|
Last night the leaders discussed enlargement. The overwhelming majority wanted to open accession talks with North Macedonia and Albania. However, such a decision requires unanimity, and there was no unanimity yesterday. That is why the EU will revert to this issue before the Zagreb summit in May 2020.
Let me be very clear: North Macedonia and Albania are not to blame for this. And the Commission reports are also clear that both these countries did what they were asked to do. And the adoption of the Prespa Agreement was a truly extraordinary achievement. So both countries have the right to start EU negotiations as of today. They are ready. Unfortunately, a few member states are not ready yet. This is why we didn't manage to reach a positive decision. Personally, I think it was a mistake, but I will not comment on it further.
Today I would like to send a message to our Macedonian and Albanian friends: please do not give up. I fully understand your frustration, because you did your share and we haven't. The EU is a complex political entity, and it is true that sometimes it takes too long to decide. But I have absolutely no doubt that one day you will become full members of the European Union.
Today leaders also discussed the priorities of the new Commission with President-elect von der Leyen, as well as the future EU budget. It was an important discussion that will continue in the following months. However, without Jean-Claude and myself around the European Council table, as you know. On this note, I want to thank Jean-Claude, my colleague and friend, for our friendship, for your loyalty and solidarity and for our really great cooperation. And I also want to thank you, the media, for your tough but fair questions, for your patience, for staying up so late with us. And for laughing at some of our jokes. Never funny, frankly speaking. Thank you for everything.
|
|
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, 17-18 Οκτωβρίου 2019
|
|
|
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17ης και 18ης Οκτωβρίου 2019 ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με το ΠΔΠ, τον επόμενο θεσμικό κύκλο, την κλιματική αλλαγή, την Τουρκία, τις παράνομες δραστηριότητες γεώτρησης, την πτήση MH17 και τη διεύρυνση.
|
|
European Council conclusions, 17-18 October 2019
|
|
|
The European Council on 17 and 18 October 2019 adopted conclusions on the MFF, the next institutional cycle, climate change, enlargement, Turkey, illegal drilling activities and MH17.
|
|
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την Τουρκία, τις παράνομες δραστηριότητες γεώτρησης και την πτήση MH17
|
|
|
IV. ΤΟΥΡΚΙΑ
5. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 14ηςΟκτωβρίου 2019 σχετικά με τη βορειοανατολική Συρία.
6. Η ΕΕ καταδικάζει τη μονομερή στρατιωτική δράση της Τουρκίας στη βορειοανατολική Συρία, η οποία προκαλεί απαράδεκτη ανθρώπινη οδύνη, υπονομεύει τον αγώνα κατά της Ντάες και απειλεί σοβαρά την ευρωπαϊκή ασφάλεια. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την αποψινή ανακοίνωση ΗΠΑ-Τουρκίας σχετικά με τη διακοπή όλων των στρατιωτικών επιχειρήσεων. Καλεί εκ νέου μετ’ επιτάσεως την Τουρκία να τερματίσει τη στρατιωτική δράση της, να αποσύρει τις δυνάμεις της και να σεβαστεί το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο. Σεσυνέχεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 2019, υπενθυμίζει ότι κράτη μέλη έχουν αποφασίσει να αναστείλουν τις αδειοδοτήσεις για εξαγωγές όπλων στην Τουρκία.
7. Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει προσηλωμένη στις προσπάθειές της για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της σοβαρής ανθρωπιστικής και προσφυγικής κρίσης υπό το πρίσμα των μεταβαλλόμενων αναγκών, μεταξύ άλλων μέσω της στήριξης των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν τις πλέον σοβαρές προκλήσεις σε ό,τι αφορά τις μεταναστευτικές ροές στηνανατολική Μεσόγειο.
8. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να επιλαμβάνεται του θέματος.
V. ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ δραστηριότητες ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ
9. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει επίσης τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της14ης Οκτωβρίου 2019 σχετικά με τις παράνομες δραστηριότητες γεώτρησης στην Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κύπρου και επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη του προς την Κύπρο.
10. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να επιλαμβάνεται του θέματος.
VI. MH17
11. Σχετικά με τα συμπεράσματα της 20ής Ιουνίου 2019, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει ότι στηρίζει πλήρως όλες τις προσπάθειες να εξακριβωθεί η αλήθεια, να αποδοθεί δικαιοσύνη και να εξασφαλιστεί η απόδοση ευθυνών για τα θύματα της κατάρριψης του αεροσκάφους της πτήσης MH17 και τους συγγενείς τους, καλεί δε όλα τα κράτη να συνεργαστούν πλήρως στο πλαίσιο της διεξαγόμενης έρευνας σύμφωνα με την απόφαση 2166 του ΣΑΗΕ.
|
|
European Council conclusions on Turkey, illegal drilling activities and MH17
|
|
|
IV. Turkey
5. The European Council endorses the Council conclusions of 14 October 2019 on North East Syria.
6. The EU condemns Turkeyʼs unilateral military action in North East Syria which causes unacceptable human suffering, undermines the fight against Daʼesh and threatens heavily European security. The European Council notes tonightʼs US-Turkey announcement on a pause for all military operations. It again urges Turkey to end its military action, to withdraw its forces and to respect international humanitarian law. Following the Council conclusions of 14 October 2019, it recalls that Member States have decided to halt arms export licensing to Turkey.
7. The European Union remains engaged in its efforts towards effectively addressing the serious humanitarian and refugee crisis in light of evolving needs, including by supporting those Member States that are facing the most serious challenges in terms of migratory flows in the Eastern Mediterranean.
8. The European Council will remain seized of this matter.
V. Illegal drilling activities
9. The European Council also endorses the Council conclusions of 14 October 2019 on Turkeyʼs illegal drilling activities in Cyprusʼ Exclusive Economic Zone and reaffirms its solidarity with Cyprus.
10. The European Council will remain seized of this matter.
VI. MH17
11. With reference to the conclusions of 20 June 2019, the European Council reiterates its full support for all efforts to establish truth, justice and accountability for the victims of the downing of MH17 and their next of kin and calls on all States to cooperate fully with the ongoing investigation in accordance with UNSC Resolution 2166.
|
|
|
|
|
