care and discussed supports for the mining and tourism sectors.
Prime Minister Trudeau and Premier Silver also spoke about the COVID-19 vaccine rollout.
The Prime Minister acknowledged the upcoming release of the Yukon Strategy on Missing and Murdered Indigenous Women, Girls and Two-spirit+ people as an important milestone.
The Prime Minister and the Premier agreed on the importance of continuing to work together on these shared priorities.
Associated links
- Prime Minister Justin Trudeau speaks with premiers on continued efforts to address the impacts of COVID-19
- COVID-19: Digital tools and apps for staying healthy
Le 8 décembre 2020
Ottawa (Ontario)
Aujourd'hui, le premier ministre Justin Trudeau s’est entretenu avec le premier ministre du Yukon, Sandy Silver, pour discuter de priorités communes.
Le premier ministre Trudeau a remercié le premier ministre Silver pour son leadership et sa collaboration soutenue. Le premier ministre Trudeau a réaffirmé sa volonté de travailler en collaboration avec le premier ministre Silver en vue d'accélérer les mesures dans la lutte contre les changements climatiques et pour l’adoption d’énergies propres. Les deux dirigeants ont parlé de travailler ensemble sur les services de garde abordables, et ont discuté de mesures de soutien pour les secteurs de l’exploitation minière et du tourisme.
Le premier ministre Trudeau et le premier ministre Silver ont également parlé du déploiement du vaccin contre la COVID-19.
Le premier ministre Trudeau a reconnu que la publication prochaine de la stratégie du Yukon à l’égard des femmes, des filles et des personnes bispirituelles autochtones disparues et assassinées était une étape importante.
Les deux premiers ministres ont convenu de l’importance de continuer de travailler ensemble dans le cadre de ces priorités communes.
Liens connexes
- Le premier ministre Justin Trudeau s’entretient avec les premiers ministres des provinces et des territoires au sujet des efforts constants déployés pour faire face aux impacts de la COVID-19
- COVID-19 : Outils numériques et applications pour rester en santé
December 7, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the 50th anniversary of the tabling in Parliament of the Report by the Royal Commission on the Status of Women in Canada:
“Fifty years ago today, the groundbreaking Report by the Royal Commission on the Status of Women in Canada was tabled in Parliament. The Commission’s report outlined 167 detailed recommendations to address challenges faced by women and to achieve gender equality in Canada.
“The Commission, chaired by journalist and broadcaster Florence Bird, was the first‑ever to be led by a woman. Its mandate was to inquire and report on the status of women in Canada, and find ways to ensure equality for women in all aspects of society. The report addressed a number of key areas, including education and the participation of women in the economy and public life. It ultimately defined the status of women in Canada as a social issue that needed to be addressed collectively. The report’s findings opened eyes, opened ears, and opened hearts to the realities women face every day. It was a catalyst for social change and government action, and resulted in important improvements to the shelter system, child and family benefits, and reproductive rights, including access to contraception.
“The Canada we know today is not the same place it was 50 years ago. There are now 100 women Members of Parliament, 99 more than the lone woman when the report was tabled. Every province and territory has a minister responsible for the status of women, and federal, provincial, and territorial governments have been collectively working together to advance gender equality for close to 40 years. This month also marks the second anniversary of the creation of Women and Gender Equality Canada, the first stand-alone department at the federal level dedicated to the advancement of women and people of all gender identities and expressions. But this is a work in progress, and there remains much to be done to continue tackling critically important issues like gender-based violence and discrimination against Indigenous peoples, racialized women, and members of LGBTQ2 communities.
“This year, the global COVID-19 pandemic has significantly impacted women. It has deepened many of the inequalities and injustices women face in our society, including shouldering a disproportionate amount of unpaid work at home. The government will continue to take the necessary steps with partners, both in Canada and around the world, to address these gaps and overcome the challenges women face.
“Canada is deeply committed to advancing gender equality and continuing to make progress on the recommendations laid out in the report. To help more women enter and remain in the workforce, the government is making historic investments in women’s and equality-seeking organizations, training opportunities, recruitment programs, child care, and parental leave. As promised in the Speech from the Throne, we are also working to create a Canada-wide early learning and child care system. In the Fall Economic Statement, we announced our proposed plan to bring partners together toward a common vision, including through the creation of a Federal Secretariat on Early Learning and Child Care. We will also work with provinces and territories to support early childhood educators. For instance, we will engage them on future sustained investments in support of an Early Childhood Educator Workforce Strategy. Finally, in Budget 2021, we will lay out a plan to provide affordable, accessible, inclusive, and high-quality child care from coast to coast to coast.
“On behalf of the Government of Canada, I invite all Canadians to mark this anniversary by recognizing the critical contributions women make in Canada and around the world, each and every day. Together, let us take these efforts forward as we build a fairer, more resilient Canada and a more equal and inclusive society for everyone.”
Le 7 décembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a fait aujourd'hui la déclaration suivante à l’occasion du 50e anniversaire du dépôt au Parlement du rapport de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada :
« Il y a cinquante ans aujourd'hui, le rapport déterminant de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a été déposé au Parlement. Le rapport de la Commission formulait 167 recommandations détaillées visant à relever les défis auxquels les femmes font face et à atteindre l'égalité des sexes au Canada.
« La Commission, présidée par la journaliste et animatrice Florence Bird, a été la première à être dirigée par une femme. Elle avait pour mandat d'enquêter et de présenter un rapport sur la situation des femmes au Canada. Elle devait également proposer des moyens d'assurer l'égalité des femmes dans toutes les sphères de la société. Le rapport abordait une série de domaines clés, notamment l'éducation et la participation des femmes à l'économie et à la vie publique. Il a finalement défini le statut des femmes au Canada comme étant un enjeu social devant être abordé collectivement. Les conclusions du rapport ont ouvert les yeux, les oreilles et les cœurs aux réalités auxquelles les femmes sont confrontées chaque jour. Il a été un catalyseur du changement social et des mesures gouvernementales, et a permis d'améliorer le réseau de refuges, les prestations pour les enfants et les familles ainsi que les droits reproductifs, notamment l’accès à la contraception.
« Le Canada que nous connaissons aujourd'hui n’est pas le même pays qu’il y a 50 ans. On compte maintenant 100 députées au Parlement, soit 99 de plus que la seule femme qui s’y trouvait au moment du dépôt du rapport. Chaque province et territoire a un ministre responsable de la condition féminine et, depuis près de 40 ans, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble pour faire progresser l'égalité des sexes. Ce mois-ci marque également le deuxième anniversaire de la création du ministère des Femmes et de l’Égalité des genres du Canada, soit le premier ministère autonome au niveau fédéral consacré à la promotion des femmes et des personnes de toutes les identités et expressions sexuelles. Par contre, il s'agit d'un travail en cours. Il reste beaucoup à faire pour continuer à s'attaquer à des questions d'une importance cruciale comme la violence fondée sur le sexe et la discrimination à l'égard des peuples autochtones, des femmes racisées et des membres des communautés LGBTQ2.
« Cette année, la pandémie mondiale de COVID-19 a de fortes répercussions sur les femmes. Elle a aggravé beaucoup d’inégalités et d’injustices auxquelles les femmes font face dans notre société, notamment parce qu’elles ont dû assumer une part disproportionnée du travail non rémunéré à la maison. Le gouvernement continuera de prendre les mesures nécessaires avec ses partenaires, tant au Canada qu'ailleurs dans le monde, pour combler ces écarts et surmonter les difficultés auxquelles les femmes se heurtent.
« Le Canada est fermement déterminé à promouvoir l'égalité des sexes et à continuer à faire des progrès en ce qui concerne les recommandations énoncées dans le rapport. Afin d'aider plus de femmes à entrer et à rester sur le marché du travail, le gouvernement fait des investissements sans précédent dans les organisations de femmes et de défense de l'égalité, les possibilités de formation, les programmes de recrutement, les services de garde d'enfants et les congés parentaux. Comme promis dans le discours du Trône, nous travaillons également dans la mise en place d’un système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants à l’échelle du Canada. Dans l’Énoncé économique de l’automne, nous avons annoncé le plan que nous proposons afin de réunir nos partenaires autour d’une vision commune, notamment par la création d’un secrétariat fédéral sur l’apprentissage et la garde des jeunes enfants. Nous allons aussi travailler avec les provinces et les territoires dans le but de soutenir les éducateurs de la petite enfance. Par exemple, nous consulterons les provinces et les territoires sur les investissements durables à faire à l’avenir pour appuyer une stratégie relative à la population active des éducateurs de la petite enfance. Enfin, dans le budget de 2021, nous établirons un plan visant à offrir des services de garde abordables, accessibles, inclusifs et de grande qualité à travers le pays.
« Au nom du gouvernement du Canada, j’invite tous les Canadiens à souligner cet anniversaire en prenant conscience des contributions essentielles que les femmes apportent au Canada et au monde tous les jours. Appuyons-nous sur ces contributions pour bâtir un Canada plus juste et plus résilient, qui a à cœur une société plus égalitaire et plus inclusive pour tous. »
December 7, 2020
Ottawa, Ontario
The Prime Minister, Justin Trudeau, today announced the following changes in the senior ranks of the Public Service:
Michael Sabia, currently Director, Munk School of Global Affairs and Public Policy at the University of Toronto, and Chair of the Board of Directors, Canada Infrastructure Bank, becomes Deputy Minister of Finance, effective December 14, 2020.
Paul Rochon, currently Deputy Minister of Finance, becomes Senior Official at the Privy Council Office, effective December 14, 2020.
The Prime Minister took the opportunity to thank Paul Rochon for his dedication and service to Canadians after having served the past six years as the Deputy Minister of Finance.
Biographical notes
Le 7 décembre 2020
Ottawa (Ontario)
Le premier ministre Justin Trudeau a annoncé aujourd’hui les changements suivants aux échelons supérieurs de la fonction publique :
Michael Sabia, actuellement directeur de la Munk School of Global Affairs and Public Policy à l’Université de Toronto, et président du conseil d’administration de la Banque de l'infrastructure du Canada, devient sous-ministre des Finances, à compter du 14 décembre 2020.
Paul Rochon, actuellement sous-ministre des Finances, devient haut fonctionnaire auprès du Bureau du Conseil privé, à compter du 14 décembre 2020.
Le premier ministre a profité de cette occasion pour remercier Paul Rochon pour son dévouement et ses services à l’égard des Canadiens, après avoir servi comme sous‑ministre des Finances pendant les six dernières années.
Notes biographiques
